短文翻译第二部，这部是索隆中心的意识流的小品文，希望大叔没有手贱译坏....
要是大叔文笔不好，译文看不懂的话，请务必提出，大叔替你们解画....
以下授权书～



事情是这样的：
两分钟前，厨子心脏停止跳动。乔巴进入最高紧急状态，机龘枪似的不住猛喷急救指令：人工呼吸、心肺复苏；索隆唇下压著厨子盐咸的唇；溺水的厨子躺在甲板，一脸惨白，胸口被索隆死死挤压著、搓按著；索隆听见娜美的声音，听见她叫道『天啊，他死了！山治要死了！』，他知道她说得对。过了太久的时间后，厨子总算呛咳一声，痛苦的圆睁著眼不住呛水——但他总算睁眼了，总算呼吸了。
三分钟前，索隆伸手环过厨子。他紧抓厨子使劲划水；寒风蚀骨，大雨迷蒙，海底跟水面压根没两样，害他分不清千阳号在哪；厨子无力垂头，嘴要浸到水下了，索隆只得扯过金发，让他在海面呼吸。
五分钟前，索隆挣扎著浮出水面。他怎样呼吸都觉得氧气不足，要是连自己都挨不过去，那厨子怎麼办？路飞从上方叫唤他，问剑士干吗要到海裏，已经找到草帽了，又问山治在哪？他肚子饿了唉。索隆一头扎回海裏，盐分直逼他的双眼——但他得一瞬不瞬，要是眨眼了就错过什麼了——要错过那重要的东西——那重要的——
八分钟前，索隆失去了厨子的踪影。雨势大得让索隆搞不清这到底是海底还是水面，可是他眼前的海洋分成上下两半：上半是透彻澄蓝，明亮得教他眼睛生疼，不得不眯起眼睛；下半是黯紫似黑，穷尽双眼只看见水，看不见水底看不见沙砾看不见厨子；他清楚知道厨子在哪，只是『找不到』而已。
十分钟前，索隆来不及反应。厨子在雨裏坏笑著，朝索隆喷粗口，风雨怒吼声下倒是什麼也听不见，不过索隆也配合地朝他咬牙切齿；厨子在围栏外摇摇欲堕，紧抓著栏杆，一身湿衣，被狂风不住撕扯，全身绷紧，兴奋得不寻常，彷似深爱风暴的老道水手似的；头顶划过一道银白闪电，路飞的草帽给吹走了，高高飘到天上，又缓缓落下，掠过索隆身边；索隆伸手想拿，草帽却微微只拂过他的指尖；厨子放开围栏，双手紧抓著草帽；雷劈下来、时间停止的一瞬，厨子高举双手、仍维持著抢救草帽的姿态，唇上挽起坏笑，一副『你没抓到，我可是抓到了』的挑衅表情；然后千阳号突然急斜，厨子圆睁著眼，直直看进索隆的双眼。
他堕海了。
事情是这样的。
※
晴空万里。
左舷一切正常，千阳号一片祥和，索隆认为他们有一万个理由如此平静：厨子起来了，手裏拿著托盘，在厨房跟女人间不住打转。
时间轴像被调慢了似的，一切都是缓步进行。
索隆走著，却走得不够快；厨子挨在围栏抽烟，双手抵著胸口，像是要把手伸进体内似的，索隆看在眼裏；天边传来沉沉的雷鸣；索隆走著，却像走在流沙上似的摸不著边；厨子压著嘴不住呛咳，短促的呼息不住拂过皮肤，全身剧颤得连唇间的香烟也滚落到地上，滚落到船边，滚落到海裏。
索隆走著，却像走在海底似的。
厨子看向他，还没来得及发问，索隆就揉身上前迅速砍向他，看著他本能的往后一翻闪过。
你干吗？混帐绿藻头！厨子怒吼。
还活著。索隆暗忖，嘴上却说笨蛋厨子，然后无视厨子的叫骂。
※
他不住呛咳。
索隆不晓得其他人为什麼不作声，厨子可是咳个不停啊。伤到肺了，乔巴说，但有这麼简单吗？海洋还在厨子体内作祟，因为没法淹死他，所以不住报仇；厨子在生死间苟延残喘。
所以索隆握著清酒，在厨房等著；不住等著。厨子拌匀汤料时忍不住呛咳，连忙别过头去死死掩著嘴。然后他冲洗一下手，又继续做饭。
索隆迅速一拳揍过去。
厨子惊讶得直发愣，手指紧抓著灶台不致倒地，双眼怔怔看向索隆；然后眼神一凛，一脚直接踢向索隆胸腹。
激战途中，两人默不作声，厨子也不再咳嗽了；不说话，不作声，就只有拳脚龘交流。索隆一拳揍到厨子眼角。
他要厨子觉得自己还活著，记得自己还活著；因为厨子曾死过一次，是索隆把他从鬼门关拖回来的。


