台词：
仆达は、健全な男同士です。
Ah、ですから、まさか、本気になるなんて思いませんでしたよ。
Ah、信用できませんか？
でしたら、仆の心のうちを、少しだけお话しましょうか？
キョンくん。。
翻译：台词部分：
我俩之间，是健全的男性朋友关系。
哈，正因为如此，丝毫未料及会变成那种样子。
啊，你不相信吗？
那么，就稍微听听我的心声吧。
阿虚……
歌词：
気がついたら、いつも君に见とれてる//一回神就发现自己看你入迷
そして気持ち悪いと一言（ひとこと）//总是被回一句“好恶心”
「冷たいですね」//“好冷淡啊”
谛めずに、ボードゲームに诱ってみるけど//坚持不懈、以桌面游戏相邀
渋い颜で拒否られ//被一脸阴沉地拒绝
闭锁空间があれば//如果在闭锁空间的话
仆は踌躇わず迫れるけど//就可以毫不犹豫地胁迫你了
何回やっても//无论多少次
何回やっても//无论多少次
君は引き気味//你总是退避三舍
どうしてです//该如何是好
ポニーテールじゃないから//难道就因为我不是马尾辫
嫌いなんですが//你就如此讨厌我吗
横目で见つめ//含情脉脉地看你
良（い）いムードになったのに//明明气氛这么好
目をそらされる//你却移开视线
色仕挂けだって试してみたけど//我甚至还使出美人计
朝比奈さんにはかなわない//但却比不上朝比奈学姐
だから次は绝対落とすから//所以为了能把你追到手
仆は镜の前でキメ颜研究する//我在镜前练习帅气的表情
「残念ながら、まだ今は女性にはかないません。例えば、」//“很可惜，目前我还无法赢过女性。比如，”
「キョンくん、はさみー 明日の図工で使うの！へいへい～！」//“阿虚~看剪刀~明天的工艺科要用哦！嘿嘿~”
「と…こんな风に甘えることも、出来ませんが、いつかは、きっと//“这样……对你撒娇的事，我也做不出来。但，总有一天，一定”
ふふっ、君に膝枕をさせてみせますよ、キョンくん。」//“呵呵，会让你给我膝枕哦，阿虚”
気がついたら//一回过神
いつも君の侧にいる//就羡慕一直在你身边的
谷口国木田羡ましい//谷口和国木田
「目障りなんですよ」暗転//“太碍眼了”绝招全灭
谛めずに//坚持不懈
笑颜でウゥイングくりだすけれども//总之对你笑颜秋波大放送
すぐにダッシュで逃げられ//可你立刻落荒而逃
超能力があっても//就算有超能力
君を惚れさせることは出来ない//也无法让你对我动情
何回やっても//无论多少次
何回やっても//无论多少次
君は引き気味（ZZZ…）//你总是退避三舍（ZZZ…）
もういいです//这样也够了
その冷たい视线も徐々に癖になる//那样冷淡的眼神也渐渐习惯了
MとSなら仆はSですが//虽然要说是M还是S的话，我是个S
今の状况も幸せ//但这样的处境我也甘之如饴
流石に凹むと思うでしょうけど//你大概会认为我会就此消沉吧
この仆相手じゃ意味がない//但对我来说这根本不算什么
だから君もそろそろ谛めて//所以你也差不多该放弃了吧
仆の一途（いちず）な爱に気付いてくださいよ//早点察觉我对你的一心一意
「まだわかりませんが？//“还不明白吗？
仆达は进展しなければ//如果我们没有进展的话
この仆の自制心（と世界）は//我的自制力（还有世界）
确実に崩壊するのです//一定会崩溃哦
ふっ、困ったものです。」//呵、真困扰呢”
君を守る为ならば//只要能守护你
仆は神人だって倒すのに//我连神人都能打倒
何回言っても//无论说多少次
何回言っても//多少次
やはり引き気味//你果然还是退避三舍
困ったものです//真是困扰呢
この思いは君の邪魔になるのですか//我的这份想念对你来说是个麻烦吗？
ほんの少し报われないのは//连一点回应都没有
ちょっぴり切ないんですよ//还是会让我稍稍伤心的
泣き颜みたさに苛めてみたけど//想要欺负你让你哭泣
キョン君相手じゃたまらない//可是阿虚你的话又让我舍不得
だから次はやっばり落とすから//所以为了下次一定能追到你
仆は超能力に磨きをかけておく//我得继续提升我的超能力
「キョン君//“阿虚
あなたはポニーテール萌えだと言うのなら//如果你是马尾控的话
お察しの通り//那地球人都知道
仆はキョン君萌えなんです//我是阿虚控哦
そう呼んだほうがいいでしょう？//这样称呼应该很贴切吧？
マッガ－レ！」//马伽泪！”
N
