空远く 云追えば 树々の风 続く道
在天空的彼端，伴随树木的风，在那延续的道路上，追赶着云朵嬉戏
梦ならば 醒めないで・・永远に 醒めないで
如果这是梦的话，我不愿醒来，永远不要醒来
懐かしき その呗を 仆たちは 目印に
那种怀念和那童谣将成为我们的印记
爱ならば 时间（とき）を越えて 出会える はずという
如果这是爱的话，应该请让我们超越时间来相会
ゆらり ゆらり 揺られる メロディ
轻轻摇动，轻轻摇动，被那旋律摇动着
笛の音（ね）は 优しく
笛子的声音啊，是多么的优美
美しき世界は いつか 移ろうもの
美丽的世界，是什么时候都不会发生变化的
きらり きらり 风に光る，“过去”（あの日）の欠片
那回忆的碎片，在风中一闪一闪的
そっと あつめた
偷偷地，（将那碎片）收集在了一起
耳をすませば 遥か远い何処かで 谁かが 君を 呼んでいる
来，侧耳倾听，在远处的什么地方，是谁在呼唤着你
遥か远い何処かで 谁かが 君を 呼んでいる
在远处的什么地方，是谁，在呼唤着你……
la la la la la la la la la la.....
果てしなく 続く道 悲しみを 背负う肩
在没有尽头的延续的道路上，肩头背负着悲伤
口ずさむ この呗は 终わらない 物语
哼唱着这首不会结束的浪漫的故事
懐かしき その呗を 魂が 覚えてる
怀念，那首童谣让灵魂记起
友ならば 时を越えて（出）会える この场所
如果是朋友，就能请超越时间在这里相会
ゆらり ゆらり 漂う メロディ
（被）摇动着，（被）摇动着，被飘荡着的旋律摇动着
暖かい 揺り笼
那里就象一个温暖的摇篮
慈しむ世界は いつも か弱いもの
在那慈祥的世界里，无论什么时候，柔弱的东西（都会受到保护）
ポロリ ポロリ ほろり 涙 こぼれ 落ちてく
情不自禁的落下眼泪，眼泪，情不自禁地落了下来
そっと 触れたい
偷偷的擦拭
千の风と 千の花と 千の虹と 千の星を
春の森を 夏の树々を 秋の花を 冬の月を
帰らない この时が 永远に 続くなら・・
梦ならば 醒めないで 永远に 醒めないで
和无数的风，和无数的花朵，和无数的彩虹，和无数的星辰
春天的森林，夏日的树木，秋天的花朵，冬天的明月
不愿回去，这个时刻如果能永远的延续
如果是梦的话，不愿醒来，永远不愿醒来
空远く 云追えば 树々の风 続く道
在天空的彼端，伴随树木的风，在那延续的道路上，追赶着云朵嬉戏
君となら また会える いつかまた 时を超え
超越了时间，无论什么时候，都会和你再度相遇的

懐かしき この呗を 仆たちは 目印に
那种怀念和那童谣将成为我们的印记
友ならば また会える いつの日か この场所で
如果是朋友，在未来的某个日子里，还会在这里相会的