他要厨子感受每次呼吸，灼烫得肺部生疼的呼吸，感受每个瘀伤，感受每记灼痛；他要厨子觉得自己还活著，忘记自己曾死过一次。
厨子一脚抵住他，他俩倒在厨房地上，使劲呼吸。
※
索隆在瞭望台裏，不住打量自己的瘀伤。混帐厨子还真能打啊。他看著厨子站在甲板，死死看向自己曾了无生气地躺著的地方，唇边香烟一明一灭。
厨子往上一看。眼眶乌青瘀黑，可是目光却灼人坚定。厨子一呼、索隆一吸。
※
接下来，就是不细心注意，索隆也能看到厨子死死盯进海裏，一脸神往的表情。为了把那表情挥去，索隆什麼都愿意做。
※
我不晓得你想干什麼，但你非停不可。乔巴说道。
索隆双手抵拳，看著红郁血液缓缓流下。我不知道你在说什麼，他说。
你总是向山治找碴，越来越频繁了啊。我跟山治说过，他也不知道到底怎麼了。
索隆伸张五指，冷淡无趣。这是他的问题，他说。
关我什麼事。厨子托著冰袋跟高蛋白营养餐，走进医务室。这是你的问题，因为你变态得无时无刻都想流血，现在连乔巴也麻烦到了。
我不想让自己流血——只是想让『你』流血而已，索隆说道。这不是谎话，只是挑衅。他知道厨子认真起来的话，能让自己立马躺平，顾不上什麼伙伴船员，把自己煎皮拆骨；他知道厨子能把他一脚踢到海裏，他知道自己也能把他一拳揍飞。他想把这些念头付诸实行。
你坏到脑袋去了，活该让你待在医务室。厨子说。
那麼揍我啊。
毫无理由我可不想揍人。
我们一向干架都毫无理由。
不对。我们经常干架，是因为你是个无可救药的死酒鬼，却迫我纡尊降贵，非让我待在你身边不可。
混蛋。索隆说道。厨子一挑眉，转身想离开。索隆跳起来，一把抢过厨子的托盘挥到他脑上。
乔巴惨叫。索隆！停啊索隆！但索隆不能停，因为厨子把索隆踹飞在地时，眼裏闪过一抹光芒。索隆站起身来，剑身划过一抹亮弧。厨子鞋下抵上拳头与剑。
啊啊，这才是活著的意义。
※
不要再蠢下去了。厨子告诉他。你怎麼变得这样火爆——我什麼都没做过，根本不可能碍著你。
你的脸看著就够碍眼了。索隆回嘴。
厨子摇摇头。随便你。
每次一碰头，旧患总要再加上新伤。厨子乾瞪著眼看向索隆，不让他离开。索隆认为，厨子大概想通了。
厨子把苹果抛了抛，感受它的重量，指尖轻掐，然后把苹果扔到袋子裏，递过铜板，转身跑向两个摊子以外的娜美。
索隆看著，看著厨子细细转过头去，看著厨子死死盯著海洋，死死盯著，厨子想起了，自己曾差点变成海洋的一部份。
索隆不想厨子想起这个，他不晓得厨子脑裏刚闪过什麼；但索隆抬脚走近时，用力伸手一挥。
厨子倒在地上。
娜美吃惊得尖叫起来，厨子使劲站直身子，路人也看得目瞪口呆；厨子揉揉后颈，看见索隆坏笑，然后一脚让他直飞进衣屐店（不是食物店，他绝不会破坏食物店的）；单单一脚，就只一脚而已，厨子也不打算再继续攻搫；鲜血从索隆的额角涔涔而下，他暗忖『你好样的』。
厨子走开了；娜美匆匆瞄索隆一眼，也跟上去了。
※
索隆看著他，却只有一片沉默；厨子背向他，把刚买回来的苹果切丁，刚才被索隆揍倒时，苹果散落一地，现在只能切丁了。
索隆走近，双手握著他的肩膀把他转过身来；厨子死死盯著他，眼裏毫无起伏，一手抄著苹果丁，一手握著明晃晃的水果刀。
你还活著。索隆说。
感谢你提醒我。厨子说。你要用便条记下来不成？
闭嘴。我很——认真。你一定得记好。索隆说。你一定得记好，你还活著。
厨子拍开他的手，一副『混帐剑士又在搞什麼飞机』的表情，烦燥又不爽。我又没有不记得。
索隆抓过他的手腕，告诉厨子。你是忘记自己活著——你死过一遍，我常看见你死死盯著大海，好像你本该飘在海裏似的。所以我得提醒你。你没有死，你还活著。


