Do you hear the people sing?
你可否听见人民的歌声
Lost in the valley of the night
回荡在黑夜的山谷
It is the music of a people
那是为了光明浴血奋战的人们
Who are climbing to the light
心中永不泯灭的歌
For the wretched of the earth
即使世界被苦难折磨
There is a flame that never dies
心中燃烧的烈火不会消亡
Even the darkest night will end
最黑的夜终会被照亮
And the sun will rise
然后会被阳光笼罩
They will live again in freedom
为自由牺牲的人会迎来重生
In the garden of the Lord
救赎于我主的天堂
They will walk behind the plough-share
他们会在肥沃的土壤上分享幸福
They will put away the sword
他们再也不需要刀剑枪炮
The chain will be broken
苦难的锁链会解开
And all men will have their reward
所有的人们会得到回报
Will you join in our crusade?
你可否加入我们的圣战？
Who will be strong and stand with me?
你能否与我并肩浴血？
Somewhere beyond the barricade
在战垒的另一端
Is there a world you long to see?
你是否看到属于你的世界？
Do you hear the people sing?
你可否听见人民的歌声
Say, do you hear the distant drums?
远处的战鼓是否已为你敲响
It is the future that they bring
那是他们带来的光明
When tomorrow comes
当明天到来
Will you join in our crusade?
你可否加入我们的圣战？
Who will be strong and stand with me?
你能否与我并肩浴血？
Somewhere beyond the barricade
在战垒的另一端
Is there a world you long to see?
你是否看到属于你的世界
Do you hear the people sing?
你可否听见人民的歌声？
Say, do you hear the distant drums?
远处的战鼓是否已为你敲响
It is the future that they bring
那是他们带来的光明
When tomorrow comes, tomorrow comes
当明天到来，当明天到来！