昨晚那集，“亚城梦木叶”里的“叶”读成了“协”，而且解释了是“合作”的意思大概很多人都觉得是错读吧，但这才是正确的读法！
我不知中文版（三个版本都是）漫画里面是这个“叶”字是按了日文用【口十】还是草字头那个。如果用的是 【艹世木】，按照漫画的意思，是不对的……这点我在看漫画时都没留意！
下面我具体解释一下吧……
以下用【口十】和【艹世木】区分二字（度娘繁体字自动转换
其实【口十】很早就出现了，本身就是“协”的异体字《说文解字·劦部》：协，众之同和也。从劦、从十。臣铉等曰 ：十、众也。胡颊切。【曰十】古文协从曰十，【口十】或从口。
这么说【口十】读作“协”解作“协”是完全没问题的那【口十】开始读成【艹世木】是什么时候的事呢？
根据湾湾教育部的异体字汉字，出自《简化字总表·第一表》换而言之，是简化字表让【口十】拥有了原本属于【艹世木】的音和意。但具体原因无法查得，个人估计其根据是民间俗字。
那现在大家都应该明白了吧（不，应该更混乱了才对），简而言之，TVB配音组又一次碉堡了，这种文化水平不是人人都有——现代汉语中，“叶”还读“协”的情况就仅剩语言学的“叶音”一词了。虽然不是说配音组除了聪聪没这文化水平……总之就是——碉堡了！