在颤抖的大地 长嘘出的夏天里
白昼隐没在纯粹的白光中 白昼
是百叶窗 被残忍地扒开一条缝
是海岸镁光一闪 平原高烧不退
但古老的夜晚依然深邃 像一罐
满溢的水 微凹的水面现出无数航迹
在漂流的独木舟上 面朝星辰
他用一支烟 记下蹒跚的时间
灰色的烟雾模糊了遥远的星座
眼前的一切失去了历史和名字
世界只是一些影影绰绰的温柔
河还是原来的河 人还是原来的人
原文：
En las trémulas tierras que exhalan el verano,
el día es invisible de puro blanco. El día
es una estría cruel en la celosía,
un fulgor en las costas y una fiebre en el llano.
Pero la antigua noche es honda como un jarro
de agua cóncava. El agua se abre a infinitas huellas,
y en ociosas canoas, de cara a las estrellas,
el hombre mide el vago tiempo con el cigarro.
El humo desdibuja gris las constelaciones
remotas. Lo inmediato pierde prehistoria y nombre.
El mundo es unas cuantas tiernas imprecisiones.
El río, el primer río. El hombre, el primer hombre.
(Jorge Luis Borges, Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad)
PS：前两段为本人原创翻译，第三段是王永年大师的手笔，我很喜欢故直接引用