绿家男人歌词吧吧 关注:220贴子:5,244
  • 19回复贴,共1

501°歌词°130709-君色-朴政珉(第二版)

只看楼主收藏回复

出炉与2012-06-15


回复
1楼2013-07-09 12:57

    生まれ変われたその时に また君に会えるなら
    u ma re ka wa re ta so no to ki ni ma ta ki mi ni a e ru na ra
    假如可以再次看见你,即使亦是重生

    ほんのわずかしか无い确率に 赌けてみよう
    ho n no wa zu ka shi ka na i ka ku ri tsu ni ka ke te mi yo u
    就算机会很微小,我也要试着去赌一下

    気づれない思いは次第に深く 君色に染められて行く
    tsu ta e ta i o mo i wa shi da i ni fu ka ku ki mi i ro ni so me ra re te yu ku
    想要告诉你,我对你的思念越来越深,回忆都渐渐染上了你的颜色

    いくつもの后悔で空 雨に姿を変える
    i ku tsu mo no ko u ka i ga so ra a me ni su ga ta wo ka e ru
    再多的悔意都变成了空中飞舞的细雨

    もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
    Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
    于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

    届くことなく ただ沈むだけ
    To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
    而你却无法收到而渐渐消沉

    いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
    I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
    即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

    たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君を想う
    Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi o o mou
    即使这份爱传达不到你的身边,也可以转变为对你的思念

    歩き始めたこの恋に 最后なんて无いから
    a ru ki ha ji me ta ko no ko i ni sa i go na n te na i ka ra
    虽然开始了这段没有结果的恋情

    そっと微笑んでる 君の笑颜に勇気を贳う
    so tto ho ho e n de ru ki mi no e ga o ni yu u ki wo mo ra u
    看着你轻轻微笑着的脸庞,我顿时拥有了勇气

    壊れてる心は君だけに向かって 瞬间(とき)を越えて走って行く
    ko wa re te ru ko ko ro wa ki mi da ke ni mu ka tte to ki wo ko e te ha shi tte yu ku
    带着受伤的心穿越时空一瞬间飞向你

    止められない気持ちが空 星に姿を変える
    to me ra na i ki mo chi ga so ra ho shi ni su ga ta wo ka e ru
    无法停止的那份心情都变成了漫天繁星

    もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
    Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
    于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

    届くことなく ただ沈むだけ
    To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
    而你却无法收到而渐渐消沉

    いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
    I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
    即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

    たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君だけは
    Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi o o mou
    即使这份爱传达不到你的身边,也可以转变为对你的思念

    そう、君のその目に映る夜空で 最后の爱を誓う
    Sao ki mi no so no men i u tsu ru yo zo ra de sai go no ai o chi ka u
    于是,望着你眼中倒影出的星光,在夜空下约定最后爱的誓言

    きっと叶わない结末に
    Ki tto ka na wa na i ke tsu ma tsu ni
    虽然是无法如愿以偿的结局

    ただ君を想い爱を描く
    Ta da ki mi o o mo i ai o ka ku
    还是想向你描绘那份爱情

    もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
    Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
    于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

    届くことなく ただ沈むだけ
    To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
    而你却无法收到而渐渐消沉

    いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
    I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
    即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

    たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君を想う
    Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi o o mou
    即使这份爱传达不到你的身边,也可以转变为对你的思念


    收起回复
    2楼2013-07-09 12:58
      这版翻译的有点残。。。。。。大致意思是对的


      回复
      3楼2013-07-09 12:59
        嘿嘿o(* ̄▽ ̄*)ゞ 神速,第二版歌词好美(✿✪‿✪。)ノ


        收起回复
        4楼2013-07-09 13:11
          瞬间发现有句话翻译错了。。。。。。。
          于是,依旧禁二改~



          生まれ変われたその时に また君に会えるなら
          u ma re ka wa re ta so no to ki ni ma ta ki mi ni a e ru na ra
          假如可以再次看见你,即使亦是重生

