二重螺旋吧 关注:3,058贴子:15,239

二重螺旋7 岚気流【个人翻译】

只看楼主收藏回复


帅帅镇楼,楼主申明~~第一次翻译,日语有点半吊子,但是因为看见网上很多人再喊,所以还是硬着头皮上了,如有错误请包涵~~再者~~可能会更新有点慢~~不过相信我在努力~~不确定会不会翻译完~~会尽力的~


IP属地:北京通过百度相册上传1楼2014-01-08 00:46回复
    序章
    模特儿经纪公司.「アズラエル」本部大楼
    在总裁高仓真理的房间里,加加美莲司犹如在自己屋内似自在的大张开身体陷入沙发里,深深叹息着。
    “伊崎那家伙,看来还真是相当闲呢。”
    他刚刚从高仓那里听到伊崎豪将已经接下视觉系摇滚乐队「ミズガルズ」新作的PV监督这个消息。
    当然了,虽然那个本行是风景摄影师的伊崎的工作表该怎样去安排什么的,完全不清楚。
    “重点是,即使是很勉强的在硬挤时间也想要拍「MASAKI」吧。”
    高仓边说着,边以优雅的动作喝着自己泡的咖啡。
    那个乖僻古怪并且是非本行的伊崎愿意接受此次出行音乐电台监督的提议的理由真是让人不可置信。
    能够如此断言,原因是之前的替身事件至今仍然没有安然落幕,那个使得事件蔓延至今的引火线现在正躺在高仓桌下已上锁的抽屉
    里,以此作为此次工作的开端,还真是葫芦里跑出马来——事出意外。
    严格来说,由于违反了契约想要控诉的想法也有,但是,退回文件归还如此难得珍贵的照片觉得太可惜也是事实。
    那是一张超模「MASAKI」仅仅透露笑意却可称为想拍摄却拍摄不到的照片。
    ......不,那不是「MASAKI」,而是完全作为「篠宫雅纪」这个人才有可能出现的奇迹。
    “要我说,这根本就是个无知的挑战者。”(意指雅纪和伊崎的合作太过火爆让工作人员难以消受,挑战者指指明要两人合作的濑名。)
    所以,向伊崎提出了受任「ミズガルズ」的建议。
    “暂且,也因为是队长强烈的愿望,所以完全不可能的事仍去尝试说服,认为果然是不行的吧,那只不过是作为经纪人的濑名自己理想的脚本而已吧。”
    “没想到,却真的得到了同意的回答......吗?”
    他们各自所属的事务所和唱片公司以及赞助者皆为如此有特色的合作得以实现而感到兴奋不已......或许是没错,但是对于拍摄现场的人员来说,那就是地狱,加加美和高仓在这之前,刚刚亲身体验到。
    平常无论发生什么事都绝对不会显露疲态的魔鬼经纪人高仓,
    ——大概,也不想听到伊崎的名字。
    简直到了听到就颓废的程度。
    “濑名那家伙,现在应该已经开始抱头发愁了。”
    “......是吧。”
