艾琳艾德勒吧 关注:3,164贴子:50,318

【授权翻译】【短篇】Evolution 进化论

只看楼主收藏回复

来艾吧那么久,除了盖了个图楼外,想想还真没什么贡献呢。
于是今天终于决定把这篇文发上来啦,其实翻好校对已经一月有余,就用这篇短文庆祝下大家的“新生”吧~
一楼送给度娘。
授权放二楼,以及原文地址。


1楼2012-12-22 16:49回复
    【授权在此~】【感谢帮我要授权和翻译的指头~MUA~】

    【原文地址:http://www.fanfiction.net/s/8209143/1


    2楼2012-12-22 16:51
    回复

      Evolution 进化论

      I.

      那年
      ,Sherlock四岁。家中的宁静随着医疗人员的闯入而被打破。他在哥哥身旁静静地站着,看着穿着古怪的男人和女人跟着老管家Hamilton,急匆匆地向佣人的住所赶去。

      片刻别墅里就恢复了安静。春日明媚的阳光悄无声息地透过落地窗,照在仿佛无边无际的白色大理石地砖上。随着医疗队员抬着担架再次进入到房间,房间内又恢复了嘈杂。躺在担架上黑发女子的正是这个家中的厨娘,
      Mrs.Adler。注意到这个细节,Sherlock不可置否地眯起了眼睛。

      她肚子里的宝宝出了点问题,可怜的
      Adler太太不得不前往医院了。


      本楼含有高级字体3楼2012-12-22 16:53
      回复

        II.
        Sherlock四岁零七个月的时候,有一天,他悄悄溜进了厨房。Adler太太和其他佣人正忙着准备晚餐,所以没有人注意到他。他爬上了一个凳子,低头看向那个躺在橱柜上的婴儿床里的小婴儿。同样地,她那双蓝色的眼睛,也一瞬不瞬地望向他。她看着他的方式,是那么的奇怪。他研究着她,似乎有什么不寻常的东西在他们之间传递。毫无防备地,她伸出手一把揪住了他的鼻子。从来都没有人这么碰过他,Sherlock过于吃惊以致于叫出了声。凳子晃了晃,他从椅子上摔了下来。在他摔落到地板之前,他听到有一堆人叫到:“Sherlock少爷!”

        他的胳膊脱臼了。MykieMummy责怪他偷偷地溜进厨房。父亲却并没有责备他,反而认为这种好奇心值得培养。第二天的下午茶时间,Adler太太向他道歉。(文中MykieMycroft的昵称。)
        “为什么?”他问道。
        “什么为什么,Sherlock少爷?”年长的女人一脸的不解。
        “为什么你要道歉?是我悄悄溜进了厨房,爬上了凳子,我也很确定你没有指使你的小孩吓唬我,那么为什么你要道歉呢?”
        有那么一会,Adler太太看上去若有所思。“好吧,Sherlock少爷,首先,一个婴儿不应该待在厨房里。另外为了保证这样的事情不会再发生,我已经把我的女儿放在镇里的姐姐家中寄养了。
        事情会如此的发展是Sherlock始料未及的,他的胃感觉到一丝不适。他的心就像石头一般沉重,同时又好像有什么东西像毛虫一样地蠕动着。这真是一种奇怪的感觉。负罪感,他推理到,还有失望。 Adler太太正要离开,Sherlock开口叫住了她。
        “她叫什么名字?”
        Irene.她的名字是IreneSherlock少爷。”她笑着回答道。


        本楼含有高级字体4楼2012-12-22 16:55
        回复
          恩哈哈表示看过这文但是给忘了是什么情节……
          顶起~~欢迎加入翻译大军!


