本书记1409年一位西班牙公使奉国王之命觐见帖木儿的往返行程的旅
记，作者在书中翔实地叙述了他经历中亚各地时的所见所闻，因此，本书除
具有历史资料价值外，还可帮助大家认识早在500年前中亚各民族的文化成
就和生活情况。
以及这一期间东西使节和文化的交通对于欧洲发展所起的影响。在亚洲各国爱好和平的人民往来日益密切、接触日益频繁的今天，这本书的重版应该仍有其一定的现实意义。


不信

（Sardinya），6月 23 日船泊于加厄大港（Geta），乃登岸人城，在城内望
法兰西斯哥教堂附近某处，居留.. 16天，船上所载来的货物，皆在这里卸下，
从新又装上橄榄油。
（Sardinya），6月 23 日船泊于加厄大港（Geta），乃登岸人城，在城内望
法兰西斯哥教堂附近某处，居留 16天，船上所载来的货物，皆在这里卸下，
从新又装上橄榄油。
次日清晨，我们经过利巴利群岛（Liprai）之前，直向墨西拿（Mesina）
进发，临近墨西拿岸的时候，船搁浅在沙滩上了，我们以为这场巨祸将毁灭
了一切物品，谁知经过种种努力，打破了许多困难，终将船救出，并且从新
向海面开驶出去。
7月23日（星期一）我们是从墨西拿破碇向卡拉马他（Kala-bra）进发，
不久即抵该处，沿途看见不少荒岛，有时也在荒岛边上停留一下，最后于 8
月 7日，进抵克里特岛（Kalimnos）。稍作停留即开向其粼近的兰可岛（Lanko）
或称为卡索岛（Kos）去，此岛上的居民，多采自罗得斯（Rados）岛上迁来，
尽属于希腊正教派，自此岛再往东，即为士耳其人的海岸，有人劝我们在黑
夜从海岸与近岸的尼斯波罗斯岛（Nisporos）中间偷航过去，我们没有此种
胆量，事遂作罢。等到白天，我们驶向距士耳其人海洋较远的罗德斯岛，将
近黄昏，船在罗德斯的港口前抛锚。


星期四早晨，又从莱罗斯岛起航，驶过一座荒岛，名府大亚（Madarya）， 这里有很好的牧场及清冽的泉水，喷泉逼于全岛。同日我们看到帕古斯
（Pagos）群岛，居民皆属希腊人。次日又穿过一座土耳其人居住的岛，名撒 诺斯（Sanros），从这里过去，又望到一座由妇人统治着的尼加雷亚
（Nikariya〕岛，同日，我们的船穿行过许多大的小的岛屿。
　　9 月 15 日（星期日），仍然是在群岛中转来转去，夜间借风力之助，至 星期一我们已抵土耳其海岸的赞陀（Zanto）角的对面。再前行则撤克斯岛已 经在望。星期二的午前，在撒克斯岛的海港内靠岸，当日舍船登陆，船上所 载的物品，也一律运上岸来。撒克斯岛面积既小，城池亦小得可怜。此岛为 热那亚人之殖民地，由岛上眺望对面的土耳其海岸，极其清楚。撒克斯城的 四围，有城墙卫护，城上建有碉堡若干座，但是城并没有建筑在高山上，欲 在平原上。
我们停留在撒克斯的时候，为帖木儿所战败了的苏丹白牙即的之子伊撒
（Iza）有去世的消息，我们听到伊撒的几位石兄互相厮杀起来，原因是在争 夺苏丹位。
　　我们本有即日离开撒克斯岛，继续进发的意思，因遇不到船只，只好作 罢。在这岛上一直候到 9 月 30 日，最后才雇到一只将开往伊思坦堡的船，我 们方得续行。就在一个顺风的夜半，船离开撒克斯岛。太阳初升的时候，自 靠近土耳其侮岸的米底邻岛（Midilli）旁经过，晚间靠近圣马利（Sen Mari） 角。④
　　夜间，忽然起了暴风，愈吹愈烈，竟将船帆吹破。过杜曼亚（Domanya） 之后，风力愈狂，时正夜丰，四面漆黑，因此船长认为有暂且停留一夜的必 要，候到天明，再行续航；但是后半夜的风转变方向，将船吹向后退，到黎 明时，我们的船已经被吹回麦尔地（Mer- di）岛不远的地方。此处距土耳其 海岸极近，于是我们决意将船驶回米底邻去修补船帆，或添换一个。随后又 雇了一个引路的水手；因为船上的水手，没有一个认识这条水路的。至午间， 我们返到米底邻，船在那里抛了锚。以后的 4 天，即星期二至星期五，皆留 在岛上。这期间，船帆修理好了，并且雇到一位领航人。米底邻城是一座人 口稠密的城市，房舍皆建在伸入海中之半岛的山上，城郭附近皆有华丽的楼 房及教堂，城内人口稠密的程度，较往日有增无减，城内尚遗有战事中摧毁 过的宫殿多处，我们曾见有一处皇宫，保留着 40 个礮弹的痕迹，其地是从前 人民举行聚会的所在。米底邻居民皆属希腊人，往日臣属于东罗马帝国的伊 斯坦堡皇帝，现在是由一位热那亚人统治着。
岛上国王的父亲是东罗马帝国前皇安特罗尼古斯第三（And- ronikos）
的驸马，而他本身就是公主所生的皇外孙。
　　据居民传说，米底邻岛在 20 年前，曾发生过一次剧烈的地震，现在的东 罗马帝国废皇，在地震发生的那一年，还是一个怀抱中的婴儿。那夜他正与 父母，弟兄们在一座堡垒的宫内睡觉。地震发生时，堡雷崩毁，全家除这个 婴儿之外，皆被压毙在场房之下。次日，各处清除瓦砾之际，发现这位小王 孙约翰（Jon）活泼地卧在一张摇床之上。原来这位小王子在地震之际，连同 小摇床一齐从高山上滚到山脚的一座果树上，这样毫无损伤的遇了救。
