“这么多年，我不想再忍了！《悔恨的泪》这本专辑里所有的歌曲，包括《铁窗泪》、《愁啊愁》等，都是我和另一个歌手唱的，大部分是我唱的。我要通过媒体给自己一个证明。”昨日15时，本报记者接到一位名叫翟惠民的读者的电话，翟先生称自己才是专辑《悔恨的泪》的真正演唱者。以下是本报记者采访实录：


“迟志强只录了几句旁白”
记者（以下简称“记”）：翟先生，你能讲一下这件事情的原委吗？
翟惠民（以下简称“翟”）：迟志强并没有演唱《悔恨的泪》中的任何一首歌，所有歌曲都是我和张秀艳演唱的。1987年我19岁，吉林省歌舞剧院的陈福利老师介绍我到长影录音棚试音，当时唱的是《铁窗泪》。唱完之后，当时的录音师以及很多工作人员都来听，觉得不错。音乐编辑张丽当即拍板，做这个题材。这本专辑出来后，一下子就火了。这是中国第一本“囚歌”专辑啊，可大家都认为是迟志强唱的，并不知道我是谁。
记：那迟志强跟这本专辑有什么关系？
翟：我听说，当时这本专辑的负责人找过迟志强，但他因试音的时候唱得不好被拿下。惟一跟迟志强有关的是那几句旁白：“人生最大的悲剧是失去自由，人生最大的痛苦是失去亲人和朋友。我没有动人的歌喉，但我却有一颗诚挚的心……我要介绍这首我心中的歌，奉献给我的亲人和朋友。”这是市场上卖的这本专辑里的旁白，而当时迟志强录的是：“我要演唱这首我心中的歌，奉献给我的亲人和朋友。”迟志强被拿下后，他就离开录音棚，走了。找他他也没回来，怎么办呢？负责人就找来长影配音演员刘大航，模仿迟志强的声音，把旁白做了一些改动。
“最近的两件事促使我站出来”
记：你当时为什么没有站出来？
翟：专辑一出来，很火。我走在大街小巷，几乎挨家挨户都在放这本专辑，但大家只知道迟志强。专辑的封面上打着三个老大的字“迟志强”，在这三个字下边只有两个小号字“旁白”，我和另一个演唱者的名字也是小号字。当时我就很生气，打电话给制作方，制作方领导向我道歉，后来一想也就算了。大概是1988年，迟志强到长春市体育馆演唱，大海报印的是迟志强要演唱《悔恨的泪》。演唱那天我去了，迟志强一看到我，麦克都掉地上了。他解释说：“翟啊，我刚回来，生活挺不容易的。”我一想，当时他生活挺艰难，而且也打招呼了，这件事也就这样过去了。
记：那你为什么现在要站出来呢？
翟：这么多年，一提起来就很难受。我总安慰自己，事实是什么样就是什么样，是我唱的，老百姓的耳朵是能听出来的。但最近的两件事，很让我气愤。一是前一段时间，何静在媒体上说，《悔恨的泪》是他老公朱笑冬唱的。我就想，我还没有站出来，怎么她还冒出来说是她老公唱的？二是最近我看电视，有一个迟志强的专访。当时主持人问“社会上流传的《悔恨的泪》是不是你唱的”，迟志强没有肯定也没有否定。而是另一位嘉宾周亚平说：“不管有没有别人演唱这首歌，反正代表了迟志强的心声。”他要是说“不管迟志强唱没唱这首歌，反正都代表了迟志强的心声”，我就不生气了。这件事，我一定要个公道。
本报记者 大林 张科峰
上世纪80年代流传的“囚歌”专辑《悔恨的泪》，让大家记住了迟志强；
2002年，何静称迟根本不会唱歌，这些“囚歌”是她老公朱笑冬演唱的；
昨日，一位叫翟惠民的读者打进本报热线，说他才是真正的演唱者。


手里呀捧着窝窝头
菜里没有一滴油
谁会唱这几句，说明真的老了。。

这牛仔裤和大丽的一条好像啊

因为她也是大丽君

会唱的老头站出来！这铁窗泪专辑当年我虽然没买，但整天大街小巷的播下来，每首歌几乎都会背了！1988年大陆最火的就是迟志强、齐秦、韩宝仪

这个系列的歌是作曲和作词好
谁唱都能火

演唱的很业余

近日，翟惠民向本报爆出《悔恨的泪》非迟志强所唱，而是由其和张秀艳所唱。昨天下午，迟志强作出回应，表示因拍电影，专辑《悔恨的泪》全部歌曲都非他所唱，并对翟惠民一直心存感激，但对于何静、朱笑东两个人并不认识，激动的他还说出“朱笑东是什么东西”的话。
陈述：不是不会唱 只是我没时间
表态：翟惠民怎么说都没问题
迟志强在电话里称事情已过去近20年，现在再谈已没什么意思。开始迟志强表示《悔恨的泪》第一版是他唱的，由长影厂录制，但当记者提起翟惠民的时候，他又说除了专辑中的《铁窗泪》，其他歌曲是由翟惠民补充的，“我声音很好，不是不会唱歌，而是要参加张笑天的电影《天鼓》，当时录完《铁窗泪》和那段独白我就走了，翟惠民可能是制作方找的。出专辑时我就表示专辑本意是教大家懂法、守法，而不是拿‘悔恨’宣扬自己。之后有人为炒作出了很多模仿带子，把我的本意完全扭曲了。”最后迟志强终于承认：“我一点都不否认《悔恨的泪》是由翟惠民唱的，厂里为了声音统一，又让翟惠民和张秀艳唱了，翟惠民怎么说都没问题。”
陈述：谈妥专辑必须要用我的名义
表态：没我谁唱《悔恨的泪》都不行
迟志强在电话里告诉记者：“没有我，没有我的那段特殊经历，就不可能有《悔恨的泪》，谁唱都不行。”提起专辑《迟志强——拥抱明天》的制作人周亚平时，迟志强说：“当年周亚平找我录时说过一句话：‘不管谁来唱都是你的心声。’我说没问题，谁唱都行，但专辑必须以我的名义，表达我的心声，最后由翟惠民和另外几个歌手唱了。但我所要说的是，《悔恨的泪》和《迟志强——拥抱明天》都是我的心声。”
陈述：我和翟惠民是好友
表态：肯定翟惠民 不满朱笑东
提起翟惠民，迟志强充满感激，“我跟翟惠民是很好的朋友，我很欣赏他，我可以这样说：翟，你强哥很赞赏你。但对于朱笑东，还有什么何静，我根本就不认识，却说什么歌曲是他唱的，他是什么东西？这些歌曲和朱笑东有什么关系啊？简直是无稽之谈！我很肯定翟惠民，对朱笑东很不满。”
■回应 ————————
翟惠民：我不说 迟志强不会承认
“谁和他是朋友？”翟惠民对于迟志强的话作出激烈反应，“我根本就不认识他，谁和他是朋友？如果我不站出来，指出不是他迟志强唱的，他还能承认？迟志强根本就不会唱歌，他五音不全。”
刘大航：专辑是翟惠民、张秀艳一起唱的
专辑责编张丽说《悔恨的泪》90％都是翟惠民唱的。《悔》专辑中迟志强经典旁白的最后一句是长影配音师刘大航仿录的，他说：“迟志强在录完旁白后我就没再见他，这张专辑是翟惠民和张秀艳一起演唱的。”


这张专辑年代久远，正版已不再出版，市面上流传的都是盗版碟。

这歌是不是有句歌词这么唱：“是谁，发明料钞票，发明料钞票？”

我还记得一首《十不该》

钱啊，你这杀人不见血的刀！