塞尔达传说吧 关注:435,252贴子:3,566,793

【大坑】塞尔达传说25周年海拉尔史记 个人汉化

只看楼主收藏回复

Rt
1L前言:
首先——

没错,这是先由日文翻译成英文,然后我再翻译成中文的。
然后——
由于米国的野生日语帝从第68页开始翻译的【MS前面的都是人物图设之类的。。。】
所以这坑也是从第68页开始填的。
其实这坑关键得看米国的野生日语帝,万一那边断了这边也就坑了。
其次——
由于日→英→中,所以可能和原文内容有所出入,有些部分可能为本人意译
而且有些实在不知道怎么翻的英文名就没翻,欢迎大家提供准确译名
最后——
这是个大坑,你们懂的
如果有汉化组已经开始做这个了告诉我一声,撞车了本人就不干了,
毕竟日文原文翻译过来的比较准确,汉化组也较为专业
【众:。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
坑,就一个字
但是,我会努力的!!!



1楼2012-01-24 11:00回复

    个人吐槽:
    此历史的最终解释权归任天堂所有。
    任天堂有权对此历史做任何必要的、适当的改动。
    


    2楼2012-01-24 11:01
    回复



      3楼2012-01-24 11:02
      回复



        4楼2012-01-24 11:04
        回复
          支持..加油


          IP属地:江苏5楼2012-01-24 11:13
          回复
            收了……


            IP属地:湖北6楼2012-01-24 11:17
            回复
              很好哦,大力支持各位N人


              7楼2012-01-24 12:57
              回复
                求个PDF…


                IP属地:湖南来自掌上百度8楼2012-01-24 13:12
                回复
                  这个必须支持


                  IP属地:日本来自掌上百度9楼2012-01-24 13:56
                  回复


                    IP属地:泰国来自掌上百度10楼2012-01-24 14:20
                    回复
                      果断马,好帖……


                      IP属地:福建11楼2012-01-24 15:57
                      回复
                        加油~~~话说milliny啊你那黑历史的贴啥时候更


                        12楼2012-01-24 16:01
                        回复
                          沉到哪里都不知道了......


                          IP属地:广东13楼2012-01-24 16:47
                          回复
                            话说我和某楼的同志撞脸了


                            14楼2012-01-24 16:50
                            回复
                              同一原图,不过一大一小.....


                              IP属地:广东15楼2012-01-24 16:59
                              回复