11

（哈！哈！哈！…）
喂！小孩子！
-----
12

你是这个岛上的人吗？
-----
13

真是的
总算见到了这里的住民
这麼荒凉的地方，我还以为是座无人岛哩
我在寻找一个「*水主」，名字叫作安昙的矶螺
（*原注∶为船导航的人。航海士。亦为水之神的转称。）
你知道他吗？！
矶螺？……
矶螺是我的爷爷！
但是，我现在非常忙，所以他在哪里，我可不知道！
你说你很忙？
-----
14

别人在问你话，你却回答你很忙是什麼意思？！
你可别瞧不起我这大臣武内宿祢之子，葛城袭津彦！
-----
15

16

17

被你避开了
我还以为将你的胸骨踢碎了……
哈？在这西方之国，人还有几分像猴子……
就算你一半是猴子，但和猴子一样，被我杀了也别想抱怨！
-----
18

没有！没有！没有！
不见了！不见了！
找到了！
找到了！找到了！找到了——！
-----
19

好像是很重要的东西
那是什麼？
什、什麼都没关系！！
不准看！脸朝向那边去！！
知道了，知道了
反正猴子的宝物
也不会是什麼重要的东西
反倒是，矶螺的住所在什麼地方？！
给我带路！！
……好吧。我会带你见他。
真糟糕……这样子带著，总是会弄掉的……
-----
20

大便？！
什麼嘛，你那什麼表情！！
快要出来了，根本没有办法！！
好……吧
不准笑！不准嬉皮笑脸！！
给我待在那里！！听到没！！
等一下是无妨啦……但你不可以逃哟
我才不会逃走。笨蛋！！
我根本一点都不怕你！
不准过来这里！
不准看！

21

啊——事情变得麻烦了
本来想要将这颗金印纳入里宫去的……
结果只能在这个地方……
神呀！神宝呀！请原谅我
委曲您在这个地方，我决对不会忘了
一定……
我一定会尽快回来，让您重见天日的……
-----
22

23

我是邪马台国的统理大臣，武内宿祢
你就是这里的水主、安昙的矶螺吧
你面前的那块布是怎麼回事？
-----
24

虽然身为水主，但说来真是令小人惭愧万分
由於为*龙蛇大神的努力不足，便遭到了天罚
在诸位高贵人士之前，不敢让您见了感到不愉快
所以才……
（*原注∶龙蛇即「海蛇」）
没关系，让我看看
嗯。真丑
要不要把脸遮住，随便你
更重要的是，有事情想要拜托你尽快协助
我们要将船驶入前面的那津去
但到了这里，船却怎麼都开不上前去
所以要借一下安昙矶螺你的力量，作些什麼事吧
-----
25

是。此事不难
就不需要我来了
就让我这个身强体壮的孙子来办
就让他来效劳
啊，不，这是世代交替、世代交替
年轻人更能胜任这种工作
知道了！！
-----
26

哇
这小子根本不是一半的猴子
他根本就是只真正的猴子呀
-----
27

左舷！收桨！
右满舵！
很好！！东风来了！！
-----
28

喔！船动了！
主帆全开！
-----
29

那津！是那津呀！
喔！看到香椎宫了！
哪里哪里？
哼……
这小子，可以用……
-----
30

我们要渡海过去
进攻韩国
韩国？！！
说得更确定一些，那里有个称为「百济」的国家
我们要去援助他们
要渡过大海去，是非常困难的
没错
所以我们需要好的水主
更需要优秀的水手

31

至於我就不行了
年纪大了，还有这张脸
脸和年龄都没关系，安昙的矶螺
你拥有这个名号就足够了
……
你也是，小鬼
刚刚看你的手法，看来你很熟悉水主的工作
咦？我？！
怎麼办，爷爷
感觉好像要我们去韩国……
不是好像
是决定要去！
这不仅仅是我的命令
还有这位更尊贵的皇族，也是如此希望的
-----
32

大王．带中日子天皇的正宫皇后
息长带比卖命
（注∶「比卖」意为「姬、公主」。「命」则为神皇的尊称用语）
（第六话．完）