送动力~

原文出处：《安达充——世阿弥一般的存在》
翻译：基拉铃妖 ( 百度不让我贴网址,不甘心啊T_T )
前言
“寻找小南吧！”
在以前的晚间新闻节目中，曾有过这样标题的单元。就是那个在1980年中期到1990年代期间，在富士电视台放映的“FNN super time”里。内容非常简单，就是“在日本全国寻找运动系美少女，然后让大家欣赏吧”的节目，30岁以上的人里，很多都对这个节目有印象吧。
“寻找小南吧！”
真是个好标题。一句话就把活动主旨给交代清楚了。这里的“小南”，指的当然就是“棒球英豪”里的浅仓南了。当时的观众们一听到“小南”，就会直接脑补成“理想中的美少女”的样子。
光凭这一件事，就足可见“棒球英豪”和他的作者是多么有影响力的存在了。在现在的25到45岁的日本人中，恐怕没有谁没听说过“安达充”这个名字吧。毫无疑问，他是可以代表日本漫画界的“国民级作家”。他的作品的单行本累计发行量已经超过了2亿本，接近国内总人口数的2倍。
然而，明明是这样有人气的作家，为什么却很少有针对他的作品进行的讨论，成体系地对作品进行分析的书就更是少之又少了呢。这实在是不可思议。安达充的作品，可以说是我们青春的象征。不是因为王贞治或长岛茂雄，而是因为崇拜“棒球英豪”的上杉达也才开始打棒球的人应该不少吧。 不是同学也不是偶像，而是以浅仓南为初恋对象的人应该很多吧。对青梅竹马呀、学习小屋充满向往的人就更多了。人与人之间是会有不同的，但对在那个年代中度过了青春的人们来说，安达充就是他们的“共同经历”，是至今依然通用的“共同语言”。
这样的话，能不能写一本一边联系着我们这一代人，一边讨论安达充作品的书呢？既然是和我们的人生如此密切相关的作品，一定对我们这一代人产生了很多影响吧。
这就是我决定写这本书的契机。当然，笔者自己也是长期阅读安达充作品的资深粉丝，显然也是受其影响的人们中的一员了。
第一章首先介绍安达充作品中的技术性手法。试着揭示他那至今未曾被深入研究过的、独特的“余白”的秘密呀，主要角色总是长着同一张脸的理由之类的问题。另外，还将介绍作品背后的关键人物——作者安达充的成长经历。
在第二章中，将谈论和安达充一起度过多愁善感的青春时代的、本书中将之称为“棒球英豪世代”的一代人，他们的时代背景和安达充漫画的种种关系。
第三章中，将以那些和安达充漫画中的角色相似的、本书中称之为“安达充症候群”的人们的言行进行观察分析。和现在的“草食系”一样，他们专注于自身的生活，心态平和。
在第四章中，根据对Fans们的问卷调查的结果，从女性的视角来分析安达充作品的魅力。通过男女读者视角的不同，以浅仓南和上杉达也这两位著名角色为中心进行分析。
因笔者能力有限，书中难免有些论述不清、解说拙劣的地方，对此我深表歉意。对于书中时常出现的笔者自以为是的主张和分析，还请您将之看作是笔者对作品用情过深所导致的行事失当，以宽大的心胸原谅笔者吧。
不过，如此多角度地讨论安达充和他的作品集的书，也是过去几乎不曾有过的吧。只对这一点，笔者抱有绝对的自信。
不论男性还是女性，如果能让各位读者有了哪怕一点点回到了青春时代的感觉，就足以令笔者满足了。

不好意思，1L和正文之间隔了这么久……
我想附上自己的博客链接，但是百度反复吞掉，搏斗了一下，还是失败了。不甘心

继续

世阿弥是神马？

楼主，这书还翻吗？貌似很好看的样子。

帮顶，期待

等待LZ翻译的新内容，一定要继续下去啊。不如先站内信把博客链接发给我，我好去拜读。

楼主威武啊……

楼主加油

帮楼主补充动力来了，楼主的博客收藏了，等着更新！

mark

顶起