先得有人把 Pandora 介绍给精灵，还得看这人介绍了个什么样的 Pandora（英语[pʰænˈdɔ:rə]？普通话Pānduōlā？……）。
然后精灵的翻译家们可能想出不止一个译名，然后有个译名被足够多的精灵接受。
这时才能能说 Pandora 在 Quenya 语里怎么说。
可以上都是未知数，你可以先设定下这个词怎么流传到精灵那里的。