          ほんのわずかしか无い确率に 赌けてみよう
          ho n no wa zu ka shi ka na i ka ku ri tsu ni ka ke te mi yo u
          就算机会很微小,我也要试着去赌一下

          気づれない思いは次第に深く 君色に染められて行く
          tsu ta e ta i o mo i wa shi da i ni fu ka ku ki mi i ro ni so me ra re te yu ku
          想要告诉你,我对你的思念越来越深,回忆都渐渐染上了你的颜色

          いくつもの后悔で空 雨に姿を変える
          i ku tsu mo no ko u ka i ga so ra a me ni su ga ta wo ka e ru
          再多的悔意都变成了空中飞舞的细雨

          もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
          Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
          于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

          届くことなく ただ沈むだけ
          To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
          而你却无法收到而渐渐消沉

          いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
          I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
          即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

          たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君を想う
          Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi o o mou
          即使这份爱传达不到你的身边,也可以转变为对你的思念

          歩き始めたこの恋に 最后なんて无いから
          a ru ki ha ji me ta ko no ko i ni sa i go na n te na i ka ra
          虽然开始了这段没有结果的恋情

          そっと微笑んでる 君の笑颜に勇気を贳う
          so tto ho ho e n de ru ki mi no e ga o ni yu u ki wo mo ra u
          看着你轻轻微笑着的脸庞,我顿时拥有了勇气

          壊れてる心は君だけに向かって 瞬间(とき)を越えて走って行く
          ko wa re te ru ko ko ro wa ki mi da ke ni mu ka tte to ki wo ko e te ha shi tte yu ku
          带着受伤的心穿越时空一瞬间飞向你

          止められない気持ちが空 星に姿を変える
          to me ra na i ki mo chi ga so ra ho shi ni su ga ta wo ka e ru
          无法停止的那份心情都变成了漫天繁星

          もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
          Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
          于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

          届くことなく ただ沈むだけ
          To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
          而你却无法收到而渐渐消沉

          いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
          I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
          即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

          たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君だけは
          Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi da ke wa
          即使不能与你相爱,但也只认准你一个

          そう、君のその目に映る夜空で 最后の爱を誓う
          Sao ki mi no so no men i u tsu ru yo zo ra de sai go no ai o chi ka u
          于是,望着你眼中倒影出的星光,在夜空下约定最后爱的誓言

          きっと叶わない结末に
          Ki tto ka na wa na i ke tsu ma tsu ni
          虽然是无法如愿以偿的结局

          ただ君を想い爱を描く
          Ta da ki mi o o mo i ai o ka ku
          还是想向你描绘那份爱情

          もう、君に伝えたい言叶は どんなに近くで叫んでも
          Mo ki mi ni tsu tae tai ko to ba wa don'na ni chi ka ku de sa ken demo
          于是,那么多想传达给你的话语,却只能在你附近呐喊

          届くことなく ただ沈むだけ
          To do ku ko to na ku ta da shi zu mu da ke
          而你却无法收到而渐渐消沉

          いくつもの星に愿おうとしても 暗暗から抜けない世界
          I ku tsu mo no ho shi ni ne ga ou to shi te mo ku ra ya mi ka ra nu ke nai se kai
          即使向再多的星星祈愿,也无法走出这黑暗的世界

          たとえ届かぬ爱だとしてもいい 君を想う
          Ta to e to do ka nu ai da to shi te mo i ki mi o o mou
          即使这份爱传达不到你的身边,也可以转变为对你的思念


          回复
          7楼2013-07-09 15:26
            哇~~


            回复
            8楼2013-07-09 23:32
              歌词实在是太美了


              收起回复
              9楼2013-07-10 08:34
                为什么会有两个版本呢?我怎么不知道~有没有歌可以听啊?拜托,拜托……


                收起回复
                来自Android客户端10楼2013-07-10 14:37
                  同楼上纠结为什么要有两个版本


                  收起回复
                  11楼2013-07-12 17:27