网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月21日
漏签
0
天
瓦奥吧
关注:
21,561
贴子:
5,124,653
看贴
图片
吧主推荐
游戏
1
2
下一页
尾页
116
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回瓦奥吧
>0< 加载中...
看外国作品真的好闹心
只看楼主
收藏
回复
兰笑擎
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
前阵子看了蒋方舟的我承认我未曾经历沧桑,应该是这个名字,上面提过许多外国书。我把他们记录下来,最近打算看一看,然后发现外国作品真的很难读,很多翻译的语句都不通顺,上下文意有的都不关联。想起很久以前读的挪威的森林,觉得别扭。烂翻译坑死人。
送TA礼物
来自
Android客户端
1楼
2014-05-08 17:22
回复
御姐の控
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
国外读物阅读难度由翻译组来决定
IP属地:江西
来自
Android客户端
2楼
2014-05-08 17:52
回复(1)
收起回复
摸脑残楼主胸部
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太对了 看了两页不知所云的书大把大把 顺便:跳舞现在写的是啥JB玩意 垃圾
3楼
2014-05-08 17:53
回复(5)
收起回复
404文件未找到
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没那么别扭吧 看习惯了很好玩的
IP属地:山东
来自
Android客户端
4楼
2014-05-08 17:56
回复(1)
收起回复
404文件未找到
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有的外国作品人看不懂因为本来就不是写给人看的
IP属地:山东
来自
Android客户端
5楼
2014-05-08 17:57
回复
收起回复
鲁_路—修
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日翻别看 日翻很多都是坑。。
来自
手机贴吧
6楼
2014-05-08 18:09
回复
收起回复
鲁_路—修
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日翻别看 日翻很多都是坑。。
来自
手机贴吧
7楼
2014-05-08 18:09
回复(1)
收起回复
鲁_路—修
知名人士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且有些意识流的作品本身就很难懂
来自
手机贴吧
8楼
2014-05-08 18:10
回复
收起回复
-斗室听澜-
意见领袖
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
挪威的森林你看的是谁翻译的...
IP属地:广东
9楼
2014-05-08 18:13
回复(6)
收起回复
hei白天
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
快回来和窝一起看中专三少
来自
手机贴吧
10楼
2014-05-08 22:02
回复(2)
收起回复
mnster12
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
关于挪威的森林,林少华的译本虽然有争议,不过就通顺来讲还是没问题,文字挺清秀,耐心看吧
来自
iPhone客户端
11楼
2014-05-08 22:10
回复(6)
收起回复
f880好废
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
除了个别拿到版权,只有一家出版社出的书
我一般就在上海译文,译林,人文社这三家买.....
12楼
2014-05-08 22:29
回复(14)
收起回复
chenalonso
意见领袖
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
主要还是看翻译咯。。。名著的话翻译版本还是很多的(上海译文,译林,人民文学什么的),其他的话拉丁和斯拉夫那边的人名很难读。。。
还是很喜欢林少华的翻译的。。。只要有他翻译的版本我首选都是他的(村上的小说系列,三岛由纪夫的金阁寺什么的)
IP属地:上海
13楼
2014-05-08 22:44
回复(4)
收起回复
么么爱1
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得我小学四年级看鲁滨孙漂流记,红与黑,这俩都成,五年级看战争与和平,看的晕晕的,现在都没看完
IP属地:山东
来自
Android客户端
16楼
2014-05-08 23:39
回复(4)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
以色列总理涉嫌战争罪被申请逮捕令
1755360
2
病毒吧大神限时答疑
1673851
3
鼠鼠大战出轨女
1322636
4
吧友深度解析梦幻西游维护
1193724
5
你认为丁太升说的对吗?
1082978
6
伊朗新任总统选举6月28日举行
1050875
7
DNF手游开服即炸服
902688
8
崩坏星穹铁道萌新抽卡建议
868572
9
网易游戏发布会汇总
826012
10
《使命召唤:现代战争3》将与高达联动
703038
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示