坂神的《Bye Bye Blackbird》（《再见，黑鸟》，还是《再见，乌鸦》）卷末，有这样一句：
“尝试着续太宰治老先生的绝笔之作《GOODBYE》”
太宰治于1948年3月至5月，也就是二战结束后第3年，创作了《人间失格》，后于6月投水自杀。这篇《GOODBYE》，于太宰治自杀前，开始在《朝日新闻》连载，是一部令人扼腕的未完遗作。
双叶社在出版《Bye Bye Blackbird》的同时，发行了一本《为了更好地欣赏Bye Bye Blackbird》，最后附有太宰治的《GOODBYE》。
所以读坂神作品之前，或之后，欣赏一下太宰大师的这篇作品，或许必须？
老实说本人是个太宰盲，因为对二战那个时期的作家，有那种「作品都是很黯淡，没有朝气」的先入观。所以仅仅知道太宰治是个了不起的文豪，他的作品，只读过一个短篇《奔跑吧，梅乐斯！》
因为是名人名作，网上很容易找到原文《GOODBYE》，就自己试着断断续续地翻译了一下。


《GOODBYE》 By 太宰治
唐诗五言绝句里有一句“人生足别离”。一位前辈译之为“唯有[再见]是人生”。的确，相逢时的喜悦转瞬即逝，而离别之伤永驻心头。即使说我们始终在惜别之情中度过人生，也不为过。故将我这篇文章题为《GOODBYE》。若说描写现代的绅士淑女的别离百态，可能言过，但如果能描绘出人生种种别离情景，也就万幸了。


变　心〈一〉
某位文坛大老过世，在告别仪式即将结束之时，天空开始飘起雨来，这是一场早春的雨。
归途中，两个男人共撑一把伞并肩而行。礼节性参加葬礼的两个男人，话题围绕着关于女人。穿着绣有家徽的和服的初老年人，是一个文人；另一个比他年轻许多，脸上戴着洛伊德（译注：1893-1971，美国演员。默片时代最出色的喜剧大师之一，与卓别林齐名。）式眼镜，身穿条纹长裤的美男子，则是一名编辑。
「那家伙也是，听说很好女色。」文人开口道，「我看你也差不多该收手啰，瞧你满脸疲惫。」
「我打算全部断得乾乾净净。」
编辑脸红地回应着。
这位文人讲话一向非常露骨，话题也十分粗俗，美男子编辑始终对他敬而远之。偏偏今天没有带伞，不得已只好躲在文人的伞下，忍受文人的嘲讽。
打算全部断得乾乾净净。这句话并非虚言。
情况已经变了。战争结束，已过了三年，很多事情似乎都已改变。


今年三十四岁，担任《OBELISK》杂志总编辑的田岛周二，讲话稍带关西口音，但从来不提及自己的出生背景。他原本就相当精明，《OBELISK》杂志总编一职，不过是表面的招牌，实际上，他在帮人操作黑市买卖，私下里大赚着黑钱。不过，俗话说「钱怎麽来就怎麽去」，他赚的黑心钱，全都用在花天酒地上，有传闻说他包养了将近十个女人。
不过，他并不是单身，不但不是单身，现在的妻子还是再婚。他的前妻为他留下了一个智障的女儿后，死於肺炎。之后，他卖掉了在东京的房子，疏散到崎玉县的友人家里，并在疏散的这段期间，把现在的继室弄到手，再婚了。但他的继室是初婚，她的娘家是非常富裕的农家。
战争结束后，他将继任妻子与女儿托付在继室的娘家里，单身回到了东京，并在郊外租了一间房，但也只是用来睡觉而已。他到处游荡，由于精明能干，所以发了财。
可是，这样三年过去，他突然觉得心境有所转变。也许是因为整个社会已经产生微妙的变化，也许是因为长年来不节制生活，他的身体已经明显地衰弱与瘦削了，不，不，或许单纯只是「上了年纪」罢了。所谓「色即是空」，他开始觉得喝酒也无趣，于是，想要买间小房子，把妻女从乡下接来……，一股类似于恋家的情感，最近常常蓦然浮现心头。
看来，是时候离开黑市买卖洗手不干了，干脆专心致志地当个杂志总编吧。不过，在这之前……
在这之前，必须解决一道难关。首先，必须与那些女人顺利地断绝关系。但即使如此精明，他只要一想到这个问题，便觉束手无策，只能不断地叹气。
「打算全部断得乾乾净净……」高个子文人歪着嘴苦笑了一下。「这当然是一件好事啦，不过说真的，你到底有几个女人啊？」


