因为正好要做一次关于《参天台五台山记》的课程报告,从网上、图书馆还有自己购买等渠道收集了一些此书的版本,现将自撰的此书简介和相关版本的图片与评价贴于此。欢迎批评讨论~
《参天台五台山记》八卷,日释成寻撰。成寻(1011-1081),俗姓藤原氏。七岁入京都岩仓大云寺,以族兄文庆为师,后修习显密二宗,以转读《法华经》为常业。延久四年(1072)三月,成寻搭乘宋人商船入宋,巡礼天台山、五台山。后居汴京太平兴国寺传法院,因替宋神宗祈雨有功,获赐“善惠大师”称号。后乞回国,不许,迁开宝寺居住。元丰四年(1081)病逝,年七十一岁[1]。
是书为成寻入宋期间日记,起于延久四年三月十五日,终于熙宁六年(1073)六月十二日,凡四百六十八条[2],基本无中断。
本书成寻自写本早已散佚,现存承久二年(1220)京都东福寺钞本为最古本,后出钞本、排印本多大据此修缮而来。据平林文雄考订,《参天台五台山记》的其他钞本大致有三个系统:
A类,有享保四年(1719)二月和文化十年(1813)题跋。包括尊经阁、高野山、早大、阪大、天理、东大旧藏本;B类,有享保四年、文化十年之后写的题跋。包括筑波大、静嘉堂、睿山文库和大云寺旧藏本;C类,其他系统本。包括文政八年(1825)内阁文库旧藏本和松浦史料本[3]。
————————————————————————
[1]师蛮:《本朝高僧传》卷67《宋国传法院沙门成寻传》,1900年京都出云寺文次郎刊本,第29册,第14a-15b页;平林文雄:《成寻阿闍梨の家系》《参天台五台山记: 校本并に研究》,东京:风间书房1978年,第351-370页;郭万平:《宋日关系史研究的新史料——〈参天台五台山记〉》,《广西社会科学》2003年第8期,第144页。
[2]参见成寻著,白化文、李鼎霞校点:《参天台五台山记》,石家庄:花山文艺出版社,2008年。
[3]平林文雄著,李裕民译:《〈参天台五台山记〉版本考(三)》,《五台山研究》1986年第5期,第12页。
下面是版本的评价和图片:
1.东福寺钞本。这个相当于日本的一级文物,而且藏于寺庙中,难以见到,网上也没有资源。东洋文库1937年出过影印本,之后的点校者基本使用这个本子。这个本子社科院考古所有,不全,而且我懒得去接。。所以很遗憾,看不到。
2.早稻田大学钞本。这是属于平林氏所谓A系统的本子,抄于天保五年(1834)。
书前写明了来历:京都府下乙训郡石见上里村法泉寺住持 日下真法 明治三十五年十月寄附之。
另外这个版本还有一个有趣之处:
请看左上和右上的耳子,内写“大日本史”。平林氏推断该本的抄写者和《大日本史》一书的编写或有关系。这个推论是有可能的。比如徐松辑录《宋会要》时,用的就是辑《全唐文》的稿纸,原因在于《宋会要辑稿》是徐松带领其团队在辑录《全唐文》时干的私活。
《参天台五台山记》八卷,日释成寻撰。成寻(1011-1081),俗姓藤原氏。七岁入京都岩仓大云寺,以族兄文庆为师,后修习显密二宗,以转读《法华经》为常业。延久四年(1072)三月,成寻搭乘宋人商船入宋,巡礼天台山、五台山。后居汴京太平兴国寺传法院,因替宋神宗祈雨有功,获赐“善惠大师”称号。后乞回国,不许,迁开宝寺居住。元丰四年(1081)病逝,年七十一岁[1]。
是书为成寻入宋期间日记,起于延久四年三月十五日,终于熙宁六年(1073)六月十二日,凡四百六十八条[2],基本无中断。
本书成寻自写本早已散佚,现存承久二年(1220)京都东福寺钞本为最古本,后出钞本、排印本多大据此修缮而来。据平林文雄考订,《参天台五台山记》的其他钞本大致有三个系统:
A类,有享保四年(1719)二月和文化十年(1813)题跋。包括尊经阁、高野山、早大、阪大、天理、东大旧藏本;B类,有享保四年、文化十年之后写的题跋。包括筑波大、静嘉堂、睿山文库和大云寺旧藏本;C类,其他系统本。包括文政八年(1825)内阁文库旧藏本和松浦史料本[3]。
————————————————————————
[1]师蛮:《本朝高僧传》卷67《宋国传法院沙门成寻传》,1900年京都出云寺文次郎刊本,第29册,第14a-15b页;平林文雄:《成寻阿闍梨の家系》《参天台五台山记: 校本并に研究》,东京:风间书房1978年,第351-370页;郭万平:《宋日关系史研究的新史料——〈参天台五台山记〉》,《广西社会科学》2003年第8期,第144页。
[2]参见成寻著,白化文、李鼎霞校点:《参天台五台山记》,石家庄:花山文艺出版社,2008年。
[3]平林文雄著,李裕民译:《〈参天台五台山记〉版本考(三)》,《五台山研究》1986年第5期,第12页。
下面是版本的评价和图片:
1.东福寺钞本。这个相当于日本的一级文物,而且藏于寺庙中,难以见到,网上也没有资源。东洋文库1937年出过影印本,之后的点校者基本使用这个本子。这个本子社科院考古所有,不全,而且我懒得去接。。所以很遗憾,看不到。
2.早稻田大学钞本。这是属于平林氏所谓A系统的本子,抄于天保五年(1834)。
书前写明了来历:京都府下乙训郡石见上里村法泉寺住持 日下真法 明治三十五年十月寄附之。
另外这个版本还有一个有趣之处:
请看左上和右上的耳子,内写“大日本史”。平林氏推断该本的抄写者和《大日本史》一书的编写或有关系。这个推论是有可能的。比如徐松辑录《宋会要》时,用的就是辑《全唐文》的稿纸,原因在于《宋会要辑稿》是徐松带领其团队在辑录《全唐文》时干的私活。