停在米底邻岛上那几天，关于这位最近摘了皇冠，跌下宝座的废皇约翰 的消息，听到不少，他为其叔父皇帝麻努来（Manuel）所逐出的经过倒有叙 述一下的必要。废皇约翰曾纳米底邻王冈提罗斯约（Gontilozyo）之公主为 妃，直到最近，皆住在岳父处，但是在我们到达米底邻之前不多的日子，废 皇约翰偕同岳父母乘坐两只大船，率领卫队及战舰等去接收罗马皇帝曼努埃尔的领土萨罗尼加（Selanik）去了

。其事原委是这样的：废皇约翰，原由 土耳其苏丹白牙郎的扶养长大的，居住在土耳其人的城市西利米亚（Sili- mirya），1399 年，法国援东罗马军大将布西戈以战舰 1O 只，满载军队，猛 攻这座西利米亚城，城破之后，将约翰携去送往伊思坦堡，并将约翰与其叔 父皇帝麻努来间的仇隙解和；这次和好的条件，是皇帝麻努来将萨罗尼加城 划与约翰，任其统治。
　　布西戈这样将其叔侄和解之后，乃偕同皇帝麻努来赴法国去了，皇帝为 对抗土耳其人起见，故亲往西欧去求援。皇帝麻努来离位之际，曾命约翰摄 政，就是说在其叔父赴西欧求援未归之前，大政由其处理。
　　皇帝麻努来赴法后，约翰曾乘机活动，与在安哥拉阵地中的苏丹白牙即 的勾结，暗通款曲。苏丹白牙即的彼时正在安哥拉与帖木见对垒中。当时约 翰向白牙即的所提出重要的条款是，假使白牙即的在安哥拉战役中获胜，约 翰即将伊思坦堡献出，自己愿臣附于苏丹之下。
　　岂知皇帝麻努来在白牙即的全军复没之后，返归伊堡；获悉约翰的全部 隐谋后，大为震怒，宣誓终生不愿再见约翰；于是这位弄巧成拙的约翰，从 宝座上跌下，萨罗尼加的统治者的地位也失去，不得已，才来米底邻住了。 约翰失去隆罗尼加的土地，心中自有些不甘，时思恢复，所以才在我们
抵此不久之前，与岳父一路去收复领土去了。
　　米底邻国王冈提罗斯约在出发之前，曾遣人赴其至友布西戈处去声辩此 事，谓皇帝麻努来在当年曾允将萨罗尼加分与约翰，令又食言，将其驱逐到 米底邻实为不当，请其主持公道，加以援助。
那时候，布西戈驻在伊思坎得伦，假如他从伊思坎得伦回伊堡来，一定
要援助这位故友的女婿，但是我们停在岛上的期间内，据说所遣之使者，已 然归来，究竟携回的答复，内容如何，无人知晓。据我们所听到的消息，布 西戈曾自伊思坎得伦到罗德斯岛，以后又从那里到一个无人知晓的地方去 了。
10 月 6 日（星期六）我们动身通过土耳其海岸边的海峡，到土耳其海岸
的圣玛丽（Sen Mari）角，次日船沿棱诺斯岛（Jonodos）左岸行，绕过这个 海角，再驶过这座荒凉无人的棱诺斯岛后，伊思坦堡政府所管辖的因不洛斯
（Imros）岛已然在望。书间风向虽是逆吹，但不很大，夜间逆风转剧，我们
本想将船开近棱诺斯岛去，强烈的风力，逆阻着不得前进。海峡处急流又将 船往回推送，于是我们择定在土耳其海岸与棱诺斯岛之间抛锚停伯，昔日繁 盛的特罗瓦城（Truva）就在海峡右岸；我们从停泊的地方可以望到这座残城 的遗迹，残垣断壁上还留着已经半毁的灯塔，城内有颓墙废垒及旧日宫殿建 筑的故址。这些皆横卧在由海岸及于远山的一片平原上，特罗瓦城棉互若干 哩之长，城头接连一座高山，昔日名伊里奥（Iliyon）的堡垒据说就在这里。 这座故城对面的棱诺斯岛，昔日是特罗瓦城的商港，凡是运货到城的希 腊商船，皆先在岛上卸货。昔日有布腊姆（Briam）王，移来许多居民到岛上， 建起一座碉堡，并且定名为梭诺斯岛。凡是靠近城边的希腊船只，在岛上可 以很清楚地望见。但是这座繁盛的名岛，今日竟然日就衰落。我们在距棱诺 斯岛不远的地方停泊之后，派人乘小船到岸上采办谈水及柴炭。我们船上这 两项用品，已感缺乏，同行人中，亦有愿往岛上一游者，于是坐上小船而去； 及登岸的游者归来说：在岛上见有无数的花园、果林，树林旁有喷水泉，岛 上的农田，到处可资耕种，葡萄的产量既多，味亦甜美，且有可供狩猎的禽
兽；另一部分游者在岛上尚发现了一座废垒，我们由这座毁弃的堡垒，可以 引出此地就衰的痛史来。


垣已经倒坏，堡门敞开。据土人云：“一年前，热那亚人曾来此从土耳其人 手中将堡夺来加以破坏而去。”此处名为“路尽头”或“转弯处”，⑦昔日希 腊人从这里渡过海，侵扰土耳其人的特罗瓦城时，在这里设立根据地。希腊 人在通特罗瓦的路上，掘有战壕，我们望到三处壕坑，皆在“转弯处”之上 首。
　　在海峡左岸，有希腊人建立的一座堡垒，⑧据说附近所有的村镇为保护海 峡的进口处，皆一律将房屋建成高楼。船续前行，土耳其海岸上有雨座大灯 塔；塔之附近，皆有民房建筑，地名多白克（DobeK）。据傅旧日特罗瓦城居 民，曾将从此处到圣玛丽角一带加以占据，不知确否，当日落黄昏的时候， 我们的船停在希腊岸的灯塔旁，塔名福阿载灯塔（Foahze）。
