中世纪吧 关注:167,724贴子:1,795,709

【翻译贴·缓更】耶稣会的西班牙语档案

只看楼主收藏回复

一楼耶稣会会徽镇楼!!


1楼2012-12-09 08:36回复
    简单介绍一下,接下来就是各种翻译了
    耶稣会(拉丁语:Societas Jesu, .西班牙语:Compañía de Jesús),是天主教的主要修会之一,1534年8月15日由圣依纳爵·罗耀拉(St. Ignatius of Loyola)在巴黎成立,后获得罗马教廷教宗的许可。耶稣会最主要的任务是教育与传教,在欧洲兴办许多大学,培养出的学生除是耶稣会人才外,也活跃于政界与知识份子阶级,著名的如笛卡儿。耶稣会有一特别的灵修方式,称为“神操”,是依纳爵·罗耀拉所创。
    耶稣会的格言是Ad Majorem Dei Gloriam(愈显主荣),这句话往往被缩写为 AMDG。


    本楼含有高级字体2楼2012-12-09 08:39
    回复
      @平田元帅
      有几个词,偶还是想请教一下


      5楼2012-12-09 09:17
      收起回复
        A partir de la aprobación papal comenzó un proceso de expansión numérica, de organización interna y de responder a las misiones encomendadas: fundación de Colegios a petición de ciudades interesadas, reforma de monasterios, participación en el Concilio de Trento , diálogo con los protestantes, misiones diplomáticas, etc.
        在教皇宝路二世的支持下,耶稣会的一系列活动开始了
        ,这些活动包括募集资金,教会改革,参加Trent会议,以及同新教的对话等等
        


        6楼2012-12-09 09:34
        回复
          Los primeros compañeros se dispersaron: Rodríguez fue a Portugal , Javier a Oriente, Fabro recorrió Europa predicando y dando los Ejercicios Espirituales ...
          Entre 1540 y 1550 se unieron a la Orden notables personajes para su posterior desarrollo: Jerónimo Nadal , Francisco de Borja (Duque de Gandía y Virrey de Cataluña), Pedro Canisio , notable teólogo (Doctor de la Iglesia), y Juan de Polanco, secretario de Ignacio.
          自此以后,这些教士开始分头行动分散:罗德里格斯去了葡萄牙,圣方济各去了日本,Fabro在欧洲巡回演出宣讲,并宣传灵修...
          很快,耶稣会在各地取得了一定的知名度
          Jerome Nadal , Francisco de Borja (加泰罗尼亚大公), 哲学家 Peter Canisius , , and Juan de Polanco, 洛约拉助手等等也纷纷加入耶稣会,耶稣会取得了初步的发展,而且发展的很迅速


          7楼2012-12-09 09:45
          回复
            Dos compañeros de Ignacio, Salmerón y Laínez, participaron como teólogos en el Concilio de Trento; les acompañó el primer jesuita germánico, Pedro Canisio, llamado el "segundo apóstol de Alemania" por su papel decisivo durante la Reforma Católica.
            En efecto, Canisio fue nombrado Provincial de Alemania y animó la fundación de colegios y universidades que difundieron la doctrina tridentina, reconquistando para el catolicismo regiones protestantes como Baviera en el sur de Alemania y los actuales estados de Renania del Norte-Westfalia , Renania-Palatinado y Sarre ; Polonia , Hungría , Austria , y el sur de Holanda .
            伊格纳休斯-洛约拉的同僚,Salmeron和莱内斯,他们参与了trent会议,并创立了德国第一个耶稣会的分支,并宣告Peter Canisius是耶稣会德国分支的第一位负责人,事实上,Peter Canisius被任命为首脑,其活动范围为巴伐利亚在德国南部的北莱茵 - 威斯特法伦州,莱茵兰 - 巴拉丁(Rhineland-Palatinate)和沙尔,波兰,匈牙利和新教地区,萨尔区,奥地利和德国南部。
            


            8楼2012-12-09 10:12
            回复
              Diego Laínez, como General, participó del coloquio teológico de Poissy, convocado por la Reina de Francia para debatir con los protestantes.La Facultad de Teología de la Sorbona y el Parlamento de París se opusieron en este período al establecimiento legal de la Compañía en Francia.El sucesor de Laínez fue San Francisco de Borja, el Santo duque de Gandía, que colaboró con San Ignacio desde que Borja enviudó e incluso se ordenó sacerdote en secreto para poder ayudar a San Ignacio y la Compañía sin comprometerla.Fue electo III General por la CG II y gobernó desde 1565 hasta 1572, tiempo en que los colegios jesuitas prosperaron: pasaron de 50 en 1556 a 163 a 1574.
              Diego Lainez,作为法国分支的代表,被法国皇后派去同新教徒进行各种协商,并参与了普瓦西的神学大会,索邦大学和巴黎的Parlement大学的修士在此期间由于担心耶稣会的发展影响到他们的势力,决定反对耶稣会在法国建立神学院,莱内斯的继任者是圣迪亚的圣弗朗西斯·波吉亚,在他的影响下,耶稣会的神学院在法国得到了飞速的发展,从1556年的50所神学院迅速增加到1574年的163所


              9楼2012-12-09 10:24
              收起回复

                圣依纳爵·罗耀拉,耶稣会的创始人


                12楼2012-12-09 10:51
                回复

                  耶稣会在中国的活动,利玛窦


                  13楼2012-12-09 10:52
                  收起回复

                    圣方济各-沙勿略


                    14楼2012-12-09 11:01
                    收起回复
                      好贴置顶~


                      IP属地:陕西15楼2012-12-09 14:50
                      回复


                        IP属地:广西16楼2012-12-09 15:41
                        回复


                          IP属地:广东17楼2012-12-09 16:07
                          回复


                            18楼2012-12-09 23:13
                            回复
                              圣伊纳爵·罗耀拉,耶稣会之圣祖,异端之克星!


                              IP属地:上海来自iPhone客户端19楼2012-12-10 13:12
                              收起回复