    说着没有笑点的玩笑,确实,就是这么回事吧。
    “......那么,对于你来说,就像是「商业」啊或者说是「表演」突然闯入的腹稿罗?”
    单单就摇滚乐队而言,向外宣传透露的接掌「ミズガルズ」PV第二弹的不是与创作歌曲没有任何关系的风景摄影师「GO.SYO」,而是名为「伊崎豪将」的人。即使如此,受关注度也绝对是上升了百分之两百。
    第一弹时就已经造就了那样的风采,想要创造出在那以上的震撼根本不敢——不,感觉如果是伊崎的话理所当然能够制作出超越第一弹的成果,能否出演此次PV也会为之后知名度可否上升带来莫大的影响。
    如此这般,濑名那边,似乎是即使是配角,只要能够出演不付酬金也可以的白工们都纷纷蜂拥而至,由此可见在业内是受到何种程度的期待。
    无论怎样,在第一弹出演的「MASAKI」一跃成为超级明星是无可厚非的事实。
    在加加美看来,柳树下不可能出现两只活泥鳅(日本有话“柳树下的水边能捉到泥鳅,但也不是总能捉到”,意指幸运的事未必再有,但加加美同时也指「MASAKI」的大红大紫并不是偶然,他不是抓到泥鳅而是个人魅力。「有点表达不能~」),那正因为是「MASAKI」演绎才会出现的视觉魔法——是谁也无法模仿出来的绝美幻影。
    确实,拍摄第一弹的作为影视摄影师的和田弘毅是个实力派,而那个恶魔的演绎无论是其他的谁来出演都无法造成那样的轰动,虽然是如此没错。
    只是,作为铁腕经纪人的高仓来说,无论是如何微小的机会都绝对要去抓住是才是真理——或者(没出场)是打错算盘也不一定。
    然而,
    “不,我只是不想让「MASAKI」和「GO.SYO」这个最凶悍组合把我重要的新人击溃。”
    高仓极其认真的说明。
    (嗯,那个是可以预见的情形呢。)
    胡乱斗气的应该只限于替身那场暖身摄影,正式拍摄的话......不,无论是哪一场都绝对透露着要一决胜负的紧张感。
    旁边看着的人更是捏着一把冷汗。
    不仅仅是心跳加速激动人心的情绪,更有一种兴致高昂的冲击,所有的视线都锁在雅纪和伊崎身上无法移开,已经到了即使有瞬间
    的错失就感到无比惋惜的地步。
    大概,那一天,在那个现场的所有人都被同样的盅惑给迷惑住。
    再且,因为那时是在实际的拍摄作品里绝对不会出现的「替身」,那情那景只能在眼里,脑里,记忆里附着打下烙印,因为那是限定的场合里才得以品尝的感动与无限的幸福。
    “无论怎样,主角是「ミズガルズ」?”
    “伊崎认为(他拍摄的)是也是他的自由啊。”
    “也是,他决定的才是第一大紧要问题。”
    “濑名没有为此闹出胃穿孔才好。”
    因为伊崎的关系瞬间窥视到了地狱,这是加加美和高仓记忆犹新的不快回忆。