　　星期六，船抵伽利坡利城，这里也有一座堡垒。此地虽在希腊境内，然 早已归属士耳其人，现在是苏丹白牙即的⑨之子苏来曼·札来比（Sulevman, Celebi）的领地。土耳其舰队及商船等皆在此屯衔。土耳其人在此建起规模 宏大的造船厂及船坞等。我们经过该处时，见泊有土耳其巨舰约 40 只，伽利 坡利堡虽内已为军队所塞满，这些队伍，经常地保持警戒状态。伽利坡利城 之被占据，是海峡内欧洲海岸上落到土耳其人手内的第一座城市。土耳其人 是从热那亚人手中将这座城夺去的，该地距土境不过 10 哩。土耳其人将伽利 坡利占据之后，希腊人的色雷斯部分领土，也告不守。同时其舰队也来此集 中，又不断地从本土调来军队，运输粮草，建起扼制东罗马帝国咽喉的根据 地。
鞑靼尼尔海峡从进口处到伽利坡利城是绵长的一条狭路。现在左岸是希
腊，右岸是土耳其，自伽利坡利往北行，海峡逐渐开展，一直到马尔马拉海， 更为开阔。伽利坡利城外山巅上，建有名撒图拉都（Satorado）及爱克撒米 罗（Eksamillo）的雨座堡垒。从这里我们东望土耳其境上尽系山岭及谷道， 但是在欧洲岸的色雷斯境内是田畴相望的平原。我们往前行时，已近黄昏， 晚间到西自可斯半岛（Sizikos）的顶端停船。据傅帖木儿将白牙即的战败之 后，从俘虏队中脱逃的白牙即的军的残卒散兵，曾一度流窜到这座半岛附近， 并且掘过沟壕，作为夺取这半岛的据点。次日，我们到马尔马拉（Marmara） 岛；伊思坦堡教堂所用作石柱的云石，即出于此处。自前晚船沿岸行时，我 们已然踏人东罗马帝国境的吕底亚（Ridiya）境内。此后，船又驶至距土耳 其海岸最近的一座可伦布斯（Kololllhos）岛停息。从岛上可以望到泽拉非 里米（Zilafilimi），那里是通到土耳其最繁盛的城市之一——布鲁撒
（Bursa）的孔道。
星期一，太赐将落之际，我们仍然没有走出原处，因为风势逆吹得很剧 烈。星期一、二雨日，风势仍大，我们将船驳向西岸，缓缓前行，及距岸有 雨哩时，我们方知已距伊思坦堡码头不过 15 哩之遥了。于是我们先派遣一人 到伊思坦堡之白玉路为我们预备宿处，同时通报当地官府，我们是为觐见皇 帝而来。


第五章 自白玉路至特拉布松
自 10 月 24 日（星期五）抵伊堡以来，就住在白玉路，到现在已是 l1
月 13 日（星期二），仍然滞留在这里，不得动身。每日打探赴特拉布松的船 只，始糙没有头绪。时届冬季，黑海上航行危险万分。最后我们决定乘坐一 只后来在路上误了我们行程的船。船长名斯克诺（Sokono）是热那亚人，他 将航行上所应有的准备，稍作料·理后，即行拔锚离岸；不过，当日没有开 出去，因为有一部分水手未到齐；同时，船上所应用的物品，亦不充足。
　　11 月 14 日（星期三）午后，船上的一切准备妥当，船即开行，顺风吹 送，船不久即驶进伊堡北部的海峡。3 小时以后，船靠左手的欧洲海岸上之 一座灯塔前稍停。塔在岸上，名特扰比亚（Tarffebya）。随后又驶入港内， 吃饭添水后再行，已至峡口尽处，两岸垒岩对峙，上建有堡垒，此际已入于 黑海。山崖上之雨座堡垒，一座属于土耳其人，另一座则为希腊人的了望楼， 或称之为岗棚。
　　海口处，希腊人的堡垒，早已被毁弃，似是土耳其人的堡垒，驻满军队， 除去这两座对峙的堡垒外，西岸上尚另有一座堡垒，而其对面的东岸土耳其 人，在山岩上亦另建立了一座，并且用一道围墙，将其两座堡垒保护起来。 据云：昔日海口最狭之处，沉有铁索，用以保卫门户。同时，开往黑海 的船只，非将税纳完，休想过去。我们到海口时，已是晚间，即决定在黑夜 中驶出。海峡的右岸屑土耳其人，左岸在希腊人手中。雨边岸上所被拆毁的 教堂，尚隐约可见。夜半，我们起锚开船，入于黑海，星期四上午 9 时，正 在顺风中行驶之际，船上墙杆，忽然折断；水手赶忙操桨，将船驶向岸去。 就在岸旁小作修理。午后又继续开行。前面见土耳其海岸上，就山岩建筑了 一座堡垒，好像在山岩上加上一顶冠盖，海水不断地冲击堡垒下的岩石，堡 垒的上面伸出海面，只有一边与陆地相连接。堡垒名塞可洛约（Sekolyo）， 太阳将落之际，船已开抵菲诺冈亚（Finagollya）港，此港为菲诺冈亚小岛 的港口，隶属于热那亚人。白玉路区的热那亚当局，最近曾派战船雨只，来 此搜索截获从亚速海（AzaK）开来的威尼斯船只。现在被视为敌人的威尼斯 舱只满载货物，自以为平安无事，可以驶返本国去，谁知热那亚人及威尼斯 人冲突开始以来，热那亚人见到威尼斯人的船只，即行没收，船上人员，一
律扣留，我们到达菲诺冈亚的时候，有一只热那亚战船停在港外。
　　

我们本打算次日（星期五）继续进发，因为风势不顺，未能成行。同时 见热那亚战船也泊着未动。菲诺冈亚岛上并无土著居民。距此 2 哩外，就是 土耳其海岸，岛上的堡垒可以扼住岛的进口，管制船舶出入。我们鉴于岛上 的安全有问题，所以建议早离开此处，将船停到菲立加（Firika）去，那是 往东再行 6 哩的一座岛。有一只热那亚战船泊在那里；但是船上水手认为停 在菲诺冈亚颇为妥当，只是将船驶到距堡垒最近的一处而停了。正在夜半， 海上起了飓风，水手又认为将船驶出港外、泊在热那亚战船附近较为安全； 于是拔锚启碇，操桨前进，谁知波浪滔天，想靠近战船已然不可能。飓风愈 来愈烈，大雨又似倾盆自天而下，我们于是放弃了驶近战船的打算，决意返 回原处，在原处停泊，这次抛下双锚，但是依然抵不住风浪的吹打，锚与船 一同为水势推动，溜滑出去，溜动之际，我们恐怕将般撞到岩石上；幸领上 帝保佑，铁锚碇住海底，我们才深庆得救，万一船撞到岩石上，不用说，全 船人员定要粉身碎骨。虽然，此时风势不特未减，反有增剧之势，我们一齐
