德赫翻译文吧 关注:3,717贴子:5,916

【授权翻译】Miss me always一如既往[D/Hr-短篇]

只看楼主收藏回复

思来想去还是决定在这里发一份。
毕竟是看了这个吧才有翻译的念头的 谢谢德赫翻译文吧=v=


IP属地:上海1楼2011-09-25 10:37回复
    授权
    Wow that would be so amazing! Just as long as you credit me as the author and send me a link. Thank you so much this is really cool!!!
    Heather


    IP属地:上海2楼2011-09-25 10:37
    回复
      -Miss me always-
      “他迟到了。”
      “他会来的。”
      “我并不怀疑他会来,赫敏。我是说他迟到了。”
      “我知道他迟到了,他一直都这样。马尔福家的自以为是。”
      罗恩·韦斯莱皱了皱眉头,盯着坐在他对面的赫敏·格兰杰,她正勤奋地拿着羽毛笔在羊皮纸上勾勾画画。其他正在休息的凤凰社成员们听到他们的争吵,都把凝视的目光投了过来,如往常一样,等待着争吵白热化的到来。
      “其他人都已经到齐了,大家都在等他一个人,这已经不是第一次了。”罗恩用手支着下巴,不满地嘟哝道。这显然激怒了赫敏,她愤慨地跳了起来,那个三角桌打了个旋儿,差点被掀翻。
      “那你希望我怎么做,罗恩?”赫敏狠狠地瞪了他一眼,抢过他手里的东西(来自韦斯莱魔法把戏店),“我不可能念一句巴拉巴拉的咒语就能让那个蠢蛋出现!”
      “晚上好,各位。”
      德拉科·马尔福趾高气扬地走进屋子,他长长的巫师斗篷优雅地直拖到地面,仿佛这是他唯一可以炫耀的东西。他的身后跟着一只家养小精灵,穿着一件破旧的罩衫,是从一块旧桌布上剪下来的。她神经质地在马尔福周围上蹿下跳,等待主人的指令。
      “咒语真灵。”罗恩嘲笑道。马尔福微微抬了抬下巴,看都不看他一眼。
      “你迟到了,马尔福。”赫敏清了清嗓子说,“这个时间会议应该已经开始了——”
      “怎么了,格兰杰?”马尔福问,他拉了拉斗篷,柔软的黑色袍子低低地垂了下来,“想我了?”
      “当然,一如既往。”赫敏嘲讽地冷笑了一声。那个可怜的家养小精灵正努力想从马尔福宽大的黑色斗篷里钻出来。于是她又添了一句:“你一定要这么对待她吗?”
      赫敏站起身,将这个全身裹满桌布的小精灵从马尔福的袍子里抓了出来,小精灵愤怒地瞪了她一眼。
      “比起家养小精灵,还有其他事更需要我们关心。”马尔福低声说,赫敏抬起头将目光转向了他。
      “什么事需要关心?”
      “哪件事不需要?”他轻声问,走到她身边倾身说,“食死徒在西雅图折磨巫师,在肯特放火,还有在伦敦恫吓麻瓜,”他停顿下来,皱了皱眉头,“当然了,最后一件并不是太糟。”
      他的话音在空旷的大厅里落下,赫敏深吸了一口气。这时门被打开了,哈利·波特急匆匆地赶进来,怀里还抱着一摞厚厚的羊皮纸。
      “嘿,”马尔福恼火地说,“为什么不训斥他呢,他迟到了?”
      “因为我是圣人波特,”哈利挖苦地回答,“现在告诉我们你所知道的。”
      *** *** *** *** ***
      “你知道,你真的需要守时。”
      德拉科说完,轻轻闭上了他的眼睛。他一个人站在外面,好像在享受这静谧的夜晚。赫敏不得不跟着他出去,她的脸正好够到他的肩膀处。
      “听我说。我们现在需要他们的原因是——”
      “我知道。”他轻声回答,然后他听到了赫敏无比激动的反应——
      “你不该抱怨,不是吗?哈利等一下还需要到魔法部去做报告,耐维尔需要在九点回到翻倒巷的药店,还有——”
      “那你得知道我为了给你们报信要冒着多大的生命危险!”德拉科大喊道,赫敏正怒气冲冲地看着他,“这危险性可不同于我给黑魔王提供情报——食死徒,他们现在正在开会,我本来应该在那里的——”
      “噢,那是因为你太不会掩饰了,引人注目。”
      “引人注目?”他吃惊地问,“你是这么认为吗?”
      “你知道我的意思,马尔福。”
      “是的,我明白你的意思。你的意思是你觉得我提供的情报根本不值一提,那么我可以把情报提供给其他人。”
      他转身背对着她,走到外面空旷的街道上。他愤怒的声音打破了夜晚的宁静安详。他确实有些敏感过度了,不过赫敏并不知道原来他竟然会这么想。
      “等一等,马尔福!”赫敏大喊着追上了他,但他并没有停下脚步,“等一等!”她气喘吁吁地叫着,抓住了他的一只手臂。他回头看着她急得通红的脸颊。
      “你在做什么,格兰杰?”她紧紧地抓住他,不让他离开。
      “我在阻止你。”她说,缓缓放开了他的手,有些尴尬地将视线投向别处。
      


