这次两道例题 You could have ______word with the manager. 此题空格处自然需选填a ,意为:你 可与经理谈谈。又如: Here is my card.Let's keep in______. A.touch B.relation C.connection D.friendship
但请注意下面一种情况: I love to go to the seaside in summer.It ______good to lie in thesunor swim in the cool sea . A.does B.feels C.gets D.makes 我们常说do sb.good或do good to sb.,但也容易形成思维定势,一见good to 马上就选does与其相配, 正好中了圈套。不过,只要牢牢记住do good to后一定要接sb.,那么就可除A,然后据意选出正确 答案B。
1 —Hi,haven't seen you for ages!You look fine! —______.You look well,too.(NMET 94) A.Great B.Thanks C.Oh,no D.Not at all 中国人较谦虚内向,而英美人士外向,喜欢人说他们好,所以应选B,C和 D是中式表达。又如:
下面介绍几个例子,我就是经常错在这里的 如 :"在某人的帮助下,"英语要说with one'shelp,切不可说under one's help; "从四面八方",应为in e very direction,决不说from every direction。 还有"为人民服务","我英语学习取得了进步" "我家 乡发生了很大变化"等诸如此类的句子被译成英语时,极易发生这样的错误:serve for the people; my English has made progress ; my home townhas taken place great changes。 因为这些正是英汉习惯表达差 异的契口处,所以我们必须自觉进行英汉表达方式的比较,牢牢记住差异之处,排除汉语的干扰,杜绝中式英 语错误的出现。