“炼，金，术，每个字都能让人会心一笑.”，好喜欢这句话~~

炼金术这个词是日文翻译过来的吧……

每次介绍都要解释字面翻译的狭义性..挺累的

核物理学

。。。人家起源的时候就叫alchemy了。

并且，这个词是可以用希腊语还是拉丁语解释的→_→

炼金术”是从英文词“Alchemy”翻译过来的，这点没错
别人书上写的我不在乎，(@唐小山_)所说的起源就叫alchemy是否站得住脚呢,
虽然希腊语中kimia与Alchemy相近，但并没有希腊的来源说...只是简单的译过去
拉丁文也是由al-kimiya转写为alchimia的.
alchemy--起源公认的来自阿拉伯的al-kimiya，那阿拉伯的al-kimiya又起源自哪里呢？
阿拉伯语中使用的al-kimiya.الكيمياء 或 الخيمياء
al-kīmiya的词源直译过来在中国就是炼金的技术.
但是逆过来追溯一下.当时阿拉伯极力吸收中国的哲学和方术，这是有据可查的.
而当时中国的炼丹术也为盛行.有没有可能是阿拉伯吸收了中国的丹术和西方的技术呢?
有个有意思的线索
7-8世纪阿拉伯人和中国经商和文化交流的主要接触地区是中国的福建，而福建方言中kimya的
发音等同于“金液”.金液是丹书中的术语.
并且7-8世纪阿拉伯曾不断吸收东方文化和先进的西方技术，从词源到玻璃器具的制作，以及蒸
馏方法和不完全的AL种类.不难看出阿拉伯的al是一种创新的尝试，其结果就是创造出了经典的
湿法炼金术.
而alkahest，或者alcahest等等专业术语，分析一下也会看出来源自哪里..
这就很有可能提示了alchemy的真正起源，并不是独从阿拉伯蹦出来的，而是阿拉伯结合中国丹
术kīmiya和西方的技术，加上自己的冠词al，形成al-kimiya，之后传到欧洲，也就是大家都知
道的alchemy了,然后再辗转流传，再次回到中国的时候，被翻译成了炼金术.
简单整理下，alchemy的中国来源也就是这样的顺序
炼丹术---kīmiya--阿拉伯结合al和kīmiya--反过来流入中国----炼金术.
还有一种词源说来自古埃及.的xηvεIα.
加上阿拉伯语的冠词al
组成al-kīmiya 或者 al-khīmiya (الكيمياء 或 الخيمياء)也就是后来英语的alchemy.
埃及的词源说是当时流传的几种之一.记得埃及名字就是xηvεIα，在埃及语中的意思也是和
加工贵金属和黑土，再加上当时的赫尔墨斯神说和翠玉板，克娄巴塔拉说都和埃及与众神的技
术有着千丝万缕的练习.所以al起源于埃及说可以算上一种解释.
还有一部分更深入的，提到了关于一些古代贤者的共通研究，时间可以追溯到更早,不过这次还
是不说了.
简单整理下，alchemy的埃及来源也就是这样的顺序
埃及的xηvεIα--Kimya--阿拉伯结合al和kīmiya---alchemy.
所以说两种不同的起源说，都证明了alchemy的真正起源并不是来自于阿拉伯的独创.
而是由阿拉伯的al加上埃及的xηvεIα或者中国的“金液”kimiya所诞生的.
写的都快成论文了...

过度解读什么的最有爱了，虽然这是日文直译来的。。但是对于楼主的这种精神我还是很敬佩的。。。