    IP属地:北京3楼2014-01-08 00:58
    回复
      加油喔~
      没想开头居然是加加美打头阵呢


      IP属地:中国台湾4楼2014-01-08 02:19
      回复
        咱吧全是银才啊……


        IP属地:瑞士来自手机贴吧5楼2014-01-08 05:38
        回复
          加油加油


          来自iPhone客户端6楼2014-01-08 13:15
          收起回复
            才来 表示千万别弃坑啊!!!!!我会一直支持的!!!!!


            IP属地:上海8楼2014-01-09 08:12
            收起回复
              那天晚上
              终于从为杂志封面拍摄的工作中解放出来,吃过晚饭后,手机立刻接收到尚人发来的邮件。
              “工作辛苦了,今天因为有文化祭委员会的关系我们也比往常吃的要晚,小雅吃过了吗?”
              (吃了,一个人吃好寂寞。)
              深刻的体会到一个人吃饭没有好吃可言,和因为工作而出席的聚餐倒也是另一种意义上的食不知味。
              不过也没有意愿单单是因为单独吃饭没有味道而特意找人出来陪,如果是加加美邀请的话倒是会接受。
              世人普遍的印象是怎样的不得而知,但模特儿的战斗资本是体力,不吃东西是吃不消的,所以即使外食也要掌握好营养平衡适量摄取,但果然还是无法与尚人的料理匹敌,那里面有叫做爱情这样的精华添加在里面。
              “然后在回家路上和樱坂他们讨论关于文化祭的事,之后就变成了议论小雅高中时候的话题,自然的就提到了小雅那个时候跳剑舞的事了,结果大家无论如何都想要看,之前你给我看的DVD可以给他们看吗?”
              被如此一问,雅纪的表情转变了。
              想起了与尚人坐在大厅的沙发上一起看高中时期文化祭录像的事来。
              没想到居然能够让他如此感动。
              ——或者说,得到如此直率的感想。
              连眨眼都忘了目不转睛的尚人在剑舞结束的瞬间突然与在录像里的观众一起鼓掌欢呼的时候他都愣了,不,简直是哑然了。
              对雅纪来说,那是过去了多少年的一种怀旧罢了,高中生最后的文化祭——不如说,那是仅仅知道一股脑儿的向着梦想迈进的青春时代的完结。
              向在喜悦的时候、痛苦的时候,淹没在快乐的亦或是艰辛的事之时,都一直支撑着雅纪的剑道作的诀别。
              毕业以后,雅纪没有再拿过竹剑,每天都被生活追赶着也没有那个空闲,这是实话,但果然完全丢弃是做不到的,竹剑即使是现在也一如既往的躺在房间的壁橱里。
              没有留恋吗?
              如果这么问的话,现在的答案是,
              “没有。”
              虽然现在可以如此干脆的说放弃,但在当时作这个决定的时候不否认相当痛苦。
              所以所有与剑道有关的东西全部封印了起来。
              ——不如说,根本没有沉浸在追悼回忆里的空闲,脑子里只有向前走的念头。
              硬要说的话,就是缘尽了。
              剑舞的录像也是,如果不是尚人说“想看”,现在肯定无疑的仍放在抽屉里养肥而已。
              看着过了这么长时间,真的是太长时间之前的自己——而且还是不是本领域的自己,真的有种不可思议的感慨。
              即使记忆里存在着相当认真去完成的心情,但看着便有一种搞错扬剑场地的羞耻心,微妙的感到难为情起来。
              但是,因为身边的尚人纹丝不动的全神贯注的观看着,受到影响的雅纪自然也跟着看起来。
              再者,认真的看了那正因为已经是过了太过漫长岁月,才能够拥有了客观的视觉点的录像。
              ——啊,踏入的姿势太青涩。
              ——想要做的更漂亮些。
              ——在这里如果有一些停顿,会更好。
              在雅纪眼里全是现在才能看出的不足点在晃动。
              剑舞的编导是社团的OB(OB:已退出社团的前辈)曾田介绍的日本舞的师傅,之前为作为主将的曾田他们的「白虎队」编排的似乎也是这位师傅。
              有着“还真是有令人意外的人际关系呢”这样的想法去询问是否是认识的人时,结果居然是曾田的外祖母。
              那个师傅,根本就是魔鬼。
