提起Shonn Boog这个名字可能很多人不知道,但是要是换种提法”Pete的儿子“可能很多人就了然了。LZ第一次知道他是在2011年,在EB的表演上知道了他,当时几个动作下来就把LZ震住了,尼玛这下盘也太稳了吧,还有那个腿和脚扭曲的,这还是人么……后来怀着好奇心就去搜了搜他的视频,看到了他和大肚尼的battle,然后发现这货原来Groundmove也这么凶残……从那以后就喜欢上了他,KOD8的时候听说他还来参赛了,结果视频出来后找了好久也没找到……吧里关于他的讨论比较少,网上关于他的资料也不多,这次这段是从他的主页上搜来的,寻思当练练翻译就翻了,顺便在吧里找点存在感
然后关于这次这个翻译……实际这个资料在我这放了好久,然后一直懒得动……结果赶上LZ最近在北京学习,正好学到了翻译的部分,然后今天一心血来潮就翻了,明天还要挤地铁去上课,现在太晚了所以内容也没有太斟酌就发了,翻译的很烂大家就多包涵吧……
废话说够了,下面是正文
-------------------------------我是华丽的分割线-------------------------------
第一次见到他时他即将迎来他的十八岁,还是个没长大的的小孩。家人和好友都亲昵地称他为Shonnie。
他身上有一点令人难以置信,那就是在他体内还有另外一个他——一个喜爱把玩节奏的“他”。
当这个“他”显现时,他就成了Shonn Boog,一个天生的舞者。而且我想你一定会觉得他天生的资质在他身上有很大的作用。知道吗,他出生于一个舞蹈世家,这个家庭成员有他的叔叔Boogaloo Sam——poppin'和Boogaloo Style的创始人;另一个叔叔Tickin' Deck(Sam的弟弟);Sam的堂弟,人称Skeeter Rabbit;以及他的父亲,传奇人物Popin’ Pete。
Shonn在传承舞蹈的道路上迈出第一步是在六岁,当时他和父亲在Toni Basil(1)的演出上表演。那时的Shonn还并没意识到自己身上其实潜藏着许多继承下来的东西,直到有一次在纽约他参加了叫做“Madhatten”的节目,节目内容是bboy和funkstyle。“Madhatten”在纽约酒店和拉斯维加斯的赌场举办,有很多人在”Madhatten”上出演,比如Remind、Wicket、Flomaster(2)、Zee Boogie(这个没查到相关资料,FB上倒是有个叫Nando Boogie Zee的,不知道是不是)、Popin' Pete,Skeeter Rabbit,还有Mr. Wiggles和Suga Pop这两个Rock Steady Crew(3)的成员。在这次演出的途中,Shonn和另一位立志成为funkstyle舞者的人成了好朋友,这个人就是Wiggle的儿子Unico Clemente。Shonn曾说说过:“我之所以能踏上这条路,并真正认真对待这个舞蹈,主要是由于Unico 对我的影响。”而这也是Shonn注定要做的事,他已经有了一个出色的开端,并在他的舞蹈生涯写下了浓重的一笔。他与自己的poppin’团队Lil' Boogz(4)在去年的funkstyle大赛“How Tha West Was Won"中获胜,并以此作为了开端。不仅如此,同时Shonn
Boog还是The Electric Boogaloos的成员,入队到现在是三年。如果这消息还不够“重磅”的话,那还有个给力的:最近Shonn Boog和他的队友Unico一同加入了The World Famous Rock Steady Crew(不知道是RSC的分支还是是一个舞团,没查到相关资料)。在第二届Annual Hip Hop Awards年度颁奖时Shonn赢得了“杰出街头舞者新人奖”。伴着他获得的奖项和更多等待着他的获奖机会,在这个这个被称作Shonn Boog的年轻人身上,一切都将围绕poppin'继续展开。 By: Twizt-O-Flex Von
注:
(1)(原名Antonia Christina Basilotta,艺名Toni Basil,歌手,演员,编剧,导演,编舞,舞者,最有名的作品是1981年的《Mickey》,全世界卖了数百万张;而且大家都很熟悉的《我最好朋友的婚礼》她也有参与制作,并且他还是The Lockers的成员之一,并让街舞走上了电视,同时还是一位MTV的先驱者,为街舞的发展作出了非常大的贡献)资料源自维基百科和G大的帖子《PoppinTaco介绍》http://tieba.baidu.com/p/700313957
(2)(以上三个均为Bboy,我不太了解,Flomaster参与录制了Old School Dictionary,他的Locking也非常强,最开始是跳House的)
(3)Rock Steady Crew(RSC)于1977年在Bronx(布朗克斯)建立,建立人为 b-boys Jimmy D 和 Jimmy Lee.
(4)Lil是Little的简写,我想他的队员也一定都是各种小骚年吧~