[ウルトラマンゼロ外伝 キラー ザ ビートスター STAGE I 钢鉄の宇宙]-making of 神谷部份翻译(提到MIYU)
2011年11月25日发售的
[ウルトラマンゼロ外伝 キラー ザ ビートスター STAGE I 钢鉄の宇宙] DVD/BD
入面的映像特典, 有making of, 还有cast 访问~
神谷出的一段很短, 不过足以萌死我了~ (主要因为自由神…)
以下是神谷那段的翻译:
大家好，我是声演ジャンボット的神谷浩史。
继2010年的剧场版之后, (剧场版是「ウルトラマンゼロ THE MOVIE 超决戦!ベリアル银河帝国」)
今次在外传中能再次声演ジャンボット,
我真是觉得好开心。
更想不到的是, 制作这外传时, 嘛…某程度上是特写ジャンボット的,
就是有点以ジャンボット为中心?
那「恶」的气氛, 一方面空气中飘荡著一种好像很坏的感觉,
同时又变得更cool的感觉?
画面色彩方面也是, 都是很深沈的颜色~
有点……看(完成品)出来时, 觉得「哗, 好帅哦!」
嘛~ 另外特别就是… 这是我个人的事情啦~
(作品中也有)声演的入野自由君~~
他对我很亲切 (<--原文「ボクとても亲しくさせて顶いて」我的重点呀!!!很想把亲しく翻成「亲密」, 但明显是我的私心, 所以还是亲切好了XD)
嘛~~ 虽然其他人也是很亲切.
不过因为我跟自由君特别地, 有二人一起做的活动 (<-KAmiYU)
所以即使在选角方面…… 虽然这样说有点自大,
但我觉得「不是十分好吗?」~~这样子~~(笑~<--害羞笑?!)
嘛~ 对我来说, 他是十分容易一起共演的对手.
(「ボクとしては、すごいやりやすい相手だな～」<--重点之二!"やりやすい相手"!
又闪到我了XDDDD 对不起是我腐, 我自己脑补了…orz)
看↓, 提到MIYU时他一脸开心害羞笑的样子!!!
(后记: 再次看回这篇, 真心觉得神谷桑和MIYU真是好拍档www)
(转载自我的blog)
2011年11月25日发售的
[ウルトラマンゼロ外伝 キラー ザ ビートスター STAGE I 钢鉄の宇宙] DVD/BD
入面的映像特典, 有making of, 还有cast 访问~
神谷出的一段很短, 不过足以萌死我了~ (主要因为自由神…)
以下是神谷那段的翻译:
大家好，我是声演ジャンボット的神谷浩史。
继2010年的剧场版之后, (剧场版是「ウルトラマンゼロ THE MOVIE 超决戦!ベリアル银河帝国」)
今次在外传中能再次声演ジャンボット,
我真是觉得好开心。
更想不到的是, 制作这外传时, 嘛…某程度上是特写ジャンボット的,
就是有点以ジャンボット为中心?
那「恶」的气氛, 一方面空气中飘荡著一种好像很坏的感觉,
同时又变得更cool的感觉?
画面色彩方面也是, 都是很深沈的颜色~
有点……看(完成品)出来时, 觉得「哗, 好帅哦!」
嘛~ 另外特别就是… 这是我个人的事情啦~
(作品中也有)声演的入野自由君~~
他对我很亲切 (<--原文「ボクとても亲しくさせて顶いて」我的重点呀!!!很想把亲しく翻成「亲密」, 但明显是我的私心, 所以还是亲切好了XD)
嘛~~ 虽然其他人也是很亲切.
不过因为我跟自由君特别地, 有二人一起做的活动 (<-KAmiYU)
所以即使在选角方面…… 虽然这样说有点自大,
但我觉得「不是十分好吗?」~~这样子~~(笑~<--害羞笑?!)
嘛~ 对我来说, 他是十分容易一起共演的对手.
(「ボクとしては、すごいやりやすい相手だな～」<--重点之二!"やりやすい相手"!
又闪到我了XDDDD 对不起是我腐, 我自己脑补了…orz)
看↓, 提到MIYU时他一脸开心害羞笑的样子!!!
(后记: 再次看回这篇, 真心觉得神谷桑和MIYU真是好拍档www)
(转载自我的blog)