              那一次一年级的雅纪他们担当的是吟诗的任务与她没有过直接的接触,但在「白虎队」有过实际体验的曾田却说,
              ——总而言之,加油吧。
              如此拍着雅纪的肩膀窃笑。
              拜她所赐,表演当天获得了极其的鼓掌喝彩,还真是都得感谢师傅严格的指导,曾田也用力拍着雅纪的背连连称赞“做得好。”
              就是这么回事。
              “好漂亮。”
              “好厉害。”
              “太帅了。”
              是来自让耳根都要泛红的尚人的赞叹。
              (被这样大力的夸奖不会觉得不舒服,不如说是十分满足?)
              不觉的溢出了微笑。
              他说是樱坂他们非常想看他的剑舞。
              或许是单纯的好奇。
              (不过他校的文化祭什么的,如果不是有相当的兴趣也不会专程去实地观望。)
              开展时自己的时间几乎全部被占用这是高中文化祭的宿命。
              ——为什么,每年都如此。
              ——学校的活动,这种地方最令人生厌。
              明明被邀请同游,即使想去却去不了,有女朋友的同学们都有以上的抱怨。
              时间刚过九点,雅纪以打电话代替了回件。
              电话里响了三声立刻被接起。
              “喂?小雅?”
              音色动听,温和的声音刺激着鼓膜,或许是越过手机的特有的声线使的听在耳里比平常更加的甜蜜。
              不在千束家里的日子,一天的劳累奔波总需要一通「晚安热线」才能够宣告完结,确认家里无事之后才安然入睡,这已经成为雅纪的睡眠模式,禁欲的日子已经过了五天,即使有打电话也差不多到达极限了。
              “邮件,看见了。”
              “嗯...可以吗?”
              “没有举办成大型鉴赏会就批准。”
              明明就是为了纪念文化祭而作的DVD,要看是理所当然的,事到如今——也不是说不让看,只是仅仅是心情上的问题。
              并且,作为职业模特儿,高中时代文化祭的余兴节目并不希望曝露于人前。
              “没关系,只是樱坂他们而已。”
              “...那行吧。”
              “谢谢,对于我来说,那样的小雅是珍藏里的珍藏品,那个至宝录像要一个人独占这种念头也有呢。”
              透过电话,尚人轻轻笑着。
              (这个,根本是在犯规吧。)
              雅纪立刻被叹息感淹没了。
              本来就饥渴难耐的下半身受到了进一步的刺激,一种被再次不自觉挑逗的感觉。
              “咦?什么?怎么了吗小雅?”
              感觉就像是,什么事都状况外的尚人,只有这种时候敏锐起来,此时太过近距离还真是个大问题。
              “我说啊,用这么可爱的话来煽动我的话,我会立刻想飞回去抱住尚不放手的吧?”
              心声泄漏了出来。
              手机的那一边,感觉得到尚人勉强呼吸的反应,想到那样未经世故的尚人,唇角不自觉地翘了起来。
              “现在,超级想吻你。”轻喃细语。
              “那样,犯规啦。”尚人模糊不清的小声嘟哝。
              “会在梦里高潮?”
              之前不久,尚人对他说了,不...坦白招供了,没有自慰,只是在电话里听了雅纪的声音的那晚遗精了。
              “难道又要梦遗了?”用甜蜜的语调揶揄着。
              “小雅坏心。”
              之后电话就突然挂断了。
              显而易见那是电话那端的行为,他不由的笑了。
              (真是可爱啊,尚。)
              脸上的笑容停不下来,想着那边肯定是满脸红潮的单手拿着电话固定住了吧。
              (真的,如果不是在电话里肯定飞快压倒他。)
              不觉的,雅纪的妄想擅自不着边际地飞扬起来。
              因为工作繁忙而入住饭店时,雅纪无法忍耐的边想着尚人边为自己解放身体不用说是正常的事,但他却不允许尚人自慰。
              即使清楚那是昭然若揭的自私,但却从来没有认为不公平,揉弄积攒了十足的蜜汁的尚人的那个地方,让他一滴不残留的吐露出来的资格只有雅纪拥有而已。


