德语歌词 中文翻译 Vor der KaserneVor dem großen TorStand eine LaterneUnd steht sie noch davorSo woll’n wir uns da wieder seh’nBei der Laterne wollen wir steh’nWie einst Lili MarleenWie einst Lili Marleen 在兵营雄威的大门前,那里有一座路灯。如果它依然矗立,我们就在灯下再次相会。就像从前啊,莉莉玛莲,就像从前啊,莉莉玛莲。 Unsere beide SchattenSah’n wie einer ausDaß wir so lieb uns hattenDaß sah man gleich darausUnd alle Leute soll’n es seh’nWenn wir bei der Laterne steh’nWie einst Lili MarleenWie einst Lili Marleen. 我们的身影交织如一体,让每个人见证我们爱的永恒。所有的人都将看见,我们相会在那路灯下。就像从前啊,莉莉玛莲,就像从前啊,莉莉玛莲。 Schon rief der Posten,Sie blasen ZapfenstreichDas kann drei Tage kostenKam’rad, ich komm sogleichDa sagten wir auf WiedersehenWie gerne wollt ich mit dir geh’nMit dir Lili MarleenMit dir Lili Marleen. 卫兵对我说,归营号已吹响,快说再见吧,兄弟,否则三天都走不了。分别时你对我说再呆一会吧。想和你一起,我踌躇不前。想和你一起啊,莉莉玛莲,想和你一起啊,莉莉玛莲。 Deine Schritte kennt sie,Deinen zieren GangAlle Abend brennt sie,Doch mich vergaß sie langUnd sollte mir ein Leids gescheh’nWer wird bei der Laterne stehenMit dir Lili MarleenMit dir Lili Marleen. 你熟悉我坚定的脚步声,每夜痴痴地等候,我来得再晚也从不怨怼。不管我发生什么事依然等候在那路灯下想和你一起啊,莉莉玛莲,想和你一起啊,莉莉玛莲。 Aus dem stillen Raume,Aus der Erde GrundHebt mich wie im TraumeDein verliebter MundWenn sich die späten Nebel drehnWerd’ ich bei der Laterne steh’nWie einst Lili MarleenWie einst Lili Marleen. 天地间仿佛只剩下你我你火热的双唇令我犹坠梦中当夜雾弥漫我将回到路灯下就像从前啊,莉莉玛莲,就像从前啊,莉莉玛莲。
英文版的歌词: Outside the barracks, by the corner light, I'll always stand and wait for you at night, We will create a world for two, I'll wait for you the whole night through, For you, Lili Marleen, For you, Lili Marleen. Bugle tonight don't play the call to arms, I want another evening with her charms, Then we will say goodbye and part, I'll always keep you in my heart, With me, Lili Marleen, With me, Lili Marleen. Give me a rose to show how much you care, Tie to the stem a lock of golden hair, Surely tomorrow you'll feel blue, But then will come a love that's new, For you, Lili Marleen, For you, Lili Marleen. When we are marching in the mud and cold, And when my pack seems more than I can hold, My love for you renews my might, I'm warm again, my pack is light, It's you, Lili Marleen, It's you, Lili Marleen.