在船上作祈祷，念经，求上帝佑助；波浪依然汹涌，浪头之高，直冲及樯柱， 使船杆斜倾，船内已涨满了海水，我们全体皆浴在水中，最后的呼吸，完全 要仰赖上帝的怜悯了。这种危急之事，若发生在白日，我们还可以张开船帆， 开到海边去；但是，时正夜半，四面漆黑，不敢开动。我们船上的人，彼此 已经救应不及，正当此风狂雨暴之际，热那亚战船也离开停泊的地方，晃晃 荡荡的奔向我们的船来，好要对我们撞过来一般；深感上帝佑助，战船从我 们的船侧滑过。战船之突然开行的原因，自然也不是船上人驶开的，完全是 因为铁索猛然被吹断，船身为水势所推移，自行滑动飘流起来；强烈的风力， 结果竟将一只巨艇送向岩石，撞了个粉碎。船上的水兵，见势不佳，于撞岩 之前早已放下小艇，全数登陆出险。自然，船内一切军械，以及什物，皆沉 入大海，一件也不曾取出。战船上的樯柱，这时已飘到我们的船边，幸亏没 有撞到我们的船，便为巨波所卷去。我们船上的人，皆被水浸得逼体淋湿， 同时还要全体动员，将灌进船内的水淘出，这样继续工作到天阴。至清早时， 风势稍减，但是全船人士，已然疲卷的要死，勉强揭起船帆，开近土耳其海 岸来。


热那亚般上脱险的水手，满以为我们在飓风中已然船破人亡。及见我们 的船上又扬起帆时，颇为惊异。船驶近土耳其海岸时，我们皆泅水登岸，再 陆续把船上的物品搬上岸。西班牙国王送给帖木儿之贡品，丝毫未受捐毁。 如此，我对国王所交付的贡品，得以保全。从海岸上，再将这些物品，运到 附近一座山头上。战船上水手嘱咐我们：“倘若遇到土耳其人来问时，就称 我们是热那亚人，所携礼物，是送给苏丹的贡品”。果然登岸不久，就有土 耳其人来询问，我们答称是昨夜撞在岩石上的战船中人员。这种说法，目的 在将船上的物品，移到另一只船上，因另一只热那亚船现停泊在及伦
（Giriii），不过从这里到及伦非用马匹不能远去。经与土耳其人商议，土
耳其人答应向附近乡村报信，并代为觅马匹来，但是最快也要明天才能起运。 次日，运送物品的马匹来了，我们一同随行到及伦去。 及伦停着两只热那亚船，我们会到船长阿米卢斯（Alniros），将经过一
切情形，皆经述及。船长的表示极好，并谓：“他自己的船只无异于西班牙
国王之所有，一切需用之处，皆可帮忙。”我们承他这样厚意，当时将所有 的贡品什物，皆装上这只船上，船长同时也向土耳其人表示，我们是属于撞 沉在岩石的战船上人员。这时，我们的同行人中有曾使西班牙的帖木儿专使， 为避免被土耳其人认破起见，请他挽上我们的服装，这位尊使也改装作西班 牙人，倘若不然，这位帖木儿专使的性命极其危险，甚至遭其杀害亦未可知， 我们登上船的时候，见所有物品，皆已安置妥贴；为感谢上帝之助，得以再 生，乃全体作了一番祈祷。因为据船长讲：这次飓风之剧烈，为 12 年来所仅 见者。然而我们居然能够人物两全，实在有赖于神佑，甚至可以就是一种灵 迹。其次，我们的物品，无论是由水平搬上搬下，以及由土耳其人替我们运 送之际，皆获完整，丝毫没有损害，也是出人意外。船长告诉我们：“现在 所乘坐的船，原来也将遭遇同样的命运毁在岩石上的，不过事前驶入港口躲 避，所以才能从危境中获得保全。”
　　上船之后，又要等候顺风。同日，有一士耳其人来向我们讲话。来者是 一位村长，据谓：“使团既然经过苏丹的领土，又携带进献苏丹的贡品，当 然要缴钠税金。”我们对这项要求，当时加以拒绝，土耳其人之所以提出这 话的原因，也许他们已识破我们并不是热那亚人。为避免纠纷，次日我们扬
起帆来，开回伊堡去。11 月 22 日，船返伊堡，我们上岸重赴白玉路区的寓 所。物品也安放在原处，各方友人听到我们队黑海上的飓风中脱险归来的消 息，皆以为是件灵迹。
　　第二天，我们为筹划继续出发的办法，忙碌终日；但是在这个时季，出 航黑海的船，几乎没有。原有几只预备开往特拉布松的船，现在亦不敢启行； 几只在飓风发生之前驶出的船，现在也陆续驶回。冬季一定要停在这里，所 有的船只，皆候明年 3 月之来临。
　　黑海之所以危险，及航海家之所以视为畏途的原因，是由于黑海海面， 东西长约 3，000 公里，而出口只有伊堡海峡一处，其次，海面南北雨岸，皆 是高岩峭立，绝少平陆之故。
　　因此，船只遇到危险之陈，无处可避。雨岸的河水，注入黑海者甚多， 河面高于海面，所以倾注入海的河水，往往激成急流及漩涡等，这也是促成 黑海上波浪巨大的原因。最厉害者，是北风或西北风吹来的时候，黑海上风 浪最剧烈。船只自黑海中驶进伊堡海峡时，为极端危险的事；因为寻找海口 极其困难，万一找不到海峡的进口处，一定为巨涛急流所冲击，撞到岸边的 岩石上成为碎块，许多船只，皆在这种悲剧中遭遇毁灭。尚有些船只，已经 开进海峡，因为西北风吹得过于剧烈，也终不能脱出危险。例如：最近从迦 法（Kefe）开来的一只船，就是如此出的险。