              IP属地:北京9楼2014-01-09 11:23
              回复
                第二天放学后
                得到班主任爽快的许可后,尚人他们来到电脑房,理由是对文化祭的相关资料进行确认。
                严格了来说也不算是撒谎,只不过走向有点微妙。
                “从头开始看?”把DVD放进电脑主机读取,尚人问。
                “不...先看哥哥。”中野说。
                樱坂和山下看起来也没有异议。
                “高中时候的哥哥啊,什么感觉呢。”
                “超级激动期待。”
                “——我也是。”
                “意外啊,樱坂,你说真的啊?”
                “你不也是,心跳一百了吧,山下。”
                “终究这可是,超级名模「MASAKI」的高中时代哦,和如今的我们是一个年龄层,光是想象一下小心肝就‘噗通噗通’蹦起来,对不对,中野?”
                “对,对。”
                “我也一样啊。”
                连平日扑克脸的樱坂都无法掩饰的兴致昂扬。
                对于尚人来说,看到亲哥哥雅纪是习以为常的日常生活,但对这三人而言,或者「MASAKI」果然仍旧是一个特殊的存在也不一定。
                「第七个节目,剑道部,剑舞“花鸟风月”。」
                画面插入播报,三人的脸立刻因为期待而绷紧了。
                鸦雀无声的电脑室里,樱坂他们全神贯注在尚人带来的DVD上而集体进入老僧入定状态。
                在那之后,大概有五分钟。
                谁也不说话,谁也没有动,仅仅目不转睛的凝视着,尚人也与之相同。
                播放完毕,尚人按了停止。
                “啊...好酷。”
                “超级无敌帅啊。”
                “哥哥,太厉害了。”
                除了这些找不到其他形容词,三人片刻都恍神了。
                “果然从高中时看来就不简单的感觉。”
                “同感啊。”
                “不是普通人物的灵气都散发出来了。”
                “啊,恨啊,好想看现场啊。”
                尚人也是这么想的。
                光是录像就有那种程度上的震撼,现场的魄力肯定更是宏伟非常,这么想着时,真的好悔。
                “这种的,真的就是那个,伯乐识马吧。”
                这句话说的真好。
                运气和机遇,做任何事这两个重要条件都是缺一不可的。
                “呐,篠宫,再看一次,行吗?”
                “可以啊。”
                “怎么说,第一遍视觉冲击太强悍,哥哥以外的人都没去看。”
                “我也是,好像错过了很多景致的样子。”
                这么说着并且“嗯,嗯”的点头的是中野和山下。
                结果,包括雅纪的剑舞在内,泷芙高中的所有项目看到满足为止的DVD鉴赏会开始了,但是相比于中野和山下情绪不断高涨的盛状,
                樱坂则是一副想着什么事的表情,明显沉默了下来。
                那个樱坂,现在正从停车处往大门走来。
                “回头见。”
                “篠宫,谢谢。”
                与中野和山下分开之后,他像是下定决心似的开口。
                “篠宫,有点事想问问可以吗?”
                “嗯?什么?”
                “那...个,总之先感谢一下。”
                想着到底想问什么呢的尚人稍稍停了下来。
                “...啊?”刹那间,现出了一张呆脸。
                “不...所以就是说,你哥的录像带,不觉的就得寸进尺了,觉得是不是勉强你了呢。”
                没想到樱坂在意着那种事...这么想着,唇边柔和了。
                “没关系,我有好好询问并且得到雅纪哥的许可,不然也不会带到学校来。”
                听到这里,樱坂明显的松了口气,表情也缓和下来。
                怎么觉得不是平常的樱坂,但这种话说出口或许会显得很失礼。
                “原来如此,看DVD的时候,你就是想着那种事啊?”
                不觉的,就跟着想确定一下。
                “不,也不是那样...觉得,果然是,很厉害。”
                “嗯,这个,听到耳朵长茧了。”
                尚人玩笑似的回应。
                尚人自己也一直“很厉害”的不断重复,雅纪回以苦笑,大概在雅纪来说,表演时这样的称赞听得足够了。
                “那是你哥高三时候的事吧?”
                “嗯,对雅纪哥来说是最后的高中文化祭。”
                “...然后很干脆的放弃剑道了?”
                中野和山下没敢问的话,樱坂问出口了,没有办法不问出口。
                剑道和空手道,即使有不同的地方,但同是在武道的领域内,正因如此,樱坂才想要问,放弃了,真的是不会后悔的吧。
                问那样的事,大概尚人也只会很困扰如何回答吧,因为尚人不是雅纪,这才是在询问不知所措啊仓皇失措什么的之前应该注意的问题吧。
                知道。
                明白。
                不如说问出这种问题的本人也十分清楚自己简直是缺心眼儿到了极点。
                即使如此,
                硬是问了,
                樱坂无法不问。
                因为看到了——雅纪的剑舞,因为不过是文化祭的余兴节目却做到了如此的令人陶醉。
                身体的摆动,如此漂亮,
                脚步的游移,如此柔韧,
                剑刃的挥动,如此优雅而强力,
                正因为有这样扎实的基础锻炼才可以如此的,美丽。
                与和太鼓的拍子合着、冲击着。
                停止。
                还击。
