要命，换了两个浏览器发了四遍才发出来，回头要是重了麻烦吧主帮着删掉吧（或许我自己也能删整座楼？），好久不玩不知道怎么玩了。。。
闲话少说。和去年一样，对照人人的精校版研究了一下。这里放出来的都是我觉得我们的版本可以改进的地方。请字幕组的童鞋们都花些时间来看一眼，这还是这一季的第一集，早学习早受益嘛。
也欢迎广大衣柜提宝贵意见，谢谢支持！

刚才百度又抽风了

渣度正在疯狂抽疯……

刚刚。。真的很抽。哎

要不咱都等会儿再玩。。。疯疯我把你回过的那楼也删掉了，对不起啊，抽风得太厉害了！

时间比较紧，没办法像去年一样把所有需要改进的地方整理归类来说了。就按照剧情顺序来说吧。

42 （我用了人人的标号，咱们的可能有变，不过有时间轴的话字幕组的大家基本上都能找到位置吧）
00:03:11,130 --> 00:03:14,890
everyone you've ever known will be dead.
人人：你们认识的每一个人都要死去
衣柜：所有你认识的人都会死
细节问题。“每一个人”翻出了"everyone"的强调效果。“所有”和“all”更加对应。不过这是个小地方啦。

44
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
Well, don't stare too long. They're shy.
人人：行了 别盯着看 他们很害羞
衣柜：不过可别盯太久 他们害羞得很
倒不是说一定要按照原句的断句，把每个分句的意思都翻出来。有时候连成一个完整的句子更好。不过这里我还是觉得“行了，别盯着看”的语气翻得不错。尤其是“别盯着看”，比稍微有点文气的“不过可别盯太久”更口语化，更表现出耶哥蕊特的口气和性格。

65
00:07:30,240 --> 00:07:32,580
Don't look so grim, Jon Snow.
人人：别阴着脸 琼恩·雪诺
衣柜：脸色别这么难看啊 琼恩·雪诺
我觉得grim这个词还是要把它的意思翻出来。“难看”和"grim"对应的并不准确。因为grim这个词表现人物性格，比如说，霍比特人里就总是用grim形容巴德嘛～

70
00:08:05,620 --> 00:08:07,560
Thought you'd want to question this one.
人人：也许你有什么想问他的
衣柜：寻思着你可能想问这家伙点什么
我觉得“寻思着”作为开头很赞，应该是龙妈精校的时候改的吧。我记得群p的时候我提出这句，把第一个词写成“想着”，还是不如“寻思着”语意明确，虽然后者听起来有些文绉绉的。不过我还是觉得句子可以改短一点，改成“寻思着你可能想审审这家伙”，之类的，把question的意思强调一下。当然“审”这个词也有可能语气过重了，毕竟在英文里标准的对应是interrogate。你们觉得呢？

158
00:15:04,110 --> 00:15:05,530
Thanks to Father.
人人：多亏了父亲大人
衣柜：都是父亲的功劳
212
00:17:37,930 --> 00:17:40,570
Now, I have an appointment with Lord Tyrion.
人人：现在我要去会见提利昂大人
衣柜：现在嘛，我跟提利昂大人约好了
两句应该都是群p的时候讨论过的地方吧。我觉得人人在这两处的翻译挺好的，可以参考。一个是"thanks to"用"多亏了"比较准确，（也许“功劳”一次能表现出更多的言外之意，但是我觉得对原文过多发挥也不太好。你们觉得呢？）还有第二个“会见”把端着架子的感觉翻出来了。

220
00:18:12,630 --> 00:18:14,190
Do you grow bored protecting me?
人人：你厌倦了保护我吗
衣柜：这活没让你变得人见人烦么
错译。

224
00:18:19,850 --> 00:18:21,850
还坐上了都城守备军司令的位置
you've served as Commander of the City Watch.
225
00:18:21,850 --> 00:18:24,620
-Briefly. - I'm sure you filled your pockets.
人人： -只坐了一会儿 -我确信你塞满了口袋
衣柜： -废话少说 - 你肯定没少中饱私囊
briefly错译。

268
00:21:58,910 --> 00:22:01,260
-Now he will regroup. - He's a broken man.
人人：-他肯定会重整兵力 -他一蹶不振了
衣柜：-他将从新组织—— - 他已经输了
“从新”错别字。