网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
天色islenauts吧 关注：6,217贴子：149,130
  • 12回复贴，共1页

侃侃シャーリイ的中译

只看楼主收藏回复


可见官方设定里是Shirley，于是查了一下——

但按日文来看得话，就成了Sha（长音）Ri（长音），即夏莉……
嘛，日本人的音译本来就很奇怪，不管是雪莉还是夏莉，反正最萌变态妄想没节操的シャーリイ
1楼2013-07-14 19:37回复
    这个还是交给日语帝
    IP属地:广东2楼2013-07-14 19:52
    回复
      汉化时有日语汉字就直接日语汉字，没有就音译
      都这样
      IP属地:广东3楼2013-07-14 20:13
      回复
        shirley其实是雪莉好吗
        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2013-07-14 23:44
        回复
          ↖(￣▽￣")给汉化组就好了
          IP属地:福建5楼2013-07-14 23:59
          回复
            反正能推就行，那用管这些。
            　　　　------千年令君尚留香，百年基业一生成。人赞子房在世时，殒命忠主世人叹。
            IP属地:广东本楼含有高级字体6楼2013-07-15 10:30
            回复
              看到鼻血控我就进来了
              IP属地:广西7楼2013-07-15 12:00
              回复
                8楼2013-07-15 22:37
                回复
                  来自手机贴吧9楼2013-07-16 07:10
                  回复
                    雪莉更好
                    IP属地:中国香港10楼2013-07-16 14:44
                    回复
                      反正我和别人聊是用夏莉
                      IP属地:广东11楼2013-07-16 17:18
                      回复
                        喜欢夏莉的说
                        IP属地:上海12楼2013-07-16 21:53
                        回复
                          支持夏莉~~ 话说干脆搞个投票算了- - 汉化的时候采用
                          IP属地:广东13楼2013-07-16 23:00
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 12回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