(恳请勿插,谢谢合作!)
译者序
魅力德克
◇张力
《体坛周报》驻德国记者
在这个信息爆炸,新鲜事物层出不穷的年代,很多人却有着一颗怀旧的心。诺维茨基的胜利,让我们看到很多篮球更本质的内容。用了13年时间,这个当初从维尔茨堡走出的2.13米的大男孩,已经成为达拉斯的英雄和精神领袖,其范围已经超越球队本身,而是一个城市符号。
诺维茨基的成功道路让人感动,这些年来他从来没有中断过努力和自我完善。最近为了配合 《体坛周报》2011年度国际体育人物评选,我给《法兰克福汇报》的资深记者海克尔打去电话。海克尔此前在本报更多的身份是舒马赫专家,他从舒米初登F1舞台就一直在跟踪报道。令我惊讶的是,当海克尔在电话里谈论诺维茨基的时候,他的声音分贝甚至超过了每一次谈论舒马赫。这就是诺维茨基的魅力,他没有花哨的技术,吸引眼球的发型,要不是运气不好赶上了女骗子泰勒,我们甚至无从看到任何一桩关于诺维茨基感情生活的报道。每一年夏天,诺维茨基都会和刚出道时一样,在恩师霍尔格的带领下进行单独训练。在这本自传里,我们会了解到霍尔格和诺维茨基的师徒情深,原来也是一种传承。
诺维茨基在小牛队的13年时间经历了太多的起起伏伏,菜鸟赛季的不适应,好友纳什出走太阳并在季后赛击败老东家,首次进入总决赛被热队惊天逆转,同样离开小牛的老尼尔森带领勇士,在小牛身上完成黑八奇迹,甚至期间还包括霍尔格经历逃税风波……但是诺维茨基从没有放弃过努力,虽然他和库班并不是那么亲密无间,虽然他输球的时候也会发发脾气,但是德克留在小牛,终于在今年夏天送上了NBA历史上的一届经典总决赛,正是面对热队完成逆转。
总决赛的过程,就是诺维茨基这些年NBA不断打拼的写照。诺维茨基和小牛的获胜,对于热爱这项运动的年轻人坚定对传统美德的信仰。勤奋、忠诚并淡泊名利,是诺维茨基的缩影,他不仅是一名伟大的球员,更是一个伟大的人。如今好人有好报,他如愿以偿拿到总冠军。
这本关于诺维茨基的传记讲述了到2008年北京奥运会之前的故事,那一年在北京。这本自传几乎每一个章节,在回顾诺维茨基NBA赛季的同时,几乎都会有他夏天代表国家队征战大赛的故事。难以想象这样一位铁人,是如何在兼顾NBA魔鬼赛程的同时,还能为国争取荣誉。
或许只能这样解释:诺维茨基这个大块头,有一颗伟大的心。感谢有这样一个机会翻译诺天王的自传,才能让并非篮球记者的我,有机会如此走近这样一位巨人。
译者序
魅力德克
◇张力
《体坛周报》驻德国记者
在这个信息爆炸,新鲜事物层出不穷的年代,很多人却有着一颗怀旧的心。诺维茨基的胜利,让我们看到很多篮球更本质的内容。用了13年时间,这个当初从维尔茨堡走出的2.13米的大男孩,已经成为达拉斯的英雄和精神领袖,其范围已经超越球队本身,而是一个城市符号。
诺维茨基的成功道路让人感动,这些年来他从来没有中断过努力和自我完善。最近为了配合 《体坛周报》2011年度国际体育人物评选,我给《法兰克福汇报》的资深记者海克尔打去电话。海克尔此前在本报更多的身份是舒马赫专家,他从舒米初登F1舞台就一直在跟踪报道。令我惊讶的是,当海克尔在电话里谈论诺维茨基的时候,他的声音分贝甚至超过了每一次谈论舒马赫。这就是诺维茨基的魅力,他没有花哨的技术,吸引眼球的发型,要不是运气不好赶上了女骗子泰勒,我们甚至无从看到任何一桩关于诺维茨基感情生活的报道。每一年夏天,诺维茨基都会和刚出道时一样,在恩师霍尔格的带领下进行单独训练。在这本自传里,我们会了解到霍尔格和诺维茨基的师徒情深,原来也是一种传承。
诺维茨基在小牛队的13年时间经历了太多的起起伏伏,菜鸟赛季的不适应,好友纳什出走太阳并在季后赛击败老东家,首次进入总决赛被热队惊天逆转,同样离开小牛的老尼尔森带领勇士,在小牛身上完成黑八奇迹,甚至期间还包括霍尔格经历逃税风波……但是诺维茨基从没有放弃过努力,虽然他和库班并不是那么亲密无间,虽然他输球的时候也会发发脾气,但是德克留在小牛,终于在今年夏天送上了NBA历史上的一届经典总决赛,正是面对热队完成逆转。
总决赛的过程,就是诺维茨基这些年NBA不断打拼的写照。诺维茨基和小牛的获胜,对于热爱这项运动的年轻人坚定对传统美德的信仰。勤奋、忠诚并淡泊名利,是诺维茨基的缩影,他不仅是一名伟大的球员,更是一个伟大的人。如今好人有好报,他如愿以偿拿到总冠军。
这本关于诺维茨基的传记讲述了到2008年北京奥运会之前的故事,那一年在北京。这本自传几乎每一个章节,在回顾诺维茨基NBA赛季的同时,几乎都会有他夏天代表国家队征战大赛的故事。难以想象这样一位铁人,是如何在兼顾NBA魔鬼赛程的同时,还能为国争取荣誉。
或许只能这样解释:诺维茨基这个大块头,有一颗伟大的心。感谢有这样一个机会翻译诺天王的自传,才能让并非篮球记者的我,有机会如此走近这样一位巨人。