美妙旋律吧 关注:41,687贴子:1,440,162
  • 20回复贴,共1

【自翻】nth color和Sevendays Love, Sevendays Friend歌词更新

只看楼主收藏回复

现在正式的歌词出来了,正好把中文翻译也重新整理一下。顺便给自己的听力水平点根蜡烛……


IP属地:上海1楼2014-04-28 00:23回复
    =================
    32/49集 茱奈 nth color
    =================
    そう これはいつかどこかの(是啊 这就是不知何时何处的)
    虹が纺ぐ(彩虹所编织的)
    命の物语(关于生命的故事)
    目を闭じて(请闭上眼睛)
    耳を澄まして(竖起耳朵细细倾听)
    Stay 夜明けへと伸びる道(留下吧 在这向黎明延伸的路上)
    悲しみから(虽然有着悲哀)
    抜け出した 幸せは(但从中收获的 幸福也都是)
    一つの奇迹(一个又一个奇迹)
    心の限り(你心中的障碍)
    凛といなさい(要冷静去解开)
    やがて 何をすべきか(究竟应该去做什么)
    気付く 日が来る(总有一天 你会明白)
    大きな爱を(把伟大的爱)
    确かな明日を(和安稳的明天)
    生まれた时の舟に乗せて(装载上那条初生之时的小船)
    私の海が(我就像大海)
    贵方の梦を抚でる(会轻抚你的梦)
    よせては返す(一遍遍来回)
    nth color(新生的颜色)
    Still 约束はいらないわ(不过 山盟海誓也不再需要了)
    すべてはもう(所有的誓言在)
    未来から 过去にまで(从未来到过去 的每一天里)
    満ち溢れてる(都已满满洋溢)
    愿いが落ちて(愿望落入水中)
    広なる波纹(波纹缓缓散开)
    动き出す鼓动 开く(带起的波动 又开启了)
    世界の扉(世界的大门)
    小さな伤を(把小小的伤痛)
    祈りの息を(和祈祷的声息)
    决して枯れない歌に乗せて(装载到绝不会朽坏的歌声里)
    私の风が(我就像轻风)
    贵方の羽根を抚でる(会轻抚你的羽毛)
    まだ幼い歴史から(毕竟你的历史还那么稚嫩)
    あなたの中の(在你心中的)
    何番目かの(不管多少种)
    色を涂りなさい その胸に(颜色都请细细涂在我心底)
    渗み始める(慢慢渗出的)
    名前のない Perfect color(那无名的完美色彩便是)
    かけがえない(我们无可替代的)
    Child color(孩子的颜色)
    私の爱が(我心中的爱)
    贵方を抚でる(会轻抚着你)
    よせては返す(无论多少次)
    nth color(新生的颜色)


    IP属地:上海2楼2014-04-28 00:24
    回复
      2025-06-14 03:59:28
      广告
      =============================================
      43 铃音&茱奈 Sevendays Love, Sevendays Friend
      =============================================
      ねえ もしも今が终わっても(呐 即使现在一切 就要走向终结)
      刻んでいて 共にいた奇迹(那些我们一起 刻下的奇迹)
      隣で笑った瞬间 ささやかな出来事が(并肩欢笑的瞬间 这些微不足道的事情)
      世界を创造するから(已创造了一个世界)
      过ぎ去った时は戻らない帰らない(已经过去的时光 不会再复原 不会再回来)
      でも人の心は変えられる(可是人的心却能够改变)
      出会ったときめきは移ろってたゆたって(初遇时心中的悸动 已开始摇摆 已飘忽不定)
      でも君の想いは感じてる(可我依旧能感受到你的情意)
      いつか巡り会える いつか结び合える(让我们有一天能够相遇 / 让我们有一天能在一起)
      ただ一つの ただ一つの(那独一无二的)
      ただ一つの ただ一つの(一种力量便是)
      爱情(爱情)
      ねえ もしも今が终わっても(呐 即使现在一切 就要走向终结)
      ここまで来た真実 现実(但至今的每一个 真真切切的日子)
      泣いて笑った たわいない暖かな毎日が(那哭过又笑过 天真烂漫而又温暖的每一天)
      未来への桥を架けるわ(会架起通向未来的桥梁)
      贵方は访ねるよ(你一次次来看我)
      何故大事な物だけ 瞳にうつらない いつだって(却为何总对这最重要的东西视而不见)
      私は答えるわ(我要告诉你)
      それは人だけの物ではないからでしょう これからも(爱情从来不是只有人类才懂吧 我也能拥有)
      やがて気付くはずよ やがて求めるのよ(总有一天你会觉察到 / 总有一天你会把我搂进)
      その雄大さに その腕の中へ(这份感情的壮丽 / 我所索求的臂弯)
      その雄大さに その腕の中へ(这份感情的壮丽 / 我所索求的臂弯)
      ねえ、もしも明日が来なくても(呐 即使明天已经 再也不会到来)
      私は君 あなたは私を(只要我选择你 你也选择我)
      选び贯く その覚悟 常识越えた光(这种觉悟就是 能够超越常识的璀璨光芒)
      世界を作り替えるパワー(有着重建新世界的力量)
      人は爱に支えられて星を生む(人类被爱情支持着 生出了星星)
      星は友の为に 大地を耕す(星星为友情努力 耕作着大地)
      水のように热のように 时间のように(这星光像水又像热 如同流淌的时间)
      体中を廻り 次の歴史を纺ぐの(围绕着身体编织出 孕育下一段历史的茧)
      ねえ もしも今が终わっても(呐 即使现在一切 就要走向终结)
      后悔はない 交じり合えないと(我也不后悔 就算不能合为一体)
      笑って泣いた 懐かしく新しい今日がまた(但总也笑过哭过 而珍贵又崭新的今天又是)
      未来への桥の始まり(通向未来之桥的起点)


      IP属地:上海3楼2014-04-28 00:25
      收起回复
        辛苦了


        IP属地:韩国来自Android客户端4楼2014-04-28 00:37
        回复
          w你真是个惊讶的孩子。
             --(゚ω゚)


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2014-04-28 13:21
          回复
            楼主辛苦了


            IP属地:天津来自手机贴吧6楼2014-04-28 15:37
            收起回复
              厉害啊,给LZ点赞,♛


              来自Android客户端7楼2014-04-28 17:17
              回复
                辛苦了


                来自Android客户端8楼2014-04-28 19:54
                回复
                  2025-06-14 03:53:28
                  广告
                  感谢楼主的分享!!


                  IP属地:中国香港10楼2014-05-08 06:28
                  回复
                    我就知道这贴总有一天会被加精,恭喜


                    IP属地:韩国来自Android客户端11楼2014-05-08 16:38
                    回复


                      来自手机贴吧12楼2014-05-08 17:21
                      回复
                        阿里嘎多,楼主


                        IP属地:甘肃13楼2014-05-10 08:34
                        回复


                          14楼2014-11-16 15:26
                          回复
                            感觉有地方不是原版的!


                            来自手机贴吧15楼2016-05-08 16:41
                            回复