          IP属地:广东5楼2012-12-22 16:55
          回复

            III.
            Sherlock八岁的时候,他从他妈妈给他办得生日宴会上溜了出来。他曾特别要求到生日这天让他一个人安静地练习小提琴就好,但是他们没答应。所以,不去参加这个宴会也不能怪他。
            他去了郊区的家族墓园。不像这个年龄一般的孩子,墓地并不让他觉得恐惧和害怕。相反,他很喜欢这里。他坐在一块坟墓的顶端开始演奏小提琴。墓园的静谧衬着琴声格外地悠扬轻亮。当然, Adler太太却找到了他。这个女人慈母般地外表下总藏着一颗睿智的心。Sherlock坚决表示到他是不会回到生日宴会上去和那些笨蛋小孩一起玩的。但是像往常一样, Adler太太总有妙计可以对付他。
            “但是Sherlock少爷,我的女儿在这里。我在想,你经常问起她,也许你有兴趣见见她?”
            Sherlock 皱起了眉头。“你很狡猾, Adler太太。”不过他跳下了坟头跟着她回去了。看来以后再也不能去看小Adler的照片了,他心想。
            Adler太太的女儿看起来和他上次从照片里看到的不大一样了。现在,她有一头编得很整齐的黑色长发,她的脸看起来也没有原来那么胖乎乎的了。她穿着一件米色的外套,搭配一件蓝色的裙子,白色的长袜搭着和裙子一样颜色的鞋子。她看起来仍然小小的,个头只到他肩膀那么高。她也在不动声色地打量着他。 Adler太太互相介绍了他们之后就把他们单独留在了那里,他们两人就这样,静静地看着对方默不作声。
            “拉首曲子给我听吧。”她指着他的小提琴,首先开口打破了沉默。
            Sherlock挑了下眉毛。“我为什么要听你的?”
            “你从生日宴会中溜走不就为了可以练习小提琴吗?”
            他眯起了眼睛打量了她一会。“你怎么认为我就会为你演奏呢?”
            “好吧,那你愿意在别的孩子面前演奏吗?”看着他皱起了眉头她笑了笑。“我想你是不愿意的吧。那么就拉一首给我听吧。”
            他无奈地耸耸肩。这么看来他似乎别无选择。于是他转过身去开始演奏巴赫的曲目。
            这是他们奇怪关系的开始。


            6楼2012-12-22 16:57
            回复

              V.
              Sherlock十一岁的时候,他被送往苏格兰一所很著名的寄宿学校就读。他离开的那天, IreneAdler太太前来给他送行。当他的箱子被装进车子的后备箱时,Irene将手背在身后走向了他。
              “他们说你去的那个地方很冷。”
              他点了点头。
              “妈妈和我织了这个。”她把手里的东西拿给他看。那是一条精心编织的蓝色羊毛围巾,围巾的边缘简单地用绿色的丝线绣上了他的名字。
              他从她手中接过了围巾。他的行李箱里已经有了好几条围巾,不过当他看到他的名字的时候,他知道他只会戴这条了。
              “谢谢。”
              Sherlock,该走了。”Mycroft从车中叫他。
              “假期见。”她说道。

              车逐渐加速,Sherlock从座椅上转过身来,看着她向他挥着手。直到他再也看不见她了,Sherlock才将身子转了回去。


              8楼2012-12-22 17:15
              回复

                VII.
                Irene的初吻,发生在她十三岁的时候。对方是一名叫做Daniel的男孩。他有着让人觉得温暖的褐色眼睛和褐色的头发。当他们的嘴唇触碰到对方的时候,Irene闭上了眼睛。在紧闭的眼睛后,她却看到了另一副面孔锐利的蓝色眼睛,高高的颧骨和黑色的卷发。


                10楼2012-12-22 17:22
                回复

                  VIII.【本节有大福利非清水预警,请各位按照接受尺度自行选择阅读~】
                  十九岁的Sherlock在假期的时候回到家。他经常会在冬季回家,说起来只是为了食物,或许也为了一位特殊女性的陪伴和锻炼他所珍爱的象棋技巧。然而那一年,在节礼日那天,他们并没有像往年那样一起下象棋,那位特殊的女性成功地劝服了他陪她一起去伦敦购物。如果有谁问起他为什么会答应,那他一定会回答道,是她耍花招骗他答应的。实际上,她那双宝蓝色的双眼看向她的方式和她身上的味道让他浑身都莫名的颤了颤。她说服了他开车,于是两个人开走了家里的一辆车一路开向伦敦。
                  他们在人群中穿梭着。她那小巧的双手与他十指相扣,拖着他从一家店逛到另一家店。在某家店她买了一顶猎鹿帽然后把它戴到了他的头顶上。
                  “这很适合你。”她评论到,眼睛中充满笑意。“Sherlock Holmes,戴着滑稽帽子的聪明人。”
                  他们一整天都在市区游荡。快到晚上了,他们才启程回家。在离家几英里的地方,Irene提出,能不能让她来开车。Sherlock无谓地耸耸肩然后把钥匙给了她。Irene并没有直接把车开回家,而是在一个路口拐了弯,将车停在一个没有人的路上。车前巨大的橡树将车子挡得严严实实的几乎看不见了。她解开了自己的安全带,把她的头靠向了方向盘。
                  Sherlock挑了挑眉毛。“你还好吗?”就在他说话的时候,头顶的灯闪烁着熄灭了,两个人同时被笼罩在一片黑暗之中。当他的眼睛逐渐适应了黑暗,紧接着便看到她正对着他狡黠地笑着。而后她就跨坐在他的大腿上了。突如其来的接触让他整个身子都僵住了。她调整了下跨在他两侧的腿,她的裙子也已经掀了起来。