最近有从亚速海开来的 6 只威尼斯船，因热那亚人及威尼斯人正在敌对
中，所以来船为东罗马皇帝扣留在哈立亦港内。同时，皇帝通知热那亚当局 谓：“所扣留的船只，现停在本国领港之内，不过自己愿作调人，使两方重 归于修好，不再互相攻击。”双方后来订立和约，被扣留的船只，亦经放行， 开返威尼斯去了。
我们要在白玉路区内过冬的事，已可确定，因为可乘的船一只也没有。
　　直等到次年 3 月初旬，我们才雇到一只备有 190 只桨的大船，不过船价 极昂贵。我们心目中仍然希望帖木儿现在驻跸卡拉巴，所以乘坐从伊堡开往 黑海的第一只船，以便赶上。
1404 年 3 月 20 日（星期日），船已备好，我们一齐登船，帖木儿派往
西班牙的尊使也与我们偕往。船是当日开行的，为再补充谈水，粮食，所似 开出不远即停；但是次日近午的时喉，总算开出海峡，进于黑海，亦多赖顺 风的吹送。
晚间，重抵塞可洛约堡垒之前，夜半续开，次日午后，菲诺冈亚岛在船
侧闪过，夜间直达撒卡洛亚（Sakarya）河口处停止。 次日（星期日）晚间，到达一处名彭托拉托亚（Pontoraoy）的士耳其港
口（译者按：此处郎今日土耳其之爱来里（Eregle）。此处为白牙郎的是子 苏来曼·札来比的领土，夜间即停在该处。星期一，因为风向不顺未行，爱 来里城三面坏山，一面近海。最高的一座山头上建有堡垒。城内人口并不甚 多。居民大部分为希腊人，而少数土耳其人亦杂居其间，以前，此地为伊堡 政府的领士。据说，30 年前，皇帝麻努来以几千度加（Doka，为当日之货币 名）的代价，卖与苏来曼·札来比之父——苏丹白牙即的。此城拥有良好之 港口，所以富庶而有名。就用建筑此城的皇帝彭托拉托亚（Pontoratoya）① 之名而称之。


3 月 25 日（星期二）由此港开行，晚间停在土耳其海岸的雷约（Riyo） 堡前之海面上。港口虽有这座堡垒守护，但堡内并无守卒。船在海面上停泊 之际，岸上土耳其人立刻各守岗位，注视我们的行动。从他们作防御的举动 上，可以看出他们误认我们为海盗，或者是来袭击的战船。所以我们始终在 港外抛锚，夜半即启碇开行。
　　次日，船抵自安那多利亚（Anadolu）大陆注入黑海之河口上，有城名巴 尔坦，我们将船驶近河口，装取淡水。河水是由矗立在海岸上的岩石间凿开 的一条缺口处流下。山岩上建有堡垒，以保护河口。午后，从此城开出，抵 阿玛斯拉（Amasra），其地虽位于土耳其境内，但隶属于热那亚。阿玛斯拉 城建在滨河的山巅上，有一道城墙连贯此山与粼山之间；两山间之溪谷上建 有一座桥除便利行人往来之外，两座山头亦因此而打成一片。阿玛斯拉境内， 有海港两处。阿玛斯拉城内狭小，建筑亦简陋，而城外则留有繁密的楼房、 宫室，以及教堂等遗迹。按照城外建筑之形势观察，当日城外为繁盛而重要 之区域，时至今日，所有楼房皆已残毁。星期三，星期四两日，皆停在这里； 于参加此间教堂的一次祈祷后，即驶往朵斯，加斯泰乐斯（Dos Kastells） 堡（按即今日土耳其境内之赤夫泰堡（Cifte Kale））去。
　　星期六，海面上起了晨雾，波涛亦随之汹涌不止，船身摇荡得很厉害。 我们又起了复舟之惧。加以迷在雾中，究竟离岸有多远，现在已难推测；于 万分小心中，将船开慢。午间才望见土耳其岸上之伊尼波鲁（Inebolu）城。 因为没有寻到港口，所以停泊在城对面的海上。午后，大雾益发浓厚，甚至 海岸亦不可见。时至夜晚，距船几尺以外，即无法观察。正在计议如何驶近 海岸之际，忽听附近有犬吠声，我们全体一面喊叫，一面向犬吠声处驶去； 及临近时，方知已靠近岸边岩石，而港口即在不远之处；不过进港口的水道 情形仍不明了，当时情势异常险恶。幸由船长唤过一名水手，令其泅水登岸， 寻觅路径；水手汹水上岸后，点起一只灯笼，指引船行，由灯号的指示，船 才平安的驶入港口。
次日，是帕斯加洛亚（Paska1ya）的集日，我们为游帕斯加洛亚起见，
船停留一日，没有开行，即系在港内。伊尼波鲁城左近，有几座高山；有一 座山头上，建有强固的堡垒，现由伊斯兰教徒国王伊斯芬底亚洛（1sfendi） 所掌握，他在附近拥有大片土地，每年向帕木儿纳贡赋，境内亦通用帖木儿 的货币。他本人现在虽不驻这里，但是他接到部属报告，知道我们是朝观帖 木儿的使团，所以特派专人到船上问候，并且赠送全羊一只、鸡数只、面包、 酒等。这座堡垒附近出产最坚韧的木料，专供制造船舶等物之用。
　　3 月 31 日（星期一），又自伊尼波鲁行抵土耳其境内的西诺坡（Sinop） 港。船即在其处抛锚，此地亦隶属于伊斯芬底亚洛。他本人亦并未留于其地， 已往距此 3 日程的卡斯他芒尼（Kostamani）去了。据传，伊斯芬底亚洛为准 备抵御苏来曼·札来比，而调集 4 万人马，以备厮杀。自他投入帖木儿方面 以来，苏来曼·札来比即视之为敌人。我们若能幸而与他会晤，定然有许多 补益；关于帖木儿驻踞之地，可以问到，其次是舍舟就陆后的行程问题，也 可以向他请教一下。至于伊斯芬底亚洛之归附帖木儿之原委，令述之于下： 安哥拉大战中，全军复没之苏丹白牙即的，当初曾将伊斯芬底亚洛之父 杀害，并将其土地及财产收没，但是帖木儿战败白牙即的之会，将伊斯芬底
