戴乃迭，一个英国女人（格莱迪丝Gladys）
1919年戴乃迭生于一个英国传教士家庭。1937年戴乃迭考入牛津大学，学习中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。与中国丈夫杨宪益合作翻译《红楼梦》、《楚辞》、《儒林外史》等许多著作

1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。自40年代与丈夫定居中国，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。
戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。

戴乃迭的母亲已知女儿与一中国青年谈婚论嫁，严正警告说：“如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。要是有了孩子，他会自杀的。戴乃迭是位有独立主见的女性，不为母亲的告诫所动，坚持和中国男人结婚，”戴乃迭也因此付出了一生的痛苦与代价。