                  “放轻松。”他听到她在他耳边喃喃低语,一边亲吻着他下巴的线条。“只是我而已。”

                  她抓着他的手放在自己的大腿上,将双唇印在了他的唇上。她的舌头追逐着他的,一切都是那么的妙不可言。

                  Irene。”当他们终于分开了一会,他气喘吁吁地说到。“我们,我们不该这样,你的母亲-
                  “嘘。。。”她打断了他的话,亲吻着他。“没关系。是我主动的。我想要你。”

                  她的手伸进了他突然敞开的裤子,
                  Sherlock浑身一震,收紧了抓在了她臀部的手。

                  “抓到你了。”她喘息着说到。当那个时候到来的时候,他真正探索到了Irene Adler的神秘之处。
                  接下来的假期里,他回避着Adler太太和她。圣诞节过后的第四天他离开了,之后他有很长一段时间都没有回家。


                  11楼2012-12-22 17:26
                  收起回复

                    IX.
                    再一次和Irene Adler见面,是在Sherlock Holmes 24岁的时候。
                    Mycroft发来的短信寥寥数语:
                    Adler太太今早去世了。她的葬礼在这周六。
                    他几乎没有意识到自己把手机向墙壁扔了过去。
                    Irene和他上一次见到的她看起来不一样了。五年的确很长,他心想。少时的青涩已经被成熟的魅力所替代。她将黑发在脑后挽起了一个宽松的法式发辫,及膝的黑色连衣裙看起来是那么的优雅。
                    Mr. Holmes。”她向他打招呼,伸出手来。她的双眼越过他的肩膀看向远处。“谢谢你来。”
                    她生疏客套的语气让他胸前一震。他伸出他的大手包裹着她那依旧小巧的双手,握了握手,却没有松开。
                    Irene.”他试着吸引她的注意力,却发现自己无言以对。
                    她僵硬地轻移了一下身子,目光将他牢牢锁定,蓝色的双眼里充满了悲痛。他下意识地将她嵌入了自己的怀抱,用双手将她环抱,下巴抵在她的头顶上。这是这五年来他与别人最亲密的接触了吧。起初她浑身僵硬,但慢慢地她放松了下来,很快她无声地抽泣起来。
                    “我很遗憾。”他在她头顶喃喃地说到。“对不起。”


                    12楼2012-12-22 17:29
                    回复

                      X.
                      Sherlock那年34岁。
                      “你认识这个女人吗?” Mycroft问到,一边递给他一沓照片。他眼睛微微眯起,一张张地浏览着照片。照片中的女人,那高高盘起的发髻,那双蓝色的双眼,他对她的一切都了如指掌。他上次见到她是在她母亲的葬礼上,那已经是十年前的事情了。葬礼之后他们一起生活了有半年之久,直到有一天,他发现自己再也无法承受自己对她的感情。在他选择离开的一个月之后,她就消失了。这是他一生中犯过的最大错误的之一。
                      Mycroft很清楚这一切,但他却装作毫不知情的样子,所以Sherlock也表现的若无其事。
                      “不认识。完全没有印象。”


                      13楼2012-12-22 17:29
                      回复
                        -------------------------------------【END】----------------------------
                        希望大家喜欢~Enjoy it~


                        14楼2012-12-22 17:31
                        回复
                          卷福的傲娇原来是从小培养的……


                          IP属地:上海16楼2012-12-22 18:03
                          回复
                            这篇的确看过...婴儿时期艾琳抓卷福鼻子的时候我以为她那时就想扇卷福耳光了


                            IP属地:北京17楼2012-12-22 19:31
                            收起回复