遥久吧 关注:67贴子:6,403

【遥久/偶尔文艺】《枕草子》与《徒然草》(随笔文学的双璧)

只看楼主收藏回复

啦啦啦,啦啦啦,我又来发文啦。=.=


1楼2008-01-03 14:08回复
    《枕草子》与紫式部的《源氏物语》一道,被誉为平安王朝女流文学的双璧,它的作者清少纳言也常常被与紫式部并称。清少纳言的父亲清原元辅,是《后撰和歌集》的撰者之一,以地方官的身份度过了一生。出生在这样的家庭的清少纳言,自然具备了和歌汉诗的学问与艺术细胞,成为名震一方的才女。993年入宫,在一条天皇的中宫(皇后以外的天皇的妃子)定子身边供职。1000年,定子殁后,清少纳言只身隐退。那之后的事情就不甚明了了,总之她的晚年似乎很不如意。虽然留下了《枕草子》这样优秀的作品,可是关于她的生卒年月之类却没有详细的记载。

    清少纳言所处的时代正是藤原氏的全盛时代,藤原氏族内部争夺政权的斗争从不曾停止。定子的父亲藤原道隆在清少纳言入宫奉职的993年当上了关白,手握重权,任意行使。但是,这风光并没有持续多久。在定子成为中宫之后的第二年,即995年,身居关白之位的父亲藤原道隆暴亡,其弟藤原道长迅速抬头,并立即把自家女儿彰子送入后宫充任中宫,自己则以外戚的身份掌握了实权。这样一来,一条天皇便有了两位中宫,一位是清少纳言侍奉的藤原道隆之女定子,另一位则是紫式部侍奉的藤原道长之女彰子。定子和彰子从一开始就作为对手而存在,并各自征集名媛才女作为身边的女房(古时在宫中供职并拥有自己房间的身份高贵的女官)。而分别侍奉二人的清少纳言与紫式部正是当时首屈一指的两位才女。这两人分别代表着各自的宫廷沙龙,互相竞争。清少纳言与紫式部,性格迥然不同,作品也风格迥异。藤原道隆死后,定子一家被藤原道长的强力压倒,枝散叶落。定子也于五年后离开了人世。《枕草子》的成书年代不明,大概是在10世纪末到11世纪初。

    由长短不一的300多段文章组成的《枕草子》,以作者对宫廷生活的回想、见闻以及对自然、人生的随想为主要内容,也包括一些日记类的文章。一般地,我们把它分为类聚、随想、日记这三大类型。

    类聚型的章段,多能见到这样的字眼:“山有……”“峰有……”“鸟有……”,“可怕的东西”“美丽的东西”。最能代表《枕草子》特征的就是这些类聚型的章段了,在一个小标题的下面一一列出各种物件的名称,抒发美的遐想;或者把可以一概而论东西列举出来,表达作者对美的理解。可以这样说吧,这些类聚型的章段里很好地显示了作者的个性。

    随想型的章段是以“春天黎明最美”“月光明媚”这样的见闻为主的。这些随想包含了以自然为主的和以人事为主的两大部分,独特的视角与新鲜的构想是随想型章段的特征。

    日记型的章段如“初次来到宫中时”“雪下得很大”等等,这一类的文章是对宫廷贵族、中宫定子等人的赞赏,当然了,自我夸耀的内容也不少。尽管定子一家在藤原氏内部的权力斗争中败北下来,但是清少纳言在日记中丝毫也没有触及此事,而是用彻底明快的笔调书写着其他事情。

    飘溢在《源氏物语》字里行间的是“物哀”,而贯穿《枕草子》始终的则是“有意思”这样的认知态度。与情绪化地将自身沉浸到对象中去的“物哀”不同,“有意思”是用理性的态度去认知对象的表现。作品中随处可见“有意思”之类的词语,这些词语的大量运用,使我们也得以看到作者的人生态度。从独特的视角出发、用独特的思维描绘出来的自然、人物自有一种新鲜的美感;而以敏锐的观察力和高贵的教养为前提的充满智慧的讽刺,则很好地塑造出了作者洗炼的幽默与才智,给人们留下深刻的印象。文章的风格不仅简洁、明快,而且诵读起来琅琅上口,余韵袅袅不绝。作品通篇都贯穿了作者强烈、鲜明的个性,因此被称为日本文学史上的“奇书”,并且,作为随笔文学的先驱,对后世的随笔文学产生了深远的影响。


