2004－2005赛季，我们在阿森纳一直在追问自己的心灵。还在10月中，我们就已经从高峰上摔了下来，从“无敌舰队”变成了“败将”。错在什么地方呢？惨烈的现实是太多的球员为自己而不是为球队踢球。
这个赛季我大部分时间受伤，在看台上看球给了我不同的视角，我看到球队踢了太多垃圾球，一些懒惰的球员没有全身心投入，犯下学童般的错误。有些人认为自己能为阿森纳一队比赛，就自然成为最佳球员，但当你穿上球衣时，你要打出最佳水平才行。
就像我曾和坎贝尔讨论的，我不会和这些人一起去打仗，因为他们不是我为人人，不够努力铲球，喊声不够多，不够强壮。一些球员就让你被踢，让自己的队友受到恫吓。在以前，我能把自己的观感说出来，发泄心中块垒，但在阿森纳的这个新时代，太多的人把建设性的批评视为个人攻击，一转脸一个礼拜都不会理你。
举个例子来说，基翁现在已经40岁了，他是一个传奇人物。当他被邀请回队和孩子们一起训练时，主教练希望他的经验能帮助孩子们，但当我看到他和森德罗斯谈话的场景时我被震惊了：基翁只是建议他要坚强点，但森德罗斯却看了看他，傲慢地抬头走开了。一个才为阿森纳打了一个赛季的球员如此对待一个名宿，太不尊重了。
阿森纳上赛季的一个大问题就是有太多的人，是年轻的肩膀上扛着一颗自傲的头。这些年轻枪手，根本没准备好倾听别人的意见或者学习。所以我学会了什么都不说，以保持更衣室的平和。
另外一个事情是更衣室的平静。我是在会怒吼的亚当斯指点下长大的，但上赛季，一些老球员开始感受到俱乐部的气氛“死了”。甚至连训练都很安静，这太奇怪了，科尔尼基地从来不是这种气氛。
在这一年，我们成为了一支球队，不再是一个家庭。训练12时30分结束，一些人10分钟后就出门了，而老阿森纳一般都会在俱乐部逗留到下午2到3点。在比赛前夜的酒店，球员吃完晚饭后就直接回房间了。而在老阿森纳，我们会打牌、喝咖啡、开开玩笑。上赛季，有一次整个球队只有我、亨利、坎贝尔和皮雷在餐后留了下来。
有一次我意识到了我们已经变得多么分裂，范佩西在训练场上大声说永贝里：“他甚至不肯和我说话！”以前球员常一起出去，但现在，我根本不了解杜尔、埃布埃、雷耶斯、法布雷加斯和森德罗斯，我不知道他们是否有女友、是否有家人、在业余时间干什么。在某球员家里打牌或者到维埃拉家打斯诺克的日子一去不复返了，有时我感到在更衣室是个陌生人。
维埃拉去了尤文，他留下的损失不可估量。我不想低估法布雷加斯，但他不是帕特里克，这就好像把一个重量级冠军的拳击手套交到一个没啥成绩的羽量级球员，要他出场去击倒对手。
想起结束我们49场不败的曼联之役，我就依然难以下咽。我们离场时，亨利朝卡罗尔发怒了。这个曼联门将一直在模仿亨利的法国口音开玩笑，这让亨利失去了耐心。在狭窄的球员通道中，每个人都开始发飚。
我被堵在了通道里，我听到老板在怒骂弗格森，他们开始争吵，我们也各自发声支持自己的主帅。在曼联的一个保安打了我们旅行经理保罗·约翰逊的鼻子后，最前面的双方球员开始怒眼相对。然后大斗殴爆发了。我看到弗格森被自己的球员裹持着向前走着，但依然怒跳怒吼着，脸变得通红。
然后，这一切发生了。那片比萨从我的头顶飞过去，直接击中了爵爷的脸。比萨饼摔到脸上的声音在通道内回响，大家都停了下来——争斗、怒吼和一切。大家都转过身来，张大了嘴，看着比萨从这张著名的紫褐色的脸上滑下来，落到他漂亮的黑色西装上。弗格森愤怒极了，我以为他要爆炸了，但他只是谩骂着抱怨着冲进了更衣室，一边把比萨饼残余从衣领上抹下来。
我们回到了更衣室都不可抑制地笑了起来。我躺在治疗床上，用冰块敷着自己受伤的膝盖，但人却笑弯了。这是我看到过最搞笑的场景：看到这个足球界的传奇人物，被比萨饼扔成这样。我简直尿都要笑出来了，我们全队都是，连温格都快保持不住那种冷静了，曼联的伙计们也努力忍住不笑。
比萨饼是从我们更衣室的食物托盘飞出来的。我太知道是谁扔的了，他扔比萨饼的准头和他在场上传球的技艺一样好。我不会说出名字，我只能说，“嫌疑犯”不是英格兰人也不是法国人，我觉得这样目标已经很小了。让我更好笑的是有人居然说是我干的，让我再一次澄清：那不是我，我在比萨饼事件上无罪。
时至今日，看来科尔所说的还是有一定的真实性。如果他留下，看到现在的某些球员，会不会觉得以前的那些弱点算什么...
