舒伦堡吧 关注:1,722贴子:38,689
  • 17回复贴,共1

『丧心病狂序言』Moewig Memoiren-序言

只看楼主收藏回复

1楼给度娘。
无责任翻译,内含丧尸数枚。一共十六页,这里才四页。


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2014-04-21 08:16回复
    多年来,坊间一直流传,关于瓦尔特.舒伦堡,德国前情报机关负责人的一则谣言,说他仍然活着,只是秘密伪装(一如以往他所擅长的伪装艺术)西班牙、埃及、阿拉伯国家以及其他任何人们所能想及的地方。在任何关于他耸人听闻的流言里,他如幽灵一般,存在于任何场景。支撑这些可笑传言的基点,在于他传奇的谍报生涯。很可惜,这些都不是真实的,1952年3月初,瓦尔特.舒伦堡逝世于都灵,并葬于此。
    我最后一次见到他,是在1951年10月,彼时他已病重到无法进行最后的工作。舒伦堡死的非常痛苦。多年来,肝病一直侵蚀着他的身体。病痛吞噬到最后,他的身体迫切需要手术来进行治疗。但是,因为他惧怕着手术,一再延迟自己的手术时间。最终,因为他的犹豫,耽搁了他的病情。都灵医生的手术,进行的太迟了。映射进病房光影,见证了光阴中的普通无常,这位病人最后的岁月,他所有的无助、辛酸以及最后对于一切的绝望。(此段大雾,殴)
    这位男子和他的死亡不应成为一个传奇的话题。但他的人生有非比寻常。远远超出了同时代的人们。人们施加于他的人生各种标记:名誉,权势,冒险,英雄主义,幻想,甚至涉及到犯罪领域。但这些词中的最后一个是不恰当的:这些标签,带给瓦尔特.施伦堡的只剩下最后病服下颤抖的身躯罢了。


    IP属地:浙江2楼2014-04-21 08:17
    回复
      不能更赞……“超越生死的感激之情”……棒


      来自Android客户端4楼2014-04-21 16:18
      回复
        伯爵真是好人啊,可惜命运对好人如此讽刺


        IP属地:江苏来自手机贴吧5楼2014-04-21 17:00
        回复
          还有下文吗?


          6楼2014-04-23 10:27
          回复
            翻译辛苦,同等下文


            7楼2014-04-25 18:03
            回复
              强烈期待下文啊啊啊


              8楼2014-04-26 18:41
              回复
                对于一段一页半的德国人,我只能请大家吃薯饼了。明天放5到8页的翻译。我尽力了


                IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2014-04-26 20:11
                收起回复
                  撒花~~看到更新了,楼主辛苦


                  12楼2014-05-04 11:08
                  回复
                    盖伦真是太狡猾了,他忙着准备情报来讨好美国人的时候,六处在忙着到处救人


                    IP属地:江苏来自手机贴吧13楼2014-05-05 07:31
                    回复
                      我对哈尔同学仅存的好感都没了,本人现在出于谁恶意黑六处就咬谁的状态


                      14楼2014-05-06 22:14
                      收起回复


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2014-05-15 08:31
                        回复