亚洛的土地发还，并命其仍主其国。②这是使他忠于帖木儿之主要原因。
　　4 月 5 日（星期一），我们离开西诺坡，在海上航行一昼夜。次日午后， 到达撒姆松（Samsun），此港系在上耳其境内，有堡垒两座；其一属于热那 亚人，另一堡属于苏来曼·札来比。船到撒姆松时，即在海上抛锚，并未入 港，原拟次日乘风开往允叶（Uye），谁知次日风向逆转，于是将船驶入港内 停泊。撒姆松滨海皆山，其上屋舍俨然，居民以希腊人为多。士耳其人在此 附近的不过 300 人左右。山一位希腊贵族名麦拉希诺（MelabHono）者所统治。 他每年也向帖木儿纳贡赋。次日，船虽勉强开出，仍然以海上风向不宜，又 停泊土耳其人辖境上之一小港内。地名黎那（Lena），居民由一位土耳其部 长名爱洛咱密儿（Failiir）者所梳治。据传，此地于数年前曾遭热那亚人袭 击一次。
　　同日，船驶出港不久郎望见一座堡垒，这就是著名的圣尼塞胸（Santa Niciyo）堡垒。船曾在堡前抛锚，以飓风渐烈，这里停泊不住，于是就城角 附近停息过夜。居民亦隶属土耳其部长爱洛咱密儿统辖。据传，其部下有骑 兵约万名，次日（星期三），风向顺适，船又开行，在海上遇倾盆大雨。至 晚九时，抵吉里松（Giresun），其城殊小，滨海的建筑，好像是从城内到海 边的一条走廊。次日，由海面上望见岸上一座大城，名提来包卢（Tirebolu）。 自此城起，即人特拉布松（Trabzan）王国的境内。过此不远，哈吕来（Harel） 镇就展在眼前，以气候不适宜于游览，所以不曾停船，即继续前进。晚间， 船泊在佛洛（Fol）堡前。次日，风力剧烈，上午 9 时船抵三佛（Sanfo）堡； 因为水手在此地休息一刻，船便停住。午后续航，至晚抵布拉坦（Blatan） 港③。日间若能赶程前进，当晚本有抵特拉布松港之可能，以该港距此布拉坦， 亦不过 10 哩之遥；终因夜间不敢航行，遂夜宿布拉坦港；而夜半风起，波涛 掀天，浪头高起，大有将巨舟拥上海岸之势。同时缆绳亦被吹断，船身为风 浪所推移，不能自主。风势至次日（星期五）午后方息。船在当日开抵特拉 布松。
自白玉路至特拉布松间之距离，依我们计算，是 96O 哩。此港之城郭，
经热那亚人建立壮丽的堡垒一座。我们登陆后，即住在堡内，热那亚人招待 我们，极为殷勤热烈。


希腊人所用之兵器，主要的为利剑及弓矢，与土耳其人所用者同，此两
族人皆擅长骑术。
　　自 4 月 11 日行抵特拉布松以来，至 4 月 26 日，皆停于此间，游览城内 外各处。并且为准备下一段陆行，亦应在此购置物品，雇定坐骑。
4 月 27 日诸事齐备后，乃自特拉布松城出发，国王派来保护之人，并任
沿途响导。当晚，行抵毕克塞特（Biksit）城，即停宿城角之教堂内。本日 所经多为不甚高峻之丘陵地带，沿途上见人烟稠密，而耕作之技术，亦较为 进步。山间泉水，皆经引来灌溉田苗。
星期日，自此城发足，国王遣来之响导送至此地即返，再向前行，即入
他国境内。我们率领偿役及雇来响导前进，午后，过帕里玛（Polima）堡前， 未停。堡隶属特拉布松国王，堡建于山坡上，有石级可供攀登，堡后山岩上， 尚有厨屋建筑，依稀可见。本日所经道上，曾穿行森林及良好之大道，其中 有一段较为难行，以下坡之路面毁坏，遮断大道，其余部分尚好。晚间，露 宿于野。星期二，连越崇山峻岭，山上已降雪，再涉过几道溪水，傍晚抵泽 岗（Zigon）堡。此堡建于一座山头上，有桥通至对面山岩间，由岩上过桥， 方能抵堡前大门。此地现由国王加巴斯加（Kabasika）部下防守。加巴斯加 系希腊贵族出身。
次早 9 时左右，行抵一座堡前，去路阻遮，堡名加瓦加（Kava-ka），一 道河流紧迫堡边，河之彼岸，荒山连亘，寻不出行人的路径；以此，大道为 介乎堡与河之间，位于极狭隘之地带，仅仅通过军骑，不能并辔。堡中守卒 为数无多，却足阻胁行人而有余，大有“一夫当关，万人难度”之慨。及行 至堡前，加瓦加堡内守卒走出，拦路索税；并谓所携物品定当完纳关税，方
得通过，我们当将税付过。因为加巴斯加之辖境内居民，向称刁悍多盗，同 时加巴斯加本人，也是这类人物，行过此地之旅客，总以大队同行为妙，否 则，安全上毫无保障。此外尚须备下应缴纳之重税，及谴送加已斯加之礼品。 过加瓦加堡十余里，高岩上又是一座堡垒。这里的道路，也极狭隘。再 往前，又存一座坚固的堡垒，名奥雷拉（Orila），此堡似为新建者，大道距
堡稍远。 此区域内居民之统治者加巴斯加现住在此堡内。我们听到此讯，即遣译