所以你那副天才脑瓜就想把我揍扁，让我想起来。对吧绿藻头？大家怎麼不为你的惊人才智赞叹欢呼啊？
闭嘴，死厨子。我这不是故意找碴。如果没看见你的血、你的伤痕、你呼吸时胸口起伏，我怎麼知道你还活著？因为你不知道呀，你不知道自己还活著；要是你知道自己还活著，怎麼可能会为路飞一顶草帽丢弃生命？但我知道你还活著，厨子，所以我把你拖回来，一直看著你；你却死死盯著大海，就像你本该回到海裏似的。你还活著呀，混帐厨子，你怎麼不听我的？
厨子呆呆看向索隆，彷佛他变了个人似的；所以索隆抓过厨子的脸，身体力行让他知道，对，索隆的确变了个人，谁都阻挡不了他。
厨子的唇充满盐咸气息，依旧充满盐咸气息，海洋似的气息。索隆非把海洋弄去不可，驱走恼人的海浪，烙下独占权。两唇使劲分开，厨子目瞪口呆，眼裏闪动著什麼。
绿藻头，你干嘛——
我把你从海裏拖回来，所以你只能留在我身边，不能回到海裏。
他又狠狠吻上去，要让厨子清楚知道这点。他不是指脑裏厨子高佻的身影、不是指厨子脸上被他弄出来的瘀伤、不是指厨子脸上为他泛起的血色，不是指这一切都存在，不是指唯有索隆才能确认这一切都确实存在，也不是指厨子指间死死纠缠著绿发，久久不肯放开。
※
想到新的方法确认厨子就在他眼前，索隆就把故有的方法舍弃了；他们还会互相干架，但也不过是干架而已，他们只是混帐剑士与混帐厨子，没有别的，不过是肢体交流而已。
他不是拥有厨子了，绝对不是，也不需烙下附属印记。他只要厨子记得自己活著，刻到他身上的每个伤痕，都是要看进他的心裏。
可是日子逝去，刻痕的含意不同了。某个凌晨，索隆看著厨子的睡脸，看到他眼下一抹阴影、他锁骨上的零星红痕、他臂上的拇指印痕、他大腿上的点点指痕，他胸前的个个噬痕。
厨子额角烙下子弹擦过去的痕迹，喉头印下泛黄微瘀的掌痕；两人独处时他薄嘴磕裂，双腿被索隆狠狠压向灶台变得虚软无力，弯弯甲痕沿著小腿攀延而上。
厨子活著，满身都是伤痕；厨子满身伤痕，还是活下来了。这让索隆有点飘飘然。
※
事情是这样的：
一分钟前，厨子看进他的双眼。暴风中厨子死死抓紧围栏，乱发飞扬；索隆眼前一阵糢糊，还以为自己会又惊又怒地朝厨子吼叫；可是索隆眨了眨眼，只能死死看著；厨子高昂著头直望天际，看进翻滚而至的乌云，看进磅礴大雨；他张著双唇，眉睫尽湿，皮肤被雨水打得柔亮；索隆吼著厨子的名字，可是被风雨雷鸣悉数压过；厨子没有看向他，也没有放开双手——索隆认为这算是勉强过关了。
一小时前，娜美一声『风暴来了！』打破了平和，船员急速四散，忙著在甲板准备风暴；索隆按娜美指示手上不停，目光却紧缠著厨子；厨子正朝船长叫唤什麼；索隆抓著船桅，看见路飞紧压著草帽。
一天前，厨子一屁股把冰霜撞上。索隆坐在餐桌旁，挨进椅子裏；两人都默不作声；无声胜有声。
一个月前，厨子曾死过一次，而索隆把他从鬼门关拖回来。这正是索隆一直强调的生存、胜利、与及最强。
事情是这样的。
END

