你们等的第二季熟肉来啦 传送门 http://www.bilibili.com/video/av10587866/

片源/搬运： @gymted 英文文本/校对:@sbz_kid （BRB） 翻译/特效/校对/后期：@huangrui072 （HRO） 楼下链接 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 今天（昨天？）是大年三十，正式：各位吧友新年快乐！感谢去年各位对本人的支持与帮助！ 过去不到半年：今年也请各位协助我完成另外一半的字幕

片源/搬运： gymted 英文文本/校对:sbz_kid（BRB） 翻译/特效/校对/后期：huangrui072（HRO） 距离上次发有三周了.......万分抱歉.......继续工作，继续工作。错误请指出哦 ----------------------------------------分割线 年前补习完毕，时间更加充足。 各位，即将到来的新的一年里也请多关照！

翻译：MPRI Guardian@辉光组 虫虫 耳背成duang 校对：sbz_kid 时间轴：voise 后期：无名 很久没有做校对了，这一话久违地校对了一次，祝大家看得愉♂快(●￣(ｴ)￣●) 我是校对台词文本，弄完稿子就丢给时间轴了，而现在看视频，时间轴君貌似弄了几处台词不同步的地方，看来这一话台词太多大家都累了。而且原本的几个时间轴过元旦去了，这次是由一个时间轴voise独立完成，后期也换了（因为原后期Kasei赶飞机，按惯例他本来也会最终调整时间轴，不会

第四章熟肉 片源： gymted 英文文本:sbz_kid（BRB） 翻译/特效/校对/后期：huangrui072（HRO） 错误请大家一如既往的指出，后续会改正的 楼下链接

首先，对大家说声抱歉，过了这么久才发第三章（官方都到第六章了，感觉自己会被打...），由于前两周需要准备考试，一直没时间，本周总算是有空了。 依然感谢kid大大的英文文本以及gymted的生肉片源 仍然请各位吧友提出字幕的不足之处，我会继续努力的。 楼下链接

本人翻译的rwby第四卷的树不子世界已经出了 Vacuo Atlas 和 Mistral的熟肉和生肉 Vale 才出了生肉

首先感谢kid大大提供的英文文本。大大辛苦啦! 然后，很抱歉，过了三周才发出来..由于初次制作，对于字幕，时间轴神马的不是太熟悉，加上特效调整，效率太低。不过终于是做出来了，望各位吧友对字幕中你认为出现的问题提出来，我会在以后字幕的制作中加以（正确的）改正。@sbz_kid 楼下链接。

中英双语字幕 下载与在线看地址见楼下，若链接失效会在楼中楼补档