【世界脱节了,这是怎样一个被诅咒的因果啊,竟是因为纠正它而生!(The time is out of joint; O cursed spite, that ever I was born to
set it right!)】——《哈姆雷特(第一幕第五场)》第一话 魔法使在桶中
这句话在第一话中出现了两次,第二次是在果实浮起的时候。
这句话本身出自哈姆雷特,是哈姆雷特被父亲的鬼魂告知父亲并非意外而死并且要儿子替自己复仇之后所说,是第一幕第五场的最后一句。
漫画中这句话写在了首页,所以大概可以算是绝园的中心思想……
而第一话最后出现的这一次从漫画里区分不太出是谁说的。从扮演角色来说,似乎应该是扮演“妹妹的恋人哈姆雷特”的吉野说的,但是如果考虑到这句话出自复仇者的口中,认为这句话是真广说的也没有错……结果动画索性就让两个人一起说了……