又想到个，避雷挂件（或者直接叫阴极挂件）。所谓negativity是指阴极，也就是电池的负端，其作用是吸引正电荷排斥负电荷（即电子）。作者应该是想一个对电子有排斥力的“阴极”可以避开雷电（大量负电荷的瞬间释放）的攻击吧，虽然这个想法不靠谱。

H3汉化做到了真正的信达雅，楼主挖坑过于丧失，画蛇添足。

这些东西哪能直译啊！西方文化跟中国文化不同，这些东西只能义译。就像“小肠陈”，用英语翻译出来能是个啥——The small intestine Chen！

嗯。我想可能误解我九个月前发这篇帖子目的的朋友不在少数.. 在此重新声明一下吧，最后一次自挖坟了，请吧主谅解。
翻译这种东西，大家都知道信达雅，自然也会有人说我这篇完全是在跟信达雅叫板.. 没错说得对，我在本贴里提出的翻译，只能尽可能做到“信”。“达”能有则有，“雅”撞运气。同样一段文字，同样一个短语，拥有不同文化水平层次和不同文化背景的人，读出的东西是不同的。这也是本贴中出现不少朋友提出了自己的翻译看法的原因，在此再次对他们表示感谢。
/鞠躬
英雄无敌3是个很成功的游戏，但它的代理商在当年确实没有在“游戏文化”上下足够的功夫，就从汉化上，就能看出很多误翻，错翻，想当然乱翻的情况。不说多了就举两个例子“紫龙”，原文Fairy Dragon相信各位老玩家应该比我清楚，“仙子龙”可否？汉化版的译名明显是看生物的皮肤颜色然后想当然了，他们真阅读过原文么？再说“圣龙”，原文Azure Dragon。行没错我知道“圣”字头看起来确实很强大无愧H3实力最强的称号，又有人要说“蓝龙”不够coooool，不够雅，那么“碧龙”如何？之所以很多地方我都没有提出自己的翻译，真心是不敢，因为每个人有每个人的想法，任何汉化都不可能对每一个人的胃口。就算Vlizzard China做了这么细致的汉化工作都有人吐槽呢.. 我一介爱好者，又算得了啥呢？
纯吐槽我这篇贴不够信达雅的朋友们，我承认我发这篇贴的时候还很中二，所以求放我一马吧。

我倒是觉得现有的很多翻译都挺好的.不一定非要直译.

chj12358到此一游
2013年8月30日
—————————
放水淹楼@诸葛玉箫