噬月_沉影吧 关注:27贴子:3,752
  • 5回复贴,共1

芒果街上的小屋,英文原版

只看楼主收藏回复

决定发一下英文原版的了
不是复制粘贴的,是自己打的.也有希望自己重温的想法吧,毕竟前面没认真看


1楼2012-11-06 10:37回复
    Hairs
    Everybody in our family has different hair. My Papa's hair is like a broom, all up in the air. And me, my hair is lazy. It never obeys barrettes or bands. Carlos' hair is thick and straight. He doesn't need to comb it. Nenny's hair is slippery——slides out of your hand. And Kiki, who is the youngest, has hair like fur.
    But my mother's hair, my mother's hair, like little rosettes, like little candy circles all curly and pretty because she pinned it in pincurls all day, sweet to put your nose into when she is holding you, holding you and you feel safe, is the warm smell of bread before you bake it, is the smell when she makes room for you on her side of the bed still warm with her skin, and you sleep near her, the rain outside falling and Papa snoring. The snoring, the rain, and Mama's hair that smells like bread.


    4楼2012-11-22 02:36
    回复
      Boys & Girls
      The boys and the girls live in separate world. The boys in their universe and we in ours. My brothers for example. They've got plenty to say to me and Nenny inside the house. But outside they can't be seen talking to girls. Carlos and Kiki are each other's best friend…not ours.
      Nenny is too young to be my friend. She's just my sister and that was not my fault. You don't pick your sisters, you just get them and sometimes they come like Nenny.
      She can't play with those Vargas kids or she'll turn our just like them. And since she comes right after me, she is my responsibility.
      Someday I will have a best friend all my own. One I can tell my secrets to. One who will understand my jokes without my having to explain them. Until then I am a red balloon, a balloon tied to an anchor.


      5楼2012-11-22 03:03
      回复