嗷! 我喜欢这篇文章的结构!
开头结尾的事情是这样的, 却是用不同的时间单位去写, 最后那一个月前把故事前后连贯在一起了!
不管黄毛是不是为他人牺牲, 或许索隆眼里的香吉, 就是那麼把自己的生命置之度外吧? 文章里索隆一次又一次的告诉香吉生存的意义, 大概也是在跟自己确认定义吧?
跟海争香吉的索隆, 最后还是赢了呢XD
楼主的翻译功力很强呢, 虽然是英文翻译过来的, 读起来却还是像中文创作一样, 翻译词汇换用的很到位! 辛苦楼主了!

写法很新颖呢~~不由自主的引起兴趣去看~~
这个主题喜欢！！话说黄毛这个人物，我一直觉得他其实真的是把生命置之度外的，也许船上的每一个人都有着这样的觉悟，但是我觉得黄毛尤其明显··有种，怎么说呢？正如在大熊面前说的，他随时做好了把命交出去的觉悟~我觉得对战卡立法那里给我的这种感觉最深刻。
索隆特地频繁找黄毛打架，噗噗，这个即使有着自己的担心也要拿别的方式来表达的粗神经男人~~和大海还吃醋是要怎样啊噗噗噗！！
抱楼主大腿！太强大了！

@舒泱霈:
先抱一下大腿, 我好爱你的小品文!!
嗷我也很爱这篇, 该说这是我翻译过喜欢的短篇!
这种写作手法很新鲜, 人物个性也抓得很好, 行动派的绿藻是野兽(错了吧?!)爱吃醋的绿藻好可爱!!!(被揍)
总之作者是神!!!
大叔只希望没有蹂躏原文而已....(别打脸)
@《索隆传》
古风神人!!你的古风文超有气势的!!(膜拜)
噗噗我就是爱(也心疼)厨子为了别人甘愿牺牲自己的个性....
阿霢

这篇love loveˇˇˇ \(ˊ w ˋ )\
超棒超棒超棒的~~~
by(只顾著开小花完全忘记评论的)某龙

哇！好新颖的写法，又学到东西了呢～
最开始的那个十分钟倒序看得我好紧张！不自觉咬紧牙关了！明明厨子还生死未卜倒序个毛啊！！！这写法好揪心好吸引！！棒啊！
频频挑衅只是为了证明他活着？NO ～
要接触他听他说话被他打看他胸膛起伏感觉他的呼吸才能平复自己一度快要失去他的恐怖啊。
索大迟钝得让人心疼T^T
以后一定要平平安安的嗷T^T

轮一遍文楼！

古风帝不敢当啊···我完全就是一只废啊··小透明一只【默默蹲地
顺便蹭胸哦也！

致作者：
该文构思巧妙，一开篇就吸引到读者，用不一样的时间单位叙述着事件起因发展，更有突出剧情之效，文笔流畅人物性格把握到位，是一篇难得的好文！加精鼓励，多谢楼主翻译分享！！

感谢加精。

整篇文的感觉很紧凑
虽说是短文,可是却给读者制造了一个长篇文章的幻想空间
话说本人对短文散文没什麼兴趣
因为很难会有张力共存
但这篇真的不错
最后不得赞楼主的翻译
要翻一篇文不难
可是去用心翻就不易
谢谢你的用心
虽不敢说你是翻的最好的一个
可是最少你是让我感动的一个
谢谢