我认为，需要介绍一下人物性格。
姐姐是个天然呆，妹妹是个冰美人。
姐姐笨手笨脚犯迷糊，妹妹身手敏捷不大意。有原文为证
……例によって、妹の清家澄佳は隙がないな。（……和以前一样，妹妹清家澄佳毫无破绽啊。）
……姉の穂乃香はいつも通り隙だらけか。（姐姐穂乃香还是那么浑身破绽）
姐姐天真善良老好人，妹妹争强好胜狠心肠（大雾）。有原文为证
极度のお人好しである（上文已翻）
澄佳「はい。ただ、境内で无断で私达の写真を撮影したり、ナンパ目的の人があまりに多いので」
澄佳「少々手荒い手段でお引き取り顶き続けていたら、このような状况になりました」
（澄佳「是。不过，在神社院子里未经许可就对我们拍照，搭讪的人实在太多了」）
（澄佳「坚持不懈地用稍微粗暴的手段收回照片，结果就这个样子了（没香客来）」）
复制怪（ドッペルゲンガー）仅仅是确认了敬语（ですます），和「姉様」这个称呼，就大体掌握了妹妹澄佳的人物形象（主要是语言特征）
可见，在日本，称呼对人物（和人物关系）有着相当强的表现力
为了提升翻译质量，我认为，在翻译称呼时，应该要反应人物形象、性格。

现在谈谈具体的称呼
（为方便不会日语的吧友，列出我所知的译法，但本贴对各种译法不作孰优孰劣的判断）
姐姐对妹妹的称呼是澄佳ちゃん（可译为澄佳酱、小澄佳、佳佳……）
妹妹对姐姐的称呼是姉様（可译为姐姐大人、抱歉我不知道别的译法）
而复制怪（ドッペルゲンガー）的几个候选称呼是
姉上（可译为姐上、大姐？、抱歉我不是很确定）
お姉さま（同样可译为姐姐大人、抱歉我不知道别的译法）
姉ぇ姉ぇ（阿姐？、姐？、抱歉我不是很确定）
澄佳ちゃん是一种亲昵的称呼，这应该是得到公认了
使用亲昵的称呼，反应了姐姐待人亲近、不拘礼的人物性格
若要表现相反的性格，可以直呼其名，例如 恶魔城——迷宫的画廊 里的吸血鬼姐妹中的姐姐
关于姉ぇ姉ぇ，我认为是一种亲昵且随便的称呼，相对少见，故不多做评价
而姉様、姉上、お姉さま，都是较庄重、礼貌的称呼
其中，「姉様」仅比「お姉さま」少了一个「お」，另外在写法上将假名的「さま」换成汉字的「様」
这两个变化，老实说，太细了，我感觉（只是感觉不是肯定，有不同意见欢迎提），
「姉様」比「お姉さま」更加的严肃、庄重，
所以妹妹使用「姉様」这一敬称，表现了待人疏远、拘礼的人物性格

另外我要发表一个意见，日本是等级划分十分严格的民族，而且没有“倚老卖老”的说法，虽然近年来好多了，但还能不时见到类似于“你对前辈什么态度”的要求下级尊敬、服从上级的说法。而这里的“前辈”，很可能仅仅是比你早出生一岁的学长学姐，并且不怕你去告状，因为这就是社会风气
而在中国这是很少见的，所以我认为，在翻译称谓时必须考虑到日本的社会风气，
关于“大人”的译法，已经有人发表了评论，的确，在中国是很少这么用的，常见于“老婆大人饶命，我再也不敢看别的女人的丝袜了”的讨饶语中。
不过同时的，在中国也没有日本那么严格的等级概念
所以，要使用中国常用语是很难表达出日语称谓中隐含的表现力的
因此，我们有两种选择，一是忽略这一点，如果遇到不得不将其凸显出来的场合，可以加注释，例如：
（这个称呼的日文原文是「姉様」，表现了待人疏远、拘礼的人物性格）
还有一种选择，就是试图将其表现出来（不管是在中文常用还是不常用），我不想再讨论“大人”译法的好坏与否，只想征集更合适的译法
另外，我个人对这两种选择，没有坚持，在实际汉化过程中，尊重润色，尊重民主讨论
所以，在大家发言时，只有个人喜好，不得评论对错好坏
欢迎大家提出有建设的意见

lx

不明觉厉

被吞楼了，补上
在月神乐里有一个场景，一种叫做ドッペルゲンガー的怪物伪装成妹妹对姐姐xxoo了
月神乐介绍http://www.hgamecn.com/htmldata/article/532.html
场景中有一段有趣的对话,
懒得看日文的可以跳过

不行了，贴原文老是被吞，不发原文了
@诸刃之剣，这是你要的学术贴

先码后看、、、另外楼主貌似在哪里见过

不明觉厉

不愧是86

一般我都把称呼弄上。。。。毕竟从称呼这点能体现好感度之类的信息