网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月31日
漏签
0
天
欧罗拉公主吧
关注:
4,228
贴子:
413,743
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
92
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回欧罗拉公主吧
>0< 加载中...
公主◆130622┊『讨论』天使的翻译太给力了~~~
只看楼主
收藏
回复
everlulu
夜会佳人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
作为一个学了韩语好几年的人,严重推荐大家看天使的版本,25集的翻译太给力了,没有看是不是换翻译了,不过天使的翻译还是比较准确的~~~
notknot
夜会佳人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
听说从25集又换回村长了。 天使的翻译意译比较多。稍微听得懂点韩语的话 就能明显看出天使的翻译为了让台词更通顺 对直译的韩语作了很多的修改调整的 完全直译那个真的很难懂
amazing507
不离不弃
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就是对语句做了修饰看起来当然就好看的多 也容易理解的多了
pawtying
携手并肩
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
尤其K歌那里, 公主唱的歌曲, 天使把歌词都翻译出来, 对照公主目前的处境, 真的就是公主的心声....赞
tiankehongtian
暗送秋波
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
地址发一个啊,在那里看的
Hazel_bv
按时蹲点
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
天使的在哪里看?
notknot
夜会佳人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
天使下载的BT 25集突然变成720p高清了 是换了翻译的缘故?
jojo_wang1982
酱油许久
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我是凤凰天使的管理冒冒,从25集开始接手负责欧若拉本剧的制作。。因为我本人也是任编的粉丝,从妓生传开始时就一直追看,所以欧若拉当然也不例外。。看到贴吧里疯狂讨论本剧,有些问题还想跟大家做个说明:
1.关于翻译更换问题。
大家也知道天使的重点是迷你剧,迷你剧基本都有专业背景,如古装、医学、政治等题材,翻译难度自然不容说。而日日剧毕竟看的人少,以家庭剧为主,基本都是日常生活用语。因此主力翻译都放在难度大的剧上 这是我们调配翻译的原则。
最初本剧的确是安排的村长和木头两位天使主力翻译,但由于他们本身还要负责月火和水木档的迷你剧制作,担心他们精力有限,所以才更换了其他翻译。但现在看来的确是我们疏忽了任编丰富的语言能力,连这两位翻译也觉得想把欧若拉翻好,难度很大。为让大家能充分享受本剧,也再次征求了两位翻译的意见,所以从25集开始换回村长和木头。在此希望大家能支持,切勿催片,毕竟翻译们晚上连轴转,从日日剧再到迷你,体力精力都会很辛苦。 催片也一直是天使的禁忌,想快没问题,但质量无法保证,相信各位能理解。
2.关于是否有校对和润稿人员
回答是否定。天使制作组成员名单见结束时的滚动字幕。天使对翻译水平有绝对的信任,没有所谓的后期校对润稿人员。大家所看到的成品字幕,都原原本本是翻译自己字斟句酌翻译出来的。
3.关于人名更换问题。
任编的粉丝们都知道,她定人物的名字时都有其特殊意义。从公主最初的名字开始,就表明是露水的露 罗绮的罗;以前公主艺名定为秀晶,在25集韩友斌也提到名字会想起《刀手吴水晶》。为了精益求精,翻译们再三斟酌,还是会按照任编的本意来定人物名。所以从25集开始我们在人名上重新进行了更换,天使的版本将以新定的名字持续下去,这期间大家难免不适应,也请谅解。
4.关于压制720P高清版本。
终于有粉丝发现了,否则我会难过死。这纯属我个人私心o(∩_∩)o 。当然高清 自然而然文件就很大,对于网络不好的粉丝来说会比较麻烦,也请见谅~
==========
另,也请大家不要总是就制作组的翻译版本总是相互进行比较,毕竟大家都辛苦付出,直译有直译的好处,意译有意译的好处,看各自理解。。总之我们的初衷是希望为广大粉丝奉献最好的作品
Kelvy
暗送秋波
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哇 谢谢字幕组辛勤的劳动
yuyu06
夜会佳人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
25集的翻译看起来真心舒服啊,基本没有注意到有错别字,多余的字,很顺口,意思也很符合我们国人的说话方式。
ludoris
誓要相守
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
冰橙恋叶
期待粉红
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
天使的版本在哪里可以下载啊,亲们?急求
lunlunaiwc
夜会佳人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
弱弱的问句 :天使版的在哪里看啊?
z木南
情意绵绵
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想说现在还是以前那么更新还是变成每日一更了
amazing507
不离不弃
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也是想问中字是不是当晚就出来了?
假如还是周末打包的话 我还是先看韩剧天下的了
毕竟快啊 我是个急性子等不了5集一起看的
连每天的直播都看的 你说哪里等的了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示