变　心〈二〉田岛简直欲哭无泪，越想就越觉得单靠自己的力量，根本无法处理这个问题。如果钱能解决一切，事情就好办了，偏偏身旁的这些女人，不像是能仅仅用钱能解决的人。
「现在想起来，我还真像个神经病哪，竟然会招惹了这麽多女人……」
田岛突然想将一切告诉眼前的这个初老的不良文人，或许他能有什么好对策。
「没想到你也会说出这种正经话来。不过，越是多情的人，越在意所谓的道德，也是因为这个，才更加吸引女人呢。既仪表堂堂，又有钱，而且还年轻，更重要的是很有道德感，对女人又很体贴，也难怪你会这麽有女人缘了。不过也正因为如此，就算你想和她们断绝关系，她们肯定不会答应的。」
「这就是问题所在呀。」
田岛以手帕擦着脸。
「你该不会是在掉泪吧？」
「不是，是眼镜片因为下雨所以雾蒙蒙的……」
「哼，你的声音听起来明明就是在哭，你还真是个好色男啊。」
既然会染指黑市买卖，根本就不存在所谓的道德心，只是，正如文人所指责的，田岛不仅是个多情种，还拥有对女人非常绅士的一面，所以女人们才会毫无戒心地与他深交，对他十足依赖。
「您有没有什么好办法啊？」


「我哪有什么好办法！让你到国外先避个五丶六年吧，不过，现在出国去可不是一件容易的事。干脆，你把所有的女人全都叫到一起来，要她们合唱一曲《友谊地久天长》，不，还是来首《毕业歌》好了，然后你再一一颁发毕业证书给她们，接着再假装发疯，全身脱光光地裸奔出去，逃之夭夭。如此一来，女人们一定都会被你吓坏，从此不再迷恋你。」
这算什麽好建议？根本一点助益也没有。
「不好意思，我还是，从这里搭电车回去……」
「你干嘛这么客气？我们还是一起走到下一站吧，你这可是一个很严重的问题哪，我们再来研究研究，看有没有什麽好对策吧。」
文人这天看起来似乎闲得发慌，始终不愿放田岛走。
「不用了，我还是自己想办法……」
「别，别，你一个人解决得了？你别是打算一死了之吧？那我可更加不放心你走了。为女人而死，那可不是悲剧，而是喜剧，不，是闹剧啰！实在滑稽透顶。谁也不会同情你，我劝你还是放弃想死的念头吧。嗯，有个好主意，你设法去找个绝世美人来，把这一切告诉她，让她冒充你妻子，你带着她去与其他女人道别，这样绝对有效。你那些情人只要看到她，一定知难而退。怎么样？要不要试一试？」
正所谓溺水捞到一根救命稻草，田岛对这个计策有点动心了。


行　进〈一〉
田岛决定试试这个办法。只是仍存在一个难关。
绝世美女。如果是特丑女，只要走一站电车的距离，随便都能找到个三十人左右；但绝世美女，除了传说外，似乎根本就不存在。
田岛原本就以相貌俊美自豪，加上他爱时髦丶好面子，只要跟不漂亮的女人走在一起，他甚至会觉得肚子痛，所以，他身边的这些情妇，也都称得上是长相漂亮的女人，只是还不到绝世美女的程度。
那个雨天，不良文人随口胡诌的那个「秘计」，虽然令田岛心里觉得有点可笑，很想试着反驳，但实际上，自己根本想不出任何更好的对策来了。
那就试试看吧，说不定在自己人生的某个角落里，真的存在着所谓的绝世美女。藏在他眼镜背后的双眼，开始骨碌碌地转动开了。
舞厅丶咖啡厅丶等候室，没有！没有！有的只是丑到令人作呕的女人。办公区丶百货店丶工厂丶电影院、脱衣舞场，根本就没有。尽管四处前往女子大学校园偷窥，或是到各种选美大赛场寻找，甚至谎称参观而混入制片公司的考场探寻新面孔，绝世美女依然不存在。
没想到，猎物意外出现在归途之中。


「田岛先生！」
突然背后有人喊他，田岛吓得差点没跳起来。
「嗯……请问您是哪位？」
「讨厌啦，怎么这么健忘。」
声音真难听，有如乌鸦在叫一般。
「咦？」
田岛仔细凝视着对方，才发现自己有眼不识泰山。
田岛认识这个女人。她从事黑市买卖，不，是个专门卖配给物资的人。田岛只与这个女人做过两丶三次黑市交易，由于这个女人的鸦嗓子和令人惊异的力量，才对她有印象。这个女人很瘦削，却能轻易地背起十贯（译注：一贯约为三·七五公斤。）重的东西。通常她都穿着一身带有鱼腥味的破旧衣服和工作裤，脚上还套着长筒雨鞋，外观看不出是男是女，就像是乞丐一样。以至于注重时髦的田岛，与这个女人交易结束后，马上把手洗洗干净。
没想到，这个女人竟是个灰姑娘！身上穿的洋装很高雅，而且由於女人的身材本来就纤细，手脚显得小巧，看上去只有二十三丶四岁，不，应该是二十五丶六岁，那带着抹淡淡忧愁的神情，有如梨花般地楚楚可怜。实在是高贵，实在是美极了，根本看不出来，这，就是那个能轻易背起十贯东西，专门偷卖配给物资的女人。
声音不雅这一点，算是美中不足之处，但只要让她绝不开口说话就行了。
这个女人可以利用。