人前往请示会唔之处。加巴斯加早已由部下报信，详知我们的来历。及译人 入堡不久，即见有骑者来传话，令我们暂在加巴斯加之驿站停下。于是我们 先下马，将所携物品皆寄放在路旁之教堂内。据骑者讲，凡在此处过往行人， 必须向加巴斯加纳税，此外尚须馈赠其本人以相当礼物。又谓：加巴斯加为 防御土耳其人，现将人马屯集于此山左近，其军需支用，皆赖抽收商旅之税 捐，以及自敌人方面得来之卤获。我们当告以：“路经此间，拟入堡拜谒加 巴斯加致敬，因行旅之上，理应如此，并无他意，请其传达。”骑者见我们 随从甚盛，所以不肯应允，仅谓明日加巴斯加拟出堡来会。
　　5 月 2 日午间，加巴斯加自堡内向我们的驻所而来，随从骑者，约有 30 名左右，皆携有弓矢。加巴斯加乘骏马持弓矢，至驻所前不远之处，下马落 坐，唤我们过去。
此间各山谷堡之统治者加巴斯加，见面即道起生活之艰苦来。据他讲：
“境内山荒地瘠，居民生活虽可维持，但不时为土耳其人所扰乱。他本人及 部属素来即乏其他丰富来源，只能自行旅过客身上抽税，或掠夺敌境内居民 以度日。因此，要求我们加以济助，无论钱财或货物，皆所欢迎。”当时我 们答：“本人及随从人员系一使团，并非商队。此行秦西班牙国王之命，观 见帖木儿汗，所携物品，概属国王馈赠帖木儿汗之礼物贡品，亦无商货。” 此际帖木儿专使随行在侧，亦向其解释，谓：“特拉布松国王尚且向帖木儿 称臣纳贡，因之对于过往此间之使节，不应加以留难。”加巴斯加及其从属， 虽对此项解释认为合理；然而他讲：“为生活所迫，已难顾及其他，于万不 得已时，抢乱到帖木儿境内，亦未可知。”最后，我们显以速离为妙，所以 解开行囊，取出红色衣料匹头一段，银盏一只送给他。帖木儿专使也拣选佛 劳伦斯产的花色匹头一段作赠品。但是加巴西斯加及其随从，对之仍不满意， 希望再增。我们又用温言对付半日，依然无效。一定要我们缴出极珍贵之物， 非此不可。


事情即然到此种地步，于是我们自随行之商人手中，购买些货品，送给
加巴斯加，他还装作不乐意的姿态收纳，算作满意。加巴斯加答应护送我们 到帖木儿汗国的爱洛遵占之边境上。所需坐骑，以及驮运物品之马匹，亦承 其允为代备。及我们准备出发之际，他又变弄种种花样，使我们停住，不能 成行。最后还是由我们自己从新雇到坐骑驮脚以及响导，方得动身。
　　星期五，重新启程之际，我们的随从雇到 12 名镖客，护运我们前进。午 后，又遇到一座加巴斯加治下的堡垒，里面跑出一些骑者，直奔至面前，拦 路要钱要货，空饶舌半天，依然是付过钱，方得过去。午后，行抵一座村落， 据说，该村的一座堡垒为昔班族（Ca-ban）之土耳其人所据。因为加巴斯加 正与此族人交恶，所以加巴斯加人令我们于距堡稍远之处暂停，先往探视动 静。不大一刻，即归来报告无事，我们毫无阻扰地走过。午间，行抵爱洛遵 占边境上之阿兰咱（Alanza）村。至此为止，加巴斯加的来人将装载卸下，
领回马匹，向我们告别。旅程中最后数日，所经之路上受尽跋涉之苦；或登 山下坡，或经深谷，历遭险阻。抵阿兰咱村时，会到一位土耳其贵族，他任 北间官长，奉爱浴遵占省长之命，治理其地；他对远来外宾，极为恭维。备 宿处，供给种种用品，饮食之属，更无庸说。从他口中，我们听到帖木儿已 自卡拉巴启程东去。帖木儿冬季在卡拢巴度过，嗣后动身向伊朗之苏丹尼叶 而去。
　　5 月 3 日之次晨，又自阿兰咱村续往前进。抵一土耳其人村落，村人举 行盛大欢迎；除替我们备了马匹外，又馈赠路上用之物及饮料。黄昏之际， 又经过一座村庄，在该处换过马匹。
　　一路行来，所有各项需用，皆由当地供给，不取任何代价；因帖木儿汗 辖境内风俗如是。以此，所过各处，无分昼夜，皆有人备置饮食，送来地毯， 铺放地上，以充我们下马休息之用。随后摆开饭桌，捧上饮食；在乡村我们 常常吃到乡间面包，而肉食亦极丰富。其他如油煎之鸡蛋，瓦罐盛来之牛奶， 牛油，蜂蜜之类。是为各地所备之一般的饭食。而招待上，极为殷勤而诚恳。 夜间遇到村落时，其饮食尤为丰富。我们所经各村庄，皆由村长出迎，同行 之帖木儿尊使，到处令当地人士备饭，或换马，莫不咄嗟立办。倘有违命反 抗者，皆遭鞭打脚踢。因此，各地人民见有察合台人之帖木儿使者走来，莫 不逃避，帖木儿本人及家族，即属察合台人②。
同日我们自村中动身，继续前进；所经各处，遇有信基督教之亚美尼亚
人。5 月 4 日午间，行抵爱洛遵占。 连日所经之地，或为高山峻岭，或为灌木丛林，道路极为恶劣。爱洛遵
占一带，降雪甚厚。行抵城前之际，地方人士，多来欢迎，陪途至寓所。晚
间，省长遣人送来各样食物、果品、酒、面包等。星期一早晨，省长通知我 们，官方将供给我们一切用费，此款于驻在此城期间，逐日送来。
驻在爱洛遵占期内，此款皆经送到；我们亦即以此项收入开销一切。星
期一午后，省长遣人以坐骑引我们赴宴。随从人员，亦一律同行。席设于城 外牧堤上，抵该处时，见省长坐一矮橙，上铺有丝垫，左右陪坐者多人，及 见我们来到，贵族多人向前迎接，引至省长位前；省长亦起立迎接，让我们 在其侧落坐，致寒暄词。省长身着青缎大袍，领上绣有金锦，头戴高筒尖帽， 帽前缀有宝石，上插鸟羽一枝，服饰之样式，为帖木儿所创制，并经规定为 札服。
省长之相貌，堂皇漂亮，年纪在 40 岁左右，面色微黄，一撮黑胡须。他