                横扫。
                不带一丝多余,没有渗入力度的动作——优美至极,不仅仅是漂亮而已,而是一种能够打动人心的华丽。
                这样的人再次回到剑道驰骋的时候,到底是怎样的叱咤风云,「东之青龙」——听说过去被如此称呼。
                顶着全国高中大赛冠军如此绚丽的头衔的雅纪,虽然他的能耐樱坂一次都没有见过,但被那样称呼着的人,肯定不是等闲之辈。
                想变强。
                想获胜。
                然而,有胜者就必定有败者,即使拥有同样的目标,胜负却鲜明而刺眼,那里,有着无论如何努力都无法攀越的一堵叫作才能的墙壁。
                攀上顶点「运气」或许是必要的,但即便拥有「运气」,没有与之相衬的实力也同样无法到达巅峰。
                他确实有才能,有着让旁人半句闲话都说不出来的华丽的战绩,并且被周围所有人期待着。
                然而,
                为什么,
                拥有的一切都丢弃掉吗?
                为什么,可以做得到?
                并不是受到挫折摔倒了,而是在最高峰期决定放弃一切,心里没有纠结这样的心境无论如何都无法想象。
                樱坂的话,大概...做不到。
                不会再练空手道了的自己...根本就是,现在完全无法想象,他也从来没有考虑过不再练空手道这种事。
                被野上刺过来的时候也是,那种想法连瞬间都没有在脑子里出现过。
                被生活所迫所以放弃剑道,为了养活家人而扭曲自己的意志勉强作其他选择。
                能够做到这样的抉择,伟大,太过伟大了,自己的话绝对——不行。
                「自我牺牲」
                即使理智上可以接受,但在情感上却太难了。
                “对不起,虽然我知道自己说了多么神经大条的话。”
                雅纪作出那样痛苦的抉择是在高中三年级。
                只不过比如今的自己长了一年,这么想着,身体的最深处有一股欲望蠢蠢欲动的往上涌,怎么也停止不了。
                “与当时篠宫的哥哥相比,我不过仅仅小一岁而已,自觉性和觉悟真是完全不够啊。”
                尚人倒是没想到,在看雅纪的剑舞的时候樱坂是在想那种事情。
                自觉与
                ——觉悟。
                现在和樱坂说什么,都是事到如今(说什么都没用)的感觉,自己终于也到了雅纪在作作为人生转机这样重大的抉择时的年纪。
                却没有自己太过理所当然的自觉。
                (根本是完全没有成长啊自己。)
                内心深处,尚人多么深刻的叹息着。
                “如果我是篠宫的哥哥的话...我在想...怎么说...”
                “...嗯,我知道樱坂想要说的话,我...不就是雅纪哥的绊脚石么,我一直这么想。”
                这是,事实。
                樱坂陡的瞪大眼。
                “一想到从雅纪哥那里把剑道夺走的就是我们,就变得无法面对雅纪哥,周围的人是不是也是这么认为呢,这么想着内心就忐忑起来。”
                樱坂事到如今终于焦虑起来,都是自己说了没有神经的话,不是又撕开尚人的伤口了吗。
                “但是呢,樱坂,雅纪哥对我说,‘我只是做了现在我能做到的最好的选择而已,无关者无论说什么都无所谓’...这样。”
                “...超级男子汉的话。”
                打从心底这样认为,不是谁都可以说出如此的语言,这是拥有丝毫不动摇的决心才能够办到的。
                “所以我想我也是做好自己力所能及的事就好了。”
                “——说的也是。”
                “理想,也仅仅是理想,樱坂也说了,高三的雅纪哥和如今的自己根本就不是一个层次,完全无法比拟,但是如果有了目标,就去好好的朝那里迈进就可以了。”
                真的有其兄必有其弟。
                樱坂如此想着,整理着脑子里之前的杂乱思绪,缓缓深呼吸。


                IP属地:北京11楼2014-01-10 01:03
                回复
                  吉原大婶依旧是慢吞吞的文风啊。。。。。
                  期待樱坂之后的变化啊。。。。
                  等这么多本就是想看尚和雅纪的关系曝光的时候。。。
                  不过感觉没可能了。。。。。


                  IP属地:上海12楼2014-01-10 06:51
                  收起回复



                    13楼2014-01-10 07:14
                    回复
                      翻译码字辛苦啦~万分感谢!
                      十分期待后续啊!!


                      15楼2014-01-10 22:51
                      回复
                        楼主辛苦啦 翻译蛮不容易呢 加油


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端16楼2014-01-10 23:27
                        回复
                          楼大好厉害!!万分感谢你的翻译!!鸡冻中\(≥▽≤)/


                          IP属地:广西来自Android客户端17楼2014-01-10 23:50
                          回复
                            就看零能不能站起来哩,毕竟他也是长子


                            IP属地:中国台湾18楼2014-01-11 01:13
                            回复
                              顶!!!!!


                              IP属地:重庆来自Android客户端19楼2014-01-11 09:43
                              回复