470
00:32:04,560 --> 00:32:06,761
我们必须遵从他的命令
我们必须遵从他的旨意
When he commands, we obey.
说到神的，“旨意”还是比“命令”更准确一些
495
00:34:10,122 --> 00:34:13,124
他们有没有告诉你打算把我怎样
他们有没有说打算把我怎样？
Have they told you what they plan to do with me?
缩句进行时

657
00:46:22,199 --> 00:46:23,833
你向他灌输黑魔法
Filling his head with black magic.
658
00:46:23,867 --> 00:46:26,869
说什么视野 三眼乌鸦 还有更糟的
什么视野 三眼乌鸦 还有更糟的
Talking about visions and three-eyed ravens and worse.
既然上一句已经写了“灌输”，下一句确实可以不用“说”
676
00:47:09,778 --> 00:47:12,146
那只乌鸦就总是来找我
那只乌鸦就缠着我
ever since I fell from that tower.
“缠着”这个词用得好
678
00:47:14,983 --> 00:47:18,352
我的腿不管用了
I don't have my legs anymore.
679
00:47:18,387 --> 00:47:20,288
我只剩下这点希望
只剩下这点希望
This is what I have now.
去掉“我”确实句与句之间更通顺

728
00:50:07,392 --> 00:50:09,460
你真有学问
You're a learned man.
729
00:50:09,494 --> 00:50:11,095
这是我唯一的优点
学问又给我带来了什么
All the good it's done me.
这句话上次猫姨也说了，还是翻得不对，应该高亮……
770
00:52:12,623 --> 00:52:15,058
这些人已经打了很久的仗
这些人打了很久的仗
These men have been at war a long time.
“已经”和“了”时态重复
818
00:55:33,822 --> 00:55:35,723
波顿大人让我把他活着带回君临
Lord Bolton charged me with bringing him back
819
00:55:35,757 --> 00:55:38,792
这是我的任务
我只是奉命行事
to King's Landing alive and that's what I aim to do.
第二句改得好，虽然不是字顶字的翻译，但是语意表达得非常明确

好了，发完了。
我没有把所有的改动都放出来，只是挑了一些有代表性的，因为很多问题都是类似的，希望大家看的时候能举一反三。
另外如果有什么大家看到之后觉得有必要提出来说的，就在后面跟帖吧。

对字幕组和屈大表示敬服。

顶剑姐！

为什麼不用tlf地来作对比校对。。。
tlf的语境层次是最强了把……

我对这类的某些口语化的翻译持保留意见- -
年代剧的台词本有文言感之讲究，过於口语化会抹杀掉作品的厚重感

加油！

请问一下哪里可以看冰与火之歌

重读三年前的帖子，忽然感到译者们的良苦用心。顶衣柜！

求资源 大佬