这个赛季我大部分时间受伤，在看台上看球给了我不同的视角，我看到球队踢了太多垃圾球，一些懒惰的球员没有全身心投入，犯下学童般的错误。有些人认为自己能为阿森纳一队比赛，就自然成为最佳球员，但当你穿上球衣时，你要打出最佳水平才行。
就像我曾和坎贝尔讨论的，我不会和这些人一起去打仗，因为他们不是我为人人，不够努力铲球，喊声不够多，不够强壮。一些球员就让你被踢，让自己的队友受到恫吓。在以前，我能把自己的观感说出来，发泄心中块垒，但在阿森纳的这个新时代，太多的人把建设性的批评视为个人攻击，一转脸一个礼拜都不会理你。
举个例子来说，基翁现在已经40岁了，他是一个传奇人物。当他被邀请回队和孩子们一起训练时，主教练希望他的经验能帮助孩子们，但当我看到他和森德罗斯谈话的场景时我被震惊了：基翁只是建议他要坚强点，但森德罗斯却看了看他，傲慢地抬头走开了。一个才为阿森纳打了一个赛季的球员如此对待一个名宿，太不尊重了。
阿森纳上赛季的一个大问题就是有太多的人，是年轻的肩膀上扛着一颗自傲的头。这些年轻枪手，根本没准备好倾听别人的意见或者学习。所以我学会了什么都不说，以保持更衣室的平和。
另外一个事情是更衣室的平静。我是在会怒吼的亚当斯指点下长大的，但上赛季，一些老球员开始感受到俱乐部的气氛“死了”。甚至连训练都很安静，这太奇怪了，科尔尼基地从来不是这种气氛。
在这一年，我们成为了一支球队，不再是一个家庭。训练12时30分结束，一些人10分钟后就出门了，而老阿森纳一般都会在俱乐部逗留到下午2到3点。在比赛前夜的酒店，球员吃完晚饭后就直接回房间了。而在老阿森纳，我们会打牌、喝咖啡、开开玩笑。上赛季，有一次整个球队只有我、亨利、坎贝尔和皮雷在餐后留了下来。
有一次我意识到了我们已经变得多么分裂，范佩西在训练场上大声说永贝里：“他甚至不肯和我说话！”以前球员常一起出去，但现在，我根本不了解杜尔、埃布埃、雷耶斯、法布雷加斯和森德罗斯，我不知道他们是否有女友、是否有家人、在业余时间干什么。在某球员家里打牌或者到维埃拉家打斯诺克的日子一去不复返了，有时我感到在更衣室是个陌生人。
维埃拉去了尤文，他留下的损失不可估量。我不想低估法布雷加斯，但他不是帕特里克，这就好像把一个重量级冠军的拳击手套交到一个没啥成绩的羽量级球员，要他出场去击倒对手。
想起结束我们49场不败的曼联之役，我就依然难以下咽。我们离场时，亨利朝卡罗尔发怒了。这个曼联门将一直在模仿亨利的法国口音开玩笑，这让亨利失去了耐心。在狭窄的球员通道中，每个人都开始发飚。
我被堵在了通道里，我听到老板在怒骂弗格森，他们开始争吵，我们也各自发声支持自己的主帅。在曼联的一个保安打了我们旅行经理保罗·约翰逊的鼻子后，最前面的双方球员开始怒眼相对。然后大斗殴爆发了。我看到弗格森被自己的球员裹持着向前走着，但依然怒跳怒吼着，脸变得通红。
然后，这一切发生了。那片比萨从我的头顶飞过去，直接击中了爵爷的脸。比萨饼摔到脸上的声音在通道内回响，大家都停了下来——争斗、怒吼和一切。大家都转过身来，张大了嘴，看着比萨从这张著名的紫褐色的脸上滑下来，落到他漂亮的黑色西装上。弗格森愤怒极了，我以为他要爆炸了，但他只是谩骂着抱怨着冲进了更衣室，一边把比萨饼残余从衣领上抹下来。
我们回到了更衣室都不可抑制地笑了起来。我躺在治疗床上，用冰块敷着自己受伤的膝盖，但人却笑弯了。这是我看到过最搞笑的场景：看到这个足球界的传奇人物，被比萨饼扔成这样。我简直尿都要笑出来了，我们全队都是，连温格都快保持不住那种冷静了，曼联的伙计们也努力忍住不笑。
比萨饼是从我们更衣室的食物托盘飞出来的。我太知道是谁扔的了，他扔比萨饼的准头和他在场上传球的技艺一样好。我不会说出名字，我只能说，“嫌疑犯”不是英格兰人也不是法国人，我觉得这样目标已经很小了。让我更好笑的是有人居然说是我干的，让我再一次澄清：那不是我，我在比萨饼事件上无罪。
时至今日，看来科尔所说的还是有一定的真实性。如果他留下，看到现在的某些球员，会不会觉得以前的那些弱点算什么...
