完颜，是女真最古老的姓氏之一，亦是部落名，来源先秦肃慎汪谷截氏，汉语读作：wán yán。凡姓完颜者，为金朝皇族或赐姓家族。完颜满语拉丁文转写为：wanggiya亦或wanggiyan，‘完颜’二字为中古时期女真语（满语前身）音译。

追溯：上古时代北方汪谷截
分享百科名片：
姓氏由来
完颜家族的历史可以追寻到上古时代的北方谷截（亦称汪谷截、速谷截），世居长白山到松花江中上游地区，在唐代主要分布于黑水靺鞨、和渤海女真之间。自立自强，不畏外强。完颜一词在古肃慎语里是类似于萨满的一种神的圣称和徽号（《女真弥朗》很难找的一本书，估计只有在清代的满族贵族之间才有，主要分为“天怒”“神只”“人畏”三卷）。由于完颜部自强不息，逐渐强大，征服了周边女真各部，因此被尊为“故蓝吉巳”（女真强大部落的称法）。

来源一
完颜，wanggiyan,wanyan，汉译“黄金”“金色”，引申为“光芒”、“高山”、“圣者”，“世所仰望的接近神的存在”，也是海东青女神所哺育天地间第一个女萨满的徽号。完颜wangya上古称“谷截”“汪谷截”“速谷截”，“速谷截”无疑是suwanyan,suwangiya（苏完颜、喜都完颜）的不同音译。
来源二
完颜一词，是从汉语“蜿蜒”音转的女真语。依傍绥滨蜿蜒河而居的黑水靺鞨一支，如星散一般分布各地以后，就以蜿蜒河之名来作为姓氏。“蜿蜒”、“完颜”乃是同音异写。所以，完颜部作为黑水靺鞨一支，是从蜿蜒河畔辗转游徙，迁移至阿什河之滨的。
蜿蜒河，松花江左岸支流。位于黑龙江省东北部绥滨县境内。发源于绥滨县西部沼泽地，由西向东横贯全县，在二九O农场场区东北部注入松花江。由于河道蜿蜒曲折，故名。全长92.4公里，河宽50—150米，水深0.5—1.5米，流域面积1036平方公里。每年11月中旬至次年4月中旬为结冰期。流域地势低平，河道比降小，流水不畅，
蜿蜒河
来源三
来源汉语“王”的音译，完颜氏，是女真族中的王族。女真族从长白山移居黑龙江中游，而完颜部就定居在完达山。完达山，相传是完颜部人女真王到过的地方，主峰在黑龙江中游北岸的俄国境内。

为什么“女真语”要用拉丁文“转写”？