我是如何为孙悟空配音的
1980年起，接到给孙悟空配音的任务后，尽管通读过多遍《西游记》，我还是又几次重读了这本书，也调看了有关孙悟空的电影和戏曲录像。同时，多次去北京动物园猴山一待就是半天，观察猴子喜怒哀乐时的发声。
在给中央电视台《西游记》六小龄童主演的孙悟空配音时，由于是真人演的，不能像动画片那样太夸张，而且六小龄童满脸都沾满了猴毛，很难做到表演出细腻的表情，这就需要我用声音来弥补，用声音来反映孙悟空的内心世界，通过声音的抑扬顿挫、语音、语调、语速的把握，反映出孙悟空不同情境下的内心感受。包括一些孙悟空的动作和细节，我都力求用声音加以完善和提高，使得观众看到的孙悟空是一个浑然的整体，有血有肉。特别是孙悟空一些猴里猴气和哼哼唧唧的东西，把它拿捏到位，分寸适当地配好，是我后来多次再看《西游记》时，内心很满意的一笔。
给《西游记》配音时，较难配的是孙悟空的打斗，一是喊叫声调门很高，二是经常与各种妖精打斗，不能总是一个腔调，需要经常换点花样。最累的一场戏是《西游记》里《真假美猴王》一集，两个猴王模样一样、声音一样、调门一样，整集三分之二的时间里，真假猴王都在打斗、叫骂，为配好这一集，真是花去了我配几部电影的气力和精力。
今天，经常有人对我惊讶地问，“怎么？孙悟空是你配音的？不是六小龄童自己说的吗？”我听了以后，觉得是对我最大的奖赏，因为观众已经把声音和角色融为一体，不觉得是人为塑造的，其实这才是配音演员应该追求的最高境界。
给电视连续剧《西游记》里的孙悟空配音，也是我配音生涯中，持续配音时间最长的一部作品，到1997年底给《西游记》新版16集配音完毕，整整花费17年时间（给美国迪斯尼唐老鸭配音也只用了五年时间），而在连续17年的时间里，配的角色要完整，要连贯，声音语调都不能有变化，这也是对一个配音演员的考验。
记得1997年底给《西游记》新版16集配完音最后一天，大家握手道别后，许多人已经离开了录音棚，这时导演杨洁和新版《西游记》主题歌《通天大道宽又阔》的作者姚明叫住我，说新版《西游记》主题歌《通天大道宽又阔》里面缺两句韵白，叫我帮出出主意，我说，能否先请我听一遍这首歌，他们当场给我演示了歌曲的小样，我一听，立刻被这首歌的词曲深深地吸引和打动，到今天，这首《通天大道宽又阔》也是我最喜爱和最常听的歌曲之一。
当时我听完小样之后，我说缺的两句韵白一定是孙悟空的，而这两句又是孙悟空常说的，我提出：一句是“吃俺老孙一棒”，另一句是“嗨，俺老孙去也”。导演杨洁和作曲家姚明表示同意，并要求我进录音棚给录一遍，直接插到歌曲小样里。我进到录音棚，戴上耳机，看着隔音玻璃另一面姚明老师的手势，饱含激情地录了这两句韵白，没想到一遍通过。我想，我是这首歌曲完整版的第一个听众，也是幸运的参与者。
芥川夫人