先祝西班牙国王健康，其次亲手在银盏上斟满了酒，依次向我们劝饮，再次 将银盏转向部属赐饮。受到赐酒之人，先从坐处起立，向前屈一膝，用双手 接盏；倘以只手来接，即认为不恭敬。惟有平辈友朋之间，方能以单手接杯 饮酒。以双手接到盏之人，再起立，向后退一两步，重新屈膝而饮；但万不 可转面，以背领向赐酒之人。饮毕，起立，右足放开，下跪 3 次，以致谢意， 并将盏捧还，饮酒时，以一口气咽下为度。


　　苏丹白牙即的彼时对于帖木儿的实力，并不深知；自以为世界上的君王， 未有能出其右者。此次帖木儿的使者，给他送来培哈坦已归附于帖木儿的消 息时，使他大怒。当面辱骂来使，谓：“来使与帖木儿同为世界上愚蠢之徒， 帖木儿竟敢大胆来告，不许染指搭哈坦之领土，诚属狂妄已极，自己不但保 留对塔哈坦自由行动之权利，世界上任何人敢出面阻挠，不惜以兵戎相见。 并且警告帖木儿切莫再作梦想，若不及早醒悟，将来定将其捉获，列入奴役 队中，以耻辱之。”云云，帖木儿接到这种难堪的答复，决议起兵教训白牙 即的一番。
　　帖木儿从白牙即的处得到如此的答复，遂自卡拉巴出发西了，兵临爱洛 遵占城之际，并未停留，继续侵人士耳其境，将西瓦斯包围，城中守军，当 向苏丹白牙即的告急。这时白牙即的接到帖木儿军入境的消息，于是调集谷 路军队，准备迎敌。前军就将为太子苏来曼·札来比所统率的大军 20 万先行 进发，白牙即的俟会合其他各路将领，率领大军在后方缓缓而来，不过白牙 即的迎战的时机已误，帖木儿于白牙即的援兵赶到之前，已攻人西瓦斯城内。 帖木儿之得以攻进西瓦斯城者，完全由于彼之残酷的狡计得售而成功。 帖木儿围攻西瓦斯城正紧之陈，守军忽然愿纳款请降。双方经过一番磋商后， 即成立谅解。帖木儿要求城内重要人物出城将所纳财物来营献交，誓言：“绝
不使降众流一滴血”。
　　城内之人闻此，乃出城将所献之物及金银等送来大营后，即欲返城，当 为帖木儿扣留，令渠等等候后命。同时守城将士、官吏、绅商等亦来营请谒， 皆深信帖木儿宣誓在先，定保安全；又见所献财物，帖木儿亦欣然收了，可 无问题发生。孰料帖木儿早已命人掘好深坑数处，候城内首长尽数到齐，乃 一律加以逮捕。固然以前曾有“绝不使降众流一滴血”之誓言，但活埋之。 另外派兵乘势攻城，城破，纵兵抢掠，以济所率部众之贫困。帖木儿确似执 行一张节目表上所列之事项，坚决而彻底的，逐项付与施行：先活埋城内降 众，次日纵兵抢掠，然后紧闭各城门，焚烧民房。帖木儿作毕各事后，率队 伍他去。及其大军离城之日，正苏丹白牙即的之子苏来曼。札来比大军 20 万的骑兵前哨开到之时。然而西瓦斯已被毁为一片焦士。苏来曼·札来比儿 帖木儿已去，未能追及，惟有候其父苏丹白牙即的之到临，再作计议。
而帖木儿此时率大军南下，侵扰埃及苏丹之领土，兵人叙利亚境矣。
帖木儿在进军叙利亚之途中，曾遇流徙中之白羊族人②（AkKoyunlu）， 当加以攻击，俘获其全族；上自爱密耳，下至妇孺，为数不下 5 万人，皆彼 编人军中，验之往征叙利亚。


战事发动以来，伊堡之东罗马皇帝，似及热那亚人，对于帖木儿之诺言， 丝毫未曾实践，不特士耳其军队能自由通过色雷斯调至亚洲，即在安哥拉战 役结束后，亚洲岸上之士耳其土卒，依然得到通融而归返欧洲去。同时所驶 行之船只，亦未受伊堡政府之阻挠。
　　希腊人所玩弄之手段，使帖木儿深恨在心。他立刻断绝与伊堡及热那亚 人上往来，视之一如故国，并苛待希腊侨民。至于为帖木儿所俘之士耳其苏 丹白牙即的，其父即闻名于世之苏丹穆拉特（Mura）。彼于可索瓦（Kosova） 一役中，为塞尔维亚国王位载卢斯（Lazalos）④所杀；系遭其敌用剑旦胸背 而致毕命。苏丹白牙即的后来与国王拉载斯卢交战中，亲手将其杀死，以报 父优。而位载卢斯之子与苏丹解和。其人现尚存于世，依然为苏来曼。札来 比之座上客。而苏来曼·札来比为白牙郎的长子。
　　至于一般人所称之帖木儿良格（Timurleng）⑤本非其原名，按鞑靼语中 “帖木儿”一字并不训为“铁”，而称之为帖木儿良格者，则多少含有侮辱 的意思。因为只有帖木儿的敌人才称他为拐子帖木儿。波斯语中“良格”
（Lenk）即为跛子，拐子之意。帖木儿的右脚，本来残缺，而右手上也缺小 手指两个；由于帖木儿在少年时代，有一次夜间偷窃他人羊只，遭羊主的痛 击，伤及小指两个，这些轶事，在后面我们再细讲。
我们居留爱洛遵占许多天，终于 5 月 5 日又继续登程；路上所经之地，
尽系高山峻岭，山上荒凉已极，路上行时，天又降雪，气候寒冷。次日，我 们抵沙巴（Sahbog）村，村旁建有小堡垒一座，溪水流过其旁。村外麦田遍 野，远望尚可见附近村落中的建筑。过此之后，至星期六日，我们停在必哥 立赤（Bigari）镇。此处山上，建有雄壮的堡垒一处，此镇辖有村落两座： 其一为土耳其人居住；另一为亚美尼亚人居住。据居民所傅，一年前，帖木 儿经过此间，曾吩咐部下将所有的教堂一律拆毁。亚美尼亚人为保存教堂的 建筑起见，曾醵银三千献与帖木儿，以冀邀免。帖木儿将这献金收下。
仍然将教堂拆除。