    2楼2008-01-03 14:10
    回复
      《徒然草》成书于镰仓末期,大约1331年左右,作者被人们习惯称作兼好法师。兼好法师出家前俗名卜部兼好(Urabe kaneyoshi)。生于1283年(弘安6年)。30岁左右的时候出家,将出家前的名字兼好(kaneyoshi)音读为“Kenkou”。因为卜部家是代代效力于吉田神社的世家,所以他又被称作吉田兼好。兼好年轻的时候曾出仕朝廷,历任藏人、左兵卫等职,后因二条天皇的辞世而出家,修持于修学院、比睿山横川,晚年在仁和寺附近的双冈居住。这期间,他致力于佛道的修行,同时也作为一个歌人活跃在文学领域。这样一个兼好,佛教方面就不用说了,即使是对于儒学、老庄、神道也十分精通,具备了深厚的王朝文化的教养。尤擅长于和歌,其实他早年曾在藤原定家的后人二条为世的门下学习过和歌技艺。作为当时有名的歌人,兼好被列为和歌四天王(南北朝时代的顿阿、庆运、净弁、兼好)之一,他的和歌被收录在《续千载集》《续后拾遗集》《风雅集》等3部敕撰和歌集里,另有个人和歌集《兼好法师集》。

      兼好生活的时代是日本历史上极不安定的时代。镰仓幕府第八代执权(镰仓幕府的官职名,辅佐将军的执政官,代代都由北条氏担当此职)北条时宗殁后,幕府内部的对立激化,招致了政治的混乱,开始了持续的权力争夺战。朝廷方面也发生了对立和分裂,持明院统的北朝与大觉寺统的南朝两家分庭抗礼,公卿官吏也分化成两派,相互对立。这种分裂对立不仅仅是在政治上,在和歌歌坛里,藤原定家的子孙也分裂成二条家与京极家两派,相互对立。在这样的时代里生活的兼好,因为出家遁世而与现实保持了一定的距离,能够从比较自由的立场凝视世间的一切,深刻地思考一切,这才有了后来的《徒然草》。

      《徒然草》是由243段、上下两卷构成的随笔,里面直接记载着作者的随想、见闻,内容非常丰富多彩,大致可分为三大类型。

      第一类是以佛教的无常观,去注视自然的变化和事物的变迁。

      若无常野露水不消,鸟部山云烟常住,而人生于世亦得不老不死,则万物之情趣安在?世间万物无常,唯此方为妙事耳!观夫受命于天之生物,其生命未有长于人者。(依王以铸译本)

      像这样的章段充斥着兼好的无常观。虽然如此,兼好却并不止足于对无常的自然和事物的咏叹,更进一步地,他从世事无常的变化和迁移中发现了美的存在。“正因季节移变,世事才多情动人。”(依李均洋译本)常抱这样的想法,确立中世的无常之美,表明身居无常之世的生存态度。与鸭长明的《方丈记》中所见的无常观相比,这具有一定的积极性。

      第二类则表现了对王朝事务、禁中掌故的关心。从这一类章段中可以看出他从青年时代就开始具有的宫廷贵族趣味和怀古之情。

      第三类是对人的观察、理解和批评。一些神话传说之类的说话型章段也包含在其中。观察各式各样的人,捕捉那复杂、微妙的人物心理,以灵活的方式思考,用轻快的笔调记述,并且引出为人处事的许多道理。

      生活在动乱的年代,除了佛教的洗礼,亦受到儒学、老庄思想的影响,同时又兼具贵族文化的熏陶,兼好的思维方式自然会有矛盾之处,这种矛盾也表现在《徒然草》的内容中。只能说这是兼好复杂的精神构造的反映吧。不从单一的方向去理解,而是多角度地去深入探究,这种柔软的灵活性也算是《徒然草》的一大特征吧。

      文体方面,按叙述内容的不同,分别使用日汉混用文与仿古文。从洗练优雅的文章与巧心独具的话题排列中,可以感受到作者的尚古情趣与中世的审美意识。

      相对于《枕草子》的感官性、机智性,《徒然草》则是思索性、知识性的;相对于《方丈记》的对无常的咏叹,《徒然草》则是从无常中发现美,确立新的审美意识。 因此,《徒然草》在日本文学史上被与《枕草子》并称为随笔文学的双璧,对后世的文学产生了深远的影响,时至今日仍被广泛地爱读。


      3楼2008-01-03 14:12
      回复
        译自《日本古代文学史》 高晓华编著 横山邦治监修


        4楼2008-01-03 14:12
        回复
          清少纳言为肥后守清原元辅之女,有才学,与紫式部齐名。一条帝时,仕于皇后定子,甚受眷遇。雪后皇后顾左右曰:“香炉峰之雪当如何?”少纳言即起搴帘,时人叹其敏捷。皇后特嘉其才华,欲奏请为内侍,会藤原伊周等流窜,不果。老而家居,屋宇甚陋。郎署年少见其贫窭而悯笑之,少纳言自帘中呼曰:“不闻有买骏马之骨者。”笑者惭而去。著《枕之草纸》,行于世。
          ——《大日本史》

