楼主工作党，离开校园已然多年，英语翻译水平捉鸡，不过想一想除了每次重温电影，看后心塞太平洋之外，作为观众也该为西尔维娅妹纸做点儿什么，所以呢，我抽出每晚玩儿单机连连看的时间，慢慢将当年的庭审证词粗劣翻译，然后粘贴到这里和大家分享，不妥青山，谢谢。 DIRECT EXAMINATION, QUESTIONS BY MR. WILLIAM ERBECKER, ATTORNEY FOR DEFENDANT, GERTRUDE BANISZEWSKI Q.Please speak loudly so the last juror can hear you. State your name. Q请你提高音量到后排陪审员可以听清的程度

本帖与现存其它对于本电影的图解有一大明显区别在于“不把它认为是电影”，我们所做的正是在二次元寻求真实，所以本帖将会详细分析地将影片所表达的内容与1966年庭审纪实中各方证言证物、新闻报道等史料相互印证，虽然《美国田园下的罪恶》开场五分钟就自己剧透了个干净，而且本身也不是为了刺激观众的观影乐趣所以应该不用担心剧透，但我还是建议大家在阅读本帖之前先观看一遍电影，以免被我们考据式的叙述方式弄得混乱而搞不清各

R.I.P. Sylvia，you are loved and will never be forgotten . 镇楼。

JURY PRESENT AND SEATED. 陪审团出席并就座 ARTHUR PAUL KEBEL , a witness called on behalf of the State of Indiana, being duly sworn by the Court, testified as follows: ARTHUR PAUL KEBEL，印第安纳州方代表证人， 当庭完成起誓，并作证声明如下： DIRECT EXAMINATION, QUESTIONS BY MR. LEROY NEW, DEPUTY PROSECUTOR 由控方代理人Leroy.New 先生直接审问

这是一个和电影一样悲惨的故事~~我们不是弱者~~但是谁又能不为这个悲剧而捂嘴哭泣的~~~

整个片都令人欲哭无泪，心情压抑到了极点，怎么也不能相信，人性的阴暗面竟然可以发展到毫无底线可言的地步…… 而唯一让人感觉温暖的一个片段，竟然是可怜的小女孩临死前的幻觉，这是这个可怜的小女孩唯一的希望就是这个样子……