<死叶>-[法]亥米·德·古尔蒙《西摩妮》

西摩妮，到林中去吧：树叶掉了， 把石头，把青苔，把小径都罩了。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
它们颜色都么柔和，色调多么庄严， 它们在地上是多么脆若的残片？

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
它们在黄昏时带着如此哀伤的神色， 它们在风来飘转它们时如此婉转地哀鸣！

西摩妮，你爱死叶上的步履声吗？
脚步蹂躏着它们时，它们如灵魂一般地啼哭， 它们做出振翼声和妇人衣裳的綷縩声。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？
来吧：我们将一朝与死叶同命。 来吧：夜已到，衣风带我们飘零。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

————————————————————————————————————————————

【爱伦坡经典哥特诗歌】

rest; 毁灭腐烂的部分坠入长眠之中 Looking like Lethe, see! the lake 就像被遗忘，看啊！湖水 A conscious slumber seems to take, 意识的睡眠被 And would not, for the world, awake. 从这个世界上带走 All Beauty sleeps!- and lo! where lies 所有美丽的沉睡者都将 醒来！

Irene, with her Destinies! 和平女神和她的命运！ O, lady bright! can it be right- 美丽的女神！让一切完美 This window open to the night? 打开夜晚的窗？ The wanton airs, from the tree-top, 淫荡的空气，来自树梢顶 端 。

Laughingly through the lattice drop- 笑声穿过格子落下 The bodiless airs, a wizard rout, 无躯体的空气，巫师的盛宴 Flit through thy chamber in and out, 掠过你的房间，进进出出 And wave the curtain canopy 吹皱起苍穹的帷幕 So fitfully- so fearfully- 断断续续， Above the closed and fringed lid 在流苏遮蔽的穹顶之上 ´´Neath which thy slumb´´ring soul lies hid, 灵魂的谎言隐藏在 催眠的雨后。

That, o´´er the floor and down the wall, 覆盖了大地，冲垮了围 墙 Like ghosts the shadows rise and fall! 就像鬼魂的阴影在起起 落落 Oh, lady dear, hast thou no fear? 爱人，你可曾嘎感到恐惧？ Why and what art thou dreaming here? 这美景为什么只有在梦 中浮现？

Sure thou art come O´´er far-off seas, 越过遥远深沉海洋 A wonder to these garden trees! 惊讶于花园中树林 Strange is thy pallor! strange thy dress, 惊讶于你的苍白和衣 着 Strange, above all, thy length of tress, 惊讶于你的长发，惊讶 于所有这些，