      IP属地:上海3楼2011-09-25 10:37
      回复
        他有些怀疑地看着她,低头注视着她的双脚不自在地移来移去。随后马尔福轻轻地笑了起来。
        “你——你喜欢我,对不对,格兰杰?”
        她轻蔑地哼了一声:“当然不是,你的情报对我们的行动非常有帮助,而且……”
        他听着她结结巴巴却没完没了的解释点点头。注视着她因为窘迫而涨得通红的脸颊,嘴角上升起一个优美的弧度。
        “……而且,你对我们的计划了如指掌,我不能就这么让你走掉。”她结束了这一大通辩解,还报以一个微笑以证明他的结论是多么荒谬。不过她不自然的笑却很快露出了马脚。
        “你喜欢我。”
        “噢,见鬼!”赫敏愤怒地翻了个白眼,然后转身向房子走去,“去吧,把我们的全盘计划都泄露给他们,然后给我滚出这里。”
        “格兰杰思念着我……”他在她身后唱起了歌,赫敏回头瞪了他一眼。
        “一如既往,马尔福。”她啐了一口,“一如既往。”
        *** *** ***
        “你什么时候愿意承认?”
        赫敏正在水池边洗碟子,突然被惊了一跳,盘子掉在地上摔得粉碎。她深吸了一口气,努力使自己的心情平静下来,然后转过身来。德拉科·马尔福正随意地靠在门边。
        “你在这里做什么?”赫敏念了句ZHOU语,将碟子重新拼好,然后将它们放在洗手台上。
        “开会,格兰杰。”
        “是的,但是离会议开始还有二十分钟呢。”
        “看,你上次抱怨我迟到,这次又抱怨我早到了?”
        “我没有……”她定了定神,整理了一下凌乱的思绪,“好吧,谢谢你没有迟到。”
        “不客气。”马尔福回答说,懒洋洋地从门上起身,走了过来,“你还没有回答我的问题。”
        “什么问题?”
        “你什么时候愿意承认,你对我是认真的?”他露出一个邪邪的微笑。
        “噢,天哪……”
        


        IP属地:上海4楼2011-09-25 10:38
        回复
          【完结】


          IP属地:上海8楼2011-09-25 10:42
          回复
            伪沙发。。
            啊啊啊啊真是太好看的文了、、我喜欢这种虐的。。哎要哭了。。


            IP属地:北京9楼2011-09-25 11:54
            回复
              再次感谢楼主的辛苦翻译。


              IP属地:北京10楼2011-09-25 11:55
              回复
                看完我就泪奔了。
                谢谢支持哟!!


                IP属地:上海11楼2011-09-25 14:07
                回复
                  给精了 作者再把几处微瑕修改就好了


                  来自手机贴吧12楼2011-09-25 14:12
                  回复
                    谢谢姑娘加精。
                    因为当时发过来的时候没有发现,所以几个错误的地方没机会改了


                    IP属地:上海13楼2011-09-25 14:16
                    回复
                      我一看到虐文就两眼放光+10086
                      【其实我还是习惯在德赫翻译文吧里混


                      IP属地:北京14楼2011-09-25 20:45
                      回复
                        这里面的纳西莎真是“与众不同”啊,有点贝拉的影子,感觉很新鲜...


                        15楼2011-10-03 15:36
                        回复
                          我倒觉得这个纳西莎的形象塑造得很好。既有食死徒的残忍又有作为母亲对孩子的保护:)


                          IP属地:上海来自手机贴吧16楼2011-10-03 21:44
                          回复
                            忒虐了~~~~~~~~~~~呜呜


                            IP属地:山西17楼2011-10-04 21:56
                            回复
                              荔枝我还等着你续写呀TAT


                              18楼2011-10-05 10:21
                              回复