行　进〈二〉
俗话说，人是衣裳,马是鞍。就着一身洋装，这女人变得判若两人。说不定她本身就是个多变的妖精。不过像这个女人（名叫永井绢子）这样变得超脱的可太稀罕了。
「看样子攒了不少钱呐，看你这一身靓得不得了哇」
「别笑话我了」
声音太糟糕。高雅也好什么也好，顿时烟消云散。
「有件事，想请你帮忙。」
「你总是那么小气，爱砍价······」
「不，不是跟你谈生意。我已经打算洗手不干了，你还在干着那一行吗？」
「那当然，不干这个吃屁呀。」
连说话用词都那么低俗。
「那你也不必打扮得这么花枝招展呀。」
「怎么说，我也是女性呐。偶尔也想穿得漂亮点，看个电影什么的。」
「今天是去看电影吗？」
「是阿，看完了。叫什么『脚栗毛···』」
「是『膝栗毛』（译注：作品名。栗毛指马。膝栗毛，就是徒步旅行的意思）吧。就你一个人？」
「讨厌啦。跟男人在一起，才怪呢。」
「早预料到这一点，所以想托你帮个忙。一个小时，不，30分钟就可以了，陪我去见个人。」
「是好事情？」
「绝不会让你吃亏。」

两人并肩而行，迎面而来的路人，十个人中有八个，回头看。不是看田岛，而是看绢子。就连美男子田岛，也被绝世美女绢子的气质压倒，显得那么寒碜，一文不值。
田岛带着绢子来到他熟悉的地下饮食店。
「这里，有什么招牌菜？」
「嗯，炸猪排不错。」
「那就要一份。肚子好饿啊。其他还有什么好吃的？」
「差不多都有吧。你到底想吃什么？」
「这家店的招牌菜。除了炸猪排没有别的了？」
「这里的炸猪排，可是大个的哦。」
「小气鬼。看来不能指望你，我自己到里面去问问。」
力气大、贪吃、可这位偏偏是货真价实的绝世美人。可不能让她溜了。
田岛一边喝着威士忌，一边非常懊恼又无可奈何地望着绢子若无其事地一样接一样地吃个不停，一边把事情的来龙去脉说给她听。绢子呢，只是一个劲地吃着，到底听见了，还是没听见，看上去对这番话毫无兴趣。
「你答应帮这个忙吧？」
「你这笨蛋，太没用了。」


行　进〈三〉
田岛面对敌人这意外的锐利刀锋，不由得打了个趔趄，答道：
「对呀，就是太没办法了，才这样求你。我真的一筹莫展了。」
「根本没有必要搞得那么麻烦，你不想见她们，就再也不见面，不就行了。」
「我不能这么野蛮。对方那些女人，也许今后要结婚，或者，也许结识新的恋人。让她们下好这个决心，是我作为男人的责任呐。」
「呸！什么『责任』！你不过是利用这个道别的借口，又想找她们吊膀子去吧？看你就是一副色狼相。」
「喂喂，再说这么失礼的话，可就生气了。侮蔑他人也不能太过分了。你这不还吃着我的嘛！」
「这家店没有甘栗点心吗？」
「还吃啊？你不会是胃扩张吧？你有病吧！要不要去看医生啊。进来以后就一直吃个不停，该吃够了吧！」
「你这个吝啬鬼，告诉你，女人通常就是要吃这么多的。嘴上推辞『哦，太多了』那些千金小姐，就是为了装女人腔。我可是有多少就能吃多少。」
「别，你应经吃够了吧。这家店可不便宜哦。难道你总是吃这么多？」
「开玩笑！当然是得有人请客的时候。」
「那，现在你吃多少都行，只要你答应帮忙。」
「可是，要我耽误了工作，那可损失大呦」
「那些另外付给你。就你那生意，该赚的那部分，每次都支付给你。」
「只要跟着你去，就行了？」

「嗯，对。但是，有两个条件。第一，在其他女人面前一句话也不要说。拜托了噢。你可以笑，可以点头，可以摇头，大概这些足够了吧。另一个条件是，不要在人前吃东西。只有我们两人的时候，你吃再多也没关系，但是在别人面前，请你忍受一下，最多喝一杯茶。」
「还有，你还要付给我钱。你那么吝啬，别混过去了。」
「别担心嘛，我这也是决一死战呐。如果这一步走错，我就彻底完了。」
「也就是说，腹水一战？」
「『腹水』？混蛋，『背水一战』好不好！」
「是吗？」
她一副满不在乎的样子，令田岛越发厌恶。可是，那绝世的凛然之美，宛若天仙。
炸猪排、炸鸡肉饼、金枪鱼的生鱼片、墨鱼的生鱼片、中华面、鳗鱼、烤牛肉串、寿司拼盘、凉拌虾、奶油草莓。
然后，居然还要甘栗点心！只要是女人，绝不会这样暴食。但是，或者······？


最喜欢这种帖子了，我可以插个楼么。

欢迎乐乐！请便～