f1吧 关注:287,227贴子:10,607,549
  • 1回复贴,共1

【F1吧翻译】F1官网独家访谈 克里斯蒂安·霍纳:成功源自成功

取消只看楼主收藏回复

率领Red Bull车队双双获得车队与车手四连冠,在周日的印度之夜,车队领队Christian Horner的脸上必然显露出灿烂的笑容。我们与这位39岁的领队进行了独家专访,来一探这支总部位于米尔顿凯恩斯车队成功的秘密……





Q:Red Bull车队成功的秘密是什么?你们所做的和其他人相比有何不同?一次成功或许是运气,但两个四连冠必定有一个更为精明的理念……
A:这归功于人,团队——和作为一支团队来进行工作……


Q:其他人也是这样,这个概念并不新鲜……
A:我们作为一个集体来工作。在队内的每一个人为彼此而工作,都有一个共同的愿景和期盼:不断取胜。我们现在的成功是之前尝到成功美味的结果——就像是嗑药。


Q:所以Red Bull是一帮对成功上瘾的瘾君子组成的……
A:哈,把这个称作渴望吧——团队一直以来的渴望也在增长。这也贯穿于所有部门,其中有很多是F1车队的部门。




Q:为什么Sebastian Vettel成为四届世界冠军,而Mark Webber一次也没赢得过?
A:因为他[Sebastian]工作更出色。

Q:就这么简单?
A:我们为两位车手提供一样的赛车,我们把工作做到最好,而最终赛道上的一切决定了Sebastian的成功。这并没有贬低Mark的意思。他是一个高水平车手——他只是不走运,一直和最成功的车手之一做搭档。

Q:成功明码标价,一分钱一分货,有人估计,Red Bull车队财务公开的时候,将是花钱最多的车队。有传言说你们花掉了几个亿 —— 超过了McLaren或Mercedes,那真是成功价码吗?
A:我不同意这种说法。所说的这个数字的问题是,其中包括什么又不包括什么。如果你把这个数字拿来和McLaren一点一点去比的话,那太较真了,再考虑到我们还有支出的奖金,我们比其他F1车队开支更大这个说法是不对的,有的车队花钱更多。Red Bull在F1中花钱最多,这说起来容易:(但)那确实是不正确的。




Q:很多人都享有这份成功的荣誉 —— 你能列举出最重要的几个人吗?
A:列出一份名单不太可能,当然Adrian Newey居功至伟 —— 还有Sebastian Vettel,Mark Webber,还有队内600多位员工。当然还有Dietrich Mateschitz,他具有远见,在艰难与困苦的时刻一直给予支持帮助,在过去四年顺风顺水的时候也依然如此。他不仅对于车队,而且对于整个运动都有所奉献,这是对他的信念与奉献最好的回报。

Q:自银石站起,轮胎又有所改变,Red Bull是此事最大的受益者吗?这算不算是美玉上的瑕疵?
A:在轮胎改变来临之前我们就赢得了比赛,并在积分上领先,我们在不同的情况之下也能做好赛车的开发工作,而我们也一直着眼于2014赛季的赛车。所以,没有瑕疵——只有一支梦幻的工作团队。

Q:Daniel Ricciardo的表现抢眼的那段时间,你宣布了他的加盟,而自那之后他就因为某些原因导致成绩下降,你现在还会做出同样的决定吗?
A:当然,毫无疑问!以Daniel现有的配备来看,他的成绩一直让我们印象深刻。而决定因素是他在银石为我们做的测试,还有,无论是从模拟器还是之前的测试,我们也对他有所了解。他颇具天生的速度感和天赋,唯一欠缺的就是经验。我们为明年的(车手)选择已经考虑了很长时间,我们十分确信Daniel是我们的正确人选。

Q:下赛季规则改变的脚步渐渐临近,你曾想过再让Mark多待一年吗?
A:对于Mark,这是离开的一个正确时机,我认为随着规则的大改,也正是改动车手阵容的时机。明年的比赛会和今年有很大区别——车手与车队都要去适应。所以,对每个人来说都是从零开始,一个车手有多少年经验并不是非常的重要。

Q:据新闻报道,Red Bull的空气动力学主管Peter Prodromou将要转投McLaren,你们将首次失去一位重要的技术部成员。为什么有人会在这么一个非常成功的阶段离开呢?
A:他还没有离队,他和我们的合同要到2014年底才到期,所以他还要在车队待上一年多。他是队内一位很有价值的成员,不过任何一位成员如果决定不再留队的话,在合同到期的时候我们都不会违背他们的意愿。不过就像我说的:距离Peter合同到期还有一段时间。

Q:他可以算是一个普及版的Adrian Newey吗?就像常言所说:如果你请不到大师,那就把他徒弟请来?
A:McLaren主要是因为在过去的几年里流失了几个至关重要的技术人才,所以他们补充人才是自然而然的。

Q:Christian Horner在他职业生涯的下一步作何打算?
A:在这支车队中,我还有超多想要完成的事。我觉得我们能有一番更大的成就,我不能想象还有其他什么工作能比现在这个更能激励我,更让我有成就感。是的,有机遇有挑战,这就是F1。




Q:那么在这四年中取得了(车手和车队总共)八个冠军,感想如何?
A:这其中的任何一个都是千载难逢的,而我们,车队,已经历过四次,我还有啥可说的。


翻译xmxid,原创发表于度娘F1吧,如需转载请注明出处。来源http://www.formula1.com/news/interviews/2013/10/15164.html


回复
1楼2013-10-29 12:53
    Thank U @安吉199310


    收起回复
    3楼2013-10-29 13:44

      扫二维码下载贴吧客户端

      下载贴吧APP
      看高清直播、视频!