日本は今年も猛暑が続く厳しい夏となっております。ルルティアリスナーの皆様いかがお过ごしでしょうか。
"RURUTIA Planet" の更新につきまして、前回の更新から2年の歳月が経过してしまい、リスナーの
皆様には大変ご心配をお挂け致しております。
今回のインフォメーションでは、次期 "RURUTIA Planet" の更新と、新谱の制作状况に関连します内容をお知
らせ致します。
"RURUTIA Planet"制作サイドでは、今年の4月27日に発売を致しましたミニアルバム「RESONANCE」
のリリースタイミングに合わせ、"RURUTIA Planet No.21" の更新を予定しておりました。
しかし「RESONANCE」のレコーディング终了后间もなく、本人は失声症（声を出せない）という状态に陥
り、スタッフサイドでは、Planet の収录が困难と判断を致しました。
现在もルルティアは治疗等々を継続しており、完治に向けて努力をしているところでございます。
症状は発症当初にくらべ现在はかなり回复をしているとのことでございます。
また失声症となりました主な原因と致しまして、本人やカウンセラーの方の话では、心的外伤によるものが强
く影响をしているとの报告も受けております。
以上の状况から、PHOERIX RECORDS では、"Planet"の更新、また新作の制作等に関しますルルティアの活
动を一时中断し、本人の回复を见守ることにしております。
ルルティアリスナーの方々には大変ご心配をお挂け致しますが、本人も一生悬命顽张っておりますので、复帰
の际にはどうぞ暖かく迎えて顶けますようよろしくお愿い致します。
Japan is the severe summer when intense heat continues this year. Will a cuttlefish
of everybody of RURUTIA fan "be getting along? About update of "RURUTIA Planet",
time of two years passes from the last update; to fans I cause worry very much.
By this information, I announce contents related to update of next "RURUTIA Planet"
and the production situation of the new music. In the "RURUTIA Planet" production side,
put it together in a release timing of mini album "RESONANCE"
which I released on April 27 of this year and planned update of No. 21 "RURUTIA Planet ".
However, after the recording end of "RESONANCE" without an interval the person himself
called the aphonia (cannot speak) is in a condition,
In the staff side, I judged that collecting of Planet was difficult. RURUTIA continues
treatment and is making an effort for complete recovery now. I compare by the onset
being original, and the symptom seems to be considerably restored now. In addition,
I do it with the main cause that became the aphonia, and the thing due to the trauma
receives the report that strong
く influences it by the story of the person himself and counselor.
From the above-mentioned situation, I suspend update of "Planet", activity of RURUTIA
relating to the latest production again in PHOERIX RECORDS and decide to watch recovery
of the person himself. Cause RURUTIA fans worry very much, but to have welcome it in the case of return
because the person himself tries it hard hard; thanking you in advance.
Guidance of the overseas shipment ! ! No.97/11/05/03
"RURUTIA.COM shopping service "supported the order from
the Japanese foreign territory ! !
"RURUTIA.COM shopping service "uses" EMS "and "Paypal
credit settlement" about the order from the foreign territory.
(it is not necessary for the buyer to have "Paypal account ".)
The use is available only for the product price and
the price for international speed mail "EMS".
The details look at top right corner "The overseas shipment is
this place." of the "Discography" page.
In "RURUTIA.COM shopping service ", I carry out the following
services now.
・ To the visitor who just had you purchase "RESONANCE", I present "RESONANCE" release memory postcard ! !
(Please terminate the postcard as soon as a product disappears)
・ When one degree purchased amount is more than 4500(JPY), it is discounted 10% ! !
"EMS" price.
・900(JPY) : Asia
・1200(JPY) : Oceanla, North/Central America, Caribbean, Middle East
・1500(JPY) : Europe
・1700(JPY) : South America, Africa
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The inquiry that relates to shopping service, a product,
I accept it in " sales@rurutia.com".
"RURUTIA Planet" の更新につきまして、前回の更新から2年の歳月が経过してしまい、リスナーの
皆様には大変ご心配をお挂け致しております。
今回のインフォメーションでは、次期 "RURUTIA Planet" の更新と、新谱の制作状况に関连します内容をお知
らせ致します。
"RURUTIA Planet"制作サイドでは、今年の4月27日に発売を致しましたミニアルバム「RESONANCE」
のリリースタイミングに合わせ、"RURUTIA Planet No.21" の更新を予定しておりました。
しかし「RESONANCE」のレコーディング终了后间もなく、本人は失声症（声を出せない）という状态に陥
り、スタッフサイドでは、Planet の収录が困难と判断を致しました。
现在もルルティアは治疗等々を継続しており、完治に向けて努力をしているところでございます。
症状は発症当初にくらべ现在はかなり回复をしているとのことでございます。
また失声症となりました主な原因と致しまして、本人やカウンセラーの方の话では、心的外伤によるものが强
く影响をしているとの报告も受けております。
以上の状况から、PHOERIX RECORDS では、"Planet"の更新、また新作の制作等に関しますルルティアの活
动を一时中断し、本人の回复を见守ることにしております。
ルルティアリスナーの方々には大変ご心配をお挂け致しますが、本人も一生悬命顽张っておりますので、复帰
の际にはどうぞ暖かく迎えて顶けますようよろしくお愿い致します。
Japan is the severe summer when intense heat continues this year. Will a cuttlefish
of everybody of RURUTIA fan "be getting along? About update of "RURUTIA Planet",
time of two years passes from the last update; to fans I cause worry very much.
By this information, I announce contents related to update of next "RURUTIA Planet"
and the production situation of the new music. In the "RURUTIA Planet" production side,
put it together in a release timing of mini album "RESONANCE"
which I released on April 27 of this year and planned update of No. 21 "RURUTIA Planet ".
However, after the recording end of "RESONANCE" without an interval the person himself
called the aphonia (cannot speak) is in a condition,
In the staff side, I judged that collecting of Planet was difficult. RURUTIA continues
treatment and is making an effort for complete recovery now. I compare by the onset
being original, and the symptom seems to be considerably restored now. In addition,
I do it with the main cause that became the aphonia, and the thing due to the trauma
receives the report that strong
く influences it by the story of the person himself and counselor.
From the above-mentioned situation, I suspend update of "Planet", activity of RURUTIA
relating to the latest production again in PHOERIX RECORDS and decide to watch recovery
of the person himself. Cause RURUTIA fans worry very much, but to have welcome it in the case of return
because the person himself tries it hard hard; thanking you in advance.
Guidance of the overseas shipment ! ! No.97/11/05/03
"RURUTIA.COM shopping service "supported the order from
the Japanese foreign territory ! !
"RURUTIA.COM shopping service "uses" EMS "and "Paypal
credit settlement" about the order from the foreign territory.
(it is not necessary for the buyer to have "Paypal account ".)
The use is available only for the product price and
the price for international speed mail "EMS".
The details look at top right corner "The overseas shipment is
this place." of the "Discography" page.
In "RURUTIA.COM shopping service ", I carry out the following
services now.
・ To the visitor who just had you purchase "RESONANCE", I present "RESONANCE" release memory postcard ! !
(Please terminate the postcard as soon as a product disappears)
・ When one degree purchased amount is more than 4500(JPY), it is discounted 10% ! !
"EMS" price.
・900(JPY) : Asia
・1200(JPY) : Oceanla, North/Central America, Caribbean, Middle East
・1500(JPY) : Europe
・1700(JPY) : South America, Africa
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The inquiry that relates to shopping service, a product,
I accept it in " sales@rurutia.com".
一点也不公平
