勇气默示录吧 关注:11,162贴子:98,523
  • 12回复贴,共1

“第二勇气”这种渣翻译到底是谁先提出来的啊?

只看楼主收藏回复

忍了很久,还是忍不住要吐槽了!把BravelySecond翻译成“第二勇气”这得是多有勇气的事情啊?BS的效果是在战斗中的任何时间点发动一次无限制的行动,发动时表现为时间停止,是一种类似于"BulletTime(子弹时间)"的设定(比子弹时间还厉害……),再加上积累BS槽的图标本身就是个沙漏,很明显BS的核心概念是“时间”嘛!这里的"Second"理所当然应该取“秒、瞬间”这个意思才对啊!况且从语法上的修辞顺序来说也不可能那么翻译吧,明显翻译成“英勇瞬间”或者“勇气时刻”之类的会好多了吧~


回复
来自Android客户端1楼2014-02-13 09:55
    从语法上来说,bravely这个词本身就不对吧……


    收起回复
    2楼2014-02-13 10:41
      好吧,鉴于语法上出现了错误的理解,请无视关于“语法”的那一句画蛇添足的说辞……游戏中Dの手帐里的Help分页里面有明确的说明:“自分たちだけが动ける特别な时间…それがブレイブリーセカンドだ!”(只有我们能行动的特别时间…那就是BravelySecond!)所以应该翻译为“英勇时刻”,完。


      回复
      来自Android客户端3楼2014-02-13 11:52
        不错~


        回复
        来自Android客户端4楼2014-02-13 11:57
          我记得一开始,第二勇气是为续作标题二翻译的,所以就取了第二之意。个人觉得系统叫这个也可以理解,本来的brave系统让角色一次攻击数次,是种勇气,然后bs又是可插入的战斗,又是一种勇气,相对于之前的这就排第二咯。但还是喜欢做时刻之意。这也是所谓的为续作做准备的一种吧~


          回复
          来自Android客户端5楼2014-08-14 23:44