          白乐天诗有“遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨帘看”这一句的。清少纳言搴帘请众人看雪,用的应是这个典故。

          话说平安时代的日本人,最爱的唐朝诗人既不是李白,也不是杜甫。
          而是素以通俗易懂写实大白话著称的白居易。((ヾ(≥∇≤)ノ))
          毕竟是因为身为外国人,理解能力有限麼?(笑)

          -----------------------------
          图:香炉峰的雪


          5楼2008-01-03 14:26
          回复
            枕草子绘词的一个场面


            6楼2008-01-03 14:28
            回复
              世界十大禁片里面有一部邬君梅主演的《the pillow book》(《枕草子》的英文译名),不知怎的反反复复最后这部电影翻译成中文的时候却变成了《枕边禁书》。ORZ

              在我所看过的十大禁片里,私以为这一部是最经典的了。(喂)

              片名:枕边禁书
              导演:彼得·格林纳威 Peter Greenaway
              编剧:彼得·格林纳威 Peter Greenaway ..... (written by)
              清少纳言 Sei Shonagon ..... (book)
              主演:伊万·麦奎格 Ewan McGregor
              邬君梅 Vivian Wu
              类型:爱情 / 剧情
              片长:126 min
              国家/地区:法国 / 荷兰 / 英国
              对白语言:粤语 / 英语 / 意大利语 / 日语 / 汉语普通话
              发行公司:Ace Pictures 
              上映日期:1996年5月12日 法国
              剧情梗概:由邬君梅主演的日本姑娘和子,在儿时就生活在文学与书法的艺术气氛中,每逢她生日,同性恋的父亲就会在她的脸上用毛笔蘸上红颜料写下祝福。和子长大后,因痴迷文学而和第一个丈夫离婚,移居香港。她认识了两个情人,且鼓励情人在她的裸体上写字。第二个情人杰罗姆为了重新得到和子而假装自杀,结果弄假成真。

              编导彼得·格林纳威认为“肉体与文学”是生活中不可分割的主题,令人兴奋而且赏心悦目。影片中有不少在肉体上写字的裸体镜头,但影片拍得非常清雅,与一般的裸露片大异其趣。伊万·麦格雷戈有大量正面全裸镜头。影片表现手法大胆,但叙事有点乱。片名指日本10世纪流传下来的一部日记《枕草子》。

              --------------------------
              《the pillow book》的剧照——清少纳言


              7楼2008-01-03 14:37
              回复
                还是清少纳言。= =


                8楼2008-01-03 14:39
                回复
                  电影里面有个镜头,现在仍然记忆犹新。(寒颤|||)——

                  出版商散开层层裹尸布,杰罗姆的裸尸呈现出来的时候,背景台词却是清少纳言用一口浓厚的京都腔在轻快优雅的念叨:
                  紫色の物は素晴らしい物でございます,花も,糸も,纸も……
                  (紫色的东西是最最精美绝伦的,不论花朵、针线、还是纸张……)

                  好可怕QAQ……呜……不过拍的超有感觉的说。。。


                  9楼2008-01-03 14:45
                  回复
                    都没看过呢~~~源氏物语也是好久以前看的了 = =
                    有空要找来看看。“藤原氏”,我又萌了


                    IP属地:重庆10楼2008-01-03 15:39
                    回复
                      紫式部与清少纳言的时代的政局图。

                      道长与道隆、彰子与定子的关系一目了然。也可以想象的出,紫式部与清少纳言各自的位置和处境。

                      = =


                      11楼2008-01-03 17:15
                      回复
                        这本书收录了《枕草子》和《徒然草》。
                        《枕草子》是周作人译本;《徒然草》是王以铸译本。
                        王以铸的《徒然草》译文系使用古代汉语译成,既有文采又有哲理,非常有感觉。=v= 所以推荐他的译本。
                        不过《枕草子》方面,相比于周作人译本,我更喜欢于雷的。-3-


                        12楼2008-01-03 17:23
                        回复
                          我不是很喜欢周作人版本的《枕草子》。。。(不喜欢还来发个鸟图!殴)


                          13楼2008-01-03 17:30
                          回复
                            电影相关。。。。。。(


                            14楼2008-01-03 17:36
                            回复
                              看上去好


                              IP属地:重庆15楼2008-01-03 18:10
                              回复