149
00:12:02,493 --> 00:12:04,327
你该和自己人在一起
你该挑一个自己人
You should be with one of your own.
150
00:12:04,361 --> 00:12:06,162
那你是自己人咯
自己人就是你咯？
And you're one of my own?
两句都把意思翻译得更准确也更明确了，尤其是第二句，直接揭露出欧瑞尔的意图。

163
00:12:57,880 --> 00:13:00,514
看看南方的骑士和他们五彩的铠甲
来看南方的骑士和他们漂亮的铠甲
See the southern knights and their painted armor
164
00:13:00,549 --> 00:13:04,018
夜晚的君临
来体验夜晚——
and King's Landing after dark--
165
00:13:05,320 --> 00:13:08,556
窗户里摇曳的那些蜡烛
无数窗户里摇曳的无数蜡烛
all the candles burning in all those windows.
163: painted是漂亮的，闪亮的意思……不是……五彩的……铠甲……
后面两句，尤其是165两个all的意思也翻译出来了

228
00:16:05,802 --> 00:16:07,837
你上过的最小的有多小
你上过最小的有几岁？
What's the youngest you've ever had?
229
00:16:07,871 --> 00:16:09,372
没这么小
没她这么小
Not that young.
230
00:16:09,407 --> 00:16:11,641
大多少？
How much older?
231
00:16:11,676 --> 00:16:13,410
很多
总之大一些
Older.
最后一句……错译。

238
00:16:26,725 --> 00:16:29,794
你当初到底是怎么娶了个妓女的
你上次娶个婊子落得什么下场？
How did marrying a whore work out for you the first time?
239
00:16:29,829 --> 00:16:32,764
我永远都不会告诉你
我真不该告诉你
I should never have told you about that.
238: work out for you是“结果/后果”的意思
239: 已经是过去时了，错译。不过可能是因为238就理解有出入所以239也错了。

314
00:21:12,408 --> 00:21:14,877
如果他们够聪明 就会躲在高墙后面
聪明的话 他们会躲在高墙后面
If they're wise, they'll hide behind those walls
315
00:21:14,911 --> 00:21:17,613
将我们各个击破
逐步消耗我们
and chip away at us, man by man.
第二句更准确的意思还是“逐渐消耗”

335
00:23:49,765 --> 00:23:53,034
你可走上前来 坐
你可以上前 赐座
You may approach. Sit.
很精彩的翻译！凸显了丹妮majestic的感觉……

344
00:24:39,012 --> 00:24:43,150
如果你渴望鲜血 那您总会如愿以偿
若您要的是鲜血 那就让它流淌
If blood is your desire, blood shall flow.
“如愿以偿”是个不错的词，不过这里似乎应该更明确更准确一些？因为“如愿以偿”还有可能指丹妮吸血？我邪恶了 总之，慎重发挥，发挥多了容易歧义。

401
00:27:59,953 --> 00:28:02,154
这是责任 不是欲望
这是责任 与欲望无关
this is duty, not desire.
402
00:28:02,189 --> 00:28:04,757
你操她的时候也是这么告诉你自己的吗
将来你操她的时候 会这么告诉自己吗？
Is that what you will tell yourself when you fuсk her?
401：感觉“与欲望无关”和上句话的衔接特别好
402: 时态歧义，前一种译法有“珊莎已经被提利昂操了”的歧义。。。

429
00:29:19,831 --> 00:29:22,199
我是你的婊子
我是你的妓女
I'm your whore.
雪伊对提利昂说的。这一段好像有两三处吧，雪伊都说了whore这个词，初翻都是“婊子”，后来cx/赵琳都改成了“妓女”。我觉得是很好的改动，雪伊自己说自己，感觉还是文雅一些好。

481
00:32:49,242 --> 00:32:51,443
从现在这儿往西 要两天的路程
两天后我们回来时 它还在西方没跑
It will still be west of here two days from now.
略错译＝＝ will still be xxx 一般都是用在这种句子里，表达“急什么，过几天不还是那样”的意思。

514
00:35:49,024 --> 00:35:50,892
要是他能给我弄一只新手的话
如果他能让我的手长回来
My father will make him Grand Maester
515
00:35:50,926 --> 00:35:53,394
我父亲会让他成为大学士
父亲会封他做大学士
if he grows me a new hand.
514：这个意思翻译得非常准确啊。

521
00:36:15,219 --> 00:36:17,621
我更喜欢原来的你
I liked you better before.
522
00:36:17,655 --> 00:36:20,957
我忘了把你的蛋蛋一并剁掉
没想到连你的蛋蛋一并剁了
I don't remember chopping your balls off, too.
522: 洛克那帮人讽刺坐在马上一言不发离开的詹姆的。don't remember doing something too的意思是“还是干了这件事的”……当然他没干，就是讽刺啦。

667
00:46:45,621 --> 00:46:48,389
我们到达黑城堡 找到你兄弟之前
在我们到达黑城堡 找到你哥哥之前
I don't want you talking to him anymore.
668
00:46:48,424 --> 00:46:49,891
我不想让你再跟他说话
我不希望你再跟他说话
Until we get to your brother at Castle Black.
667: 明确翻译的“哥哥”。

792
00:53:44,579 --> 00:53:46,813
吁
Whoa.
793
00:53:48,316 --> 00:53:50,718
- 睁眼看哪- 安静点
招子放亮点 伙计们 -安静
- Eyes open, lads. - Be quiet.
我也不知道我第二句在搞什么……当时无论是看视频还是看文字都把这句忽略过去了……随便一翻……

5. 口语化
其实这也有点见仁见智，因为有人可能就是喜欢字顶字的翻译，有人喜欢把句与句之间过渡得自然一些。我个人喜欢过渡得自然一些，口语化一些，下面列出的这些区别大家可以看一看。
36
00:03:37,352 --> 00:03:39,019
还要多久才能到
要走多久？
How far are we?
37
00:03:39,053 --> 00:03:41,221
大概一周吧 我估计
估计一星期吧
About a week, I think.
38
00:03:41,255 --> 00:03:43,790
你估计？你不知道
估计？你连这都不知道？
You think? You don't know?
尤其是38这句，“你连这都不知道？”，可像小俩口吵架的语气了。