网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,437,416贴子：136,096,117

对于汉化组的这种现象，大家怎么看？

只看楼主收藏回复

看了刚刚更新的again！重来一次。全是这样的翻译，人家辛苦汉化出来我肯定先表示感谢。但我实在有点不能接受这样的翻译，大家怎么看？I
IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2013-09-19 13:09回复
    挺好的
    IP属地:上海2楼2013-09-19 13:12
    回复
      其实这一段这么插也还可以的 特别是东南枝那里还很贴切
      again不是什么热漫 我觉得小波人看的话这样挺好的
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2013-09-19 13:15
      回复
        我不喜欢 偶尔来一下还能接受
        　　　--笑った颜も,怒った颜も,大好きでした,おかしいよね,わかってたのに,君の知らない,私だけの秘密..
        IP属地:福建来自Android客户端5楼2013-09-19 13:19
        回复
          接受不能
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2013-09-19 13:20
          回复
            东南枝还是很好玩的，小伙伴那段接受不能
            IP属地:河南来自Android客户端7楼2013-09-19 13:28
            回复
              后面那段……能稍微正经点翻译么
              IP属地:福建来自Android客户端8楼2013-09-19 13:29
              回复
                两种一只可能就是为了娱乐而已可能这样翻译更有笑点。二我个人单方面很反感这样做，字幕即使是你的兴趣而且还没收钱你也要做好，不是要你完美无缺至少差不多还原大概意思。
                IP属地:浙江10楼2013-09-19 13:45
                收起回复
                  以前看一个很喜欢的漫画的时候就看到过“我和我的小伙伴都惊呆了”这种，当时我还开贴裱过
                  不会正经翻译就不要做翻译，恶心
                  IP属地:湖北11楼2013-09-19 13:47
                  收起回复
                    不喜欢，但是没有其他人翻译那也没办法，我个人是喜欢尊重原著的表达意思，这种完全就是在开玩笑，再说如果有人看不懂怎么办
                    IP属地:福建12楼2013-09-19 14:01
                    收起回复
                      不喜欢→_→
                      IP属地:湖南来自Android客户端13楼2013-09-19 14:06
                      回复
                        我只管嵌字，其余不管
                        　　　--B吧裱小FUN，凤凰。卡巴裱论外，番长。
                        　　　　　　　　　　　　 我真TM机智！　I
                        IP属地:安徽来自Android客户端14楼2013-09-19 14:12
                        回复
                          还不错嘛…
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2013-09-19 14:14
                          回复
                            我想到了《赤足的陨星》的翻译，经常出现类似于“六把圣剑你跟我说推不了肉山？！”这类的翻译，不过觉得契合度非常高，虽然不是原意但把原文的意思传达出来了，当然严肃的场景还是非常严谨的
                            IP属地:江苏16楼2013-09-19 14:17
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