关注:1,398贴子:12,523

【渣翻】Mein Leben Mit Reinhard-Das Attentat auf Reinhard

只看楼主收藏回复

1楼度娘
此翻译甚渣。
慎入入者雷到,请自备墨镜。
原书德文,作为一个非德语专业,德语基础甚微的……你们都懂的。
此书是丽娜.海德里希回忆录,第一版的价格……坑死爹,我手上的是12年,局长儿子海德尔.海德里希根据其母原回忆录,重新编写的新版……
翻错了,请不用客气,尽量批评吧……虽然能翻成这样,我尽力了。
此书,书中和MAX的局长传记,有部分出入……别问我为什么……我大半夜拿着这两本书,对照着看,都快晕了。只能说,这两闹哪样我也不知道。
好了……你们确定要看,就鼠标拉下去。


IP属地:浙江1楼2013-02-05 10:13回复
    一般呢,都是最后出亮点……其实这文我还没翻完……
    但是亮点已经出了,少年们。看到最后的仪仗队成员了嘛。八个哟。嘿嘿,丽娜女王没有写具体是谁,可是,MAX大叔写了。哇咔咔,有亮点
    亮点在第三段第二行。有事儿先走了,晚上回来继续翻


    IP属地:浙江5楼2013-02-05 10:19
    回复
      lz加油~~~!


      IP属地:浙江来自Android客户端6楼2013-02-05 12:16
      回复
        越来越觉得局长遇刺后经过医院治疗本来不会去世的……是老鸡农害死他的……我的局长……【原谅这颗玻璃心


        IP属地:浙江来自Android客户端7楼2013-02-05 21:40
        收起回复
          午夜赶来加油⊙﹏⊙~


          来自Android客户端8楼2013-02-06 00:41
          回复
            爪机党找亮点找的眼瞎…财长辛苦啦,2楼3楼被度受吞了?


            IP属地:江苏来自手机贴吧9楼2013-02-06 01:22
            收起回复
              加油加油加油加油


              IP属地:江苏来自Android客户端10楼2013-02-06 10:04
              回复
                顶起来。
                等待卤煮的继续。


                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2013-02-11 00:44
                回复
                  丽娜那传奇的出生开始了她彪悍的人生…


                  IP属地:江苏来自Android客户端13楼2013-02-28 23:22
                  回复

                    这里就是局长和丽娜约会的公园。
                    还有两页,争取白天搞吧。


                    IP属地:浙江15楼2013-03-01 04:03
                    回复
                      因为公众假期的关系,我和海德里希打成共识,我们去看《西班牙人》。很多年以后,我仍然记得,当我们散场走出剧院,我仍然意犹未尽。之后他带我去了不论很里的酒吧。我是一个学生,这是我第一次进酒吧。我们并没有过多的言语,只是互相凝视着。我突然觉得,我只是个学生,没有其他更多的。我的家庭并不富裕。几个月之后,我将从学校毕业。我必须学会一项技能,使得我能在社会立足。而,他是一个海军军官,可以想见远大的前程,我突然害怕……我一言不发。而他仿若有话要说。他悄悄告诉我:“你愿意做我的妻子吗?”
                      我只是一个学生。他若知道我的家庭,他会作何选择?我长久的沉默。之后开口:“上帝 啊,海德里希先生,你甚至不知道我父亲是谁。而且,你是个军人,你们结婚有着制度的约束 ”“显而易见。”他打断了我的话,并且微笑,“我娶得是你,而不是你的父亲。”之后我和他介绍我的家庭,我的父母兄弟,我的阿姨,以及我其他的亲戚,最后我告诉他:“我愿意。”
                      午夜时分,我回到住处。第二天早上,我把钥匙交还给Pommerenk女士,以便能够再次和莱茵哈德.海德里希见面。她拥抱了我,并且告知我,我的Nikoline阿姨,我母亲最小的妹妹,已被他们聘请来此处任职。莱茵哈德来此拜访,被请入“最神圣”的红色沙龙。Pommerenk女士暗中观察着一切。这一切非常严肃。其他女孩什么都不知道。我给我父母写了一封信,把一切告诉了他们。我确信,莱茵哈德.海德里希将会是圣诞假期,我们家庭,最受欢迎的宾客。除非他带有瑕疵。不幸的是,他的确存在。他的父母的资产,在金融危机和通货膨胀中,消耗殆尽。他只能以他们的声誉,他们的社会地位,以及他的军人生涯作为聘礼。钱,我早已料到,他们没有许多。然而,海军,优良声誉尚存。解决办法:帝国统一后,他有可能官至海军上将的前程。
                      圣诞假期开始,我们驱车前往我父母所在的Lütjenbrode。这对我来说,是一次前所未有的体验。对所有人保密,比我想象的更加困难。我总有一种,想脱口而出的冲动。这让,离开学校和朋友的我感到不安。但,我确信,我希望与我身边的海军军官共同生活。


                      IP属地:浙江来自贴吧神器16楼2013-03-01 23:59
                      回复
                        啊啊啊丽娜笔下的局长好温油TAT


                        IP属地:浙江来自Android客户端17楼2013-03-02 00:35
                        回复


                          IP属地:江苏来自Android客户端18楼2013-03-02 08:42
                          回复
                            局长是多么冲动啊~~还没等丽娜毕业~


                            IP属地:江苏20楼2013-03-02 21:49
                            回复


                              IP属地:江苏来自Android客户端21楼2